Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’N tiener erken dat hy iemand net vir die opwinding doodgemaak het en die lyk vir sy vriende gewys het, wat dit weke lank geheim gehou het.
Amharic[am]
▪ በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚገኝ አንድ ወጣት መግደል ደስታ እንደሚያስገኝ ስለተሰማው ብቻ ሰው ገድሎ አስከሬኑን ለጓደኞቹ እንዳሳያቸው አምኗል፤ ጓደኞቹም ጉዳዩን ለሳምንታት በምሥጢር ይዘውለት ነበር።
Arabic[ar]
▪ مراهق يعترف بارتكابه جريمة قتل لمجرد الشعور بالاثارة وبأنه عرض الجثة على اصدقائه الذين كتموا السر طوال اسابيع.
Bemba[bem]
▪ Umulumendo asumina ukuti naipaya umuntu ku mufulo kabili alangako abanankwe icitumbi kabili pa milungu iingi tebeleko nangu umo.
Bulgarian[bg]
▪ Младеж признава, че е извършил убийство, просто за да усети емоцията. Показал е трупа на свои приятели, които са пазили тайната седмици наред.
Cebuano[ceb]
▪ Tin-edyer miangkon nga nakapatay kay namarigla ug iyang gipakita ang patayng lawas ngadto sa iyang mga amigo nga wala magsaba sa nahitabo sa pila ka semana.
Czech[cs]
▪ Patnáctiletý chlapec se přiznal, že někoho zavraždil jen pro zábavu a že mrtvolu ukazoval kamarádům. Ti si tajemství několik týdnů nechávali pro sebe.
Danish[da]
▪ En teenager tilstår at han har begået mord blot for spændingens skyld og har vist nogle af sine venner liget. de har holdt på hemmeligheden i flere uger.
German[de]
▪ Ein Jugendlicher begeht einen Mord nur um des Nervenkitzels willen. anschließend zeigt er die Leiche seinen Freunden, die wochenlang Stillschweigen bewahren, bis er die Tat gesteht.
Greek[el]
▪ Έφηβος ομολογεί ότι σκότωσε άνθρωπο απλώς για να νιώσει τη συγκίνηση και ότι έδειξε το πτώμα σε φίλους του οι οποίοι κράτησαν το μυστικό επί εβδομάδες.
English[en]
▪ A teenager confesses to having murdered someone just for the thrill of it and to having shown the corpse to friends who kept the secret for weeks.
Spanish[es]
▪ Un adolescente confiesa que mató a una persona sólo por diversión y que mostró el cadáver a unos amigos, quienes guardaron el secreto por varias semanas.
Estonian[et]
▪ Teismeline tunnistab üles, et mõrvas inimese vaid põnevusest ning näitas siis laipa sõpradele, kes seda nädalaid saladuses hoidsid.
Finnish[fi]
▪ Nuori tunnustaa murhanneensa ihmisen vain huvin vuoksi ja näyttäneensä sitten ruumista ystävilleen, jotka salasivat asian viikkojen ajan.
French[fr]
▪ Un adolescent avoue avoir assassiné quelqu’un juste pour la sensation et avoir montré le cadavre à des amis, qui ont gardé le secret pendant des semaines.
Gujarati[gu]
▪ પંદર વર્ષના છોકરાએ કરેલું ખૂન. ફ્રેન્ડ્ઝની મદદથી છુપાવી રાખેલું શબ. બે અઠવાડિયા પછી કબૂલાત, બધું ફક્ત મજા માટે!
Hindi[hi]
▪ एक किशोर कबूल करता है कि उसने एक इंसान का कत्ल सिर्फ मज़े के लिए किया और वह लाश उसने अपने दोस्तों को दिखायी, जिन्होंने हफ्तों तक उसे राज़ ही रखा।
Hiligaynon[hil]
▪ Gin-ako sang isa ka tin-edyer nga ginpatay niya ang isa ka tawo bangod lamang nakunyag sia sa paghimo sini, kag ginpakita niya ang bangkay sa iya mga amigo nga nagsekreto sini sa sulod sang pila ka semana.
Croatian[hr]
▪ Tinejdžer priznao da je počinio ubojstvo iz zabave. Leš je pokazao svojim prijateljima, koji su tjednima šutjeli o tome
Hungarian[hu]
▪ Egy tinédzser bevallja, hogy csupán az élvezet kedvéért megölt valakit, a holttestet pedig megmutatta a barátainak, akik hetekig titkolták az esetet.
Indonesian[id]
▪ Seorang remaja mengaku telah membunuh seseorang hanya untuk merasakan sensasinya dan mengaku telah memperlihatkan mayat itu kepada teman-temannya yang tutup mulut selama berminggu-minggu.
Iloko[ilo]
▪ Impudno ti maysa a tin-edyer nga adda pinatayna gapu laeng ta pagragsakanna sa impakitana ti bangkay kadagiti gagayyemna, a nangilimed iti dayta iti sumagmamano a lawas.
Italian[it]
▪ Adolescente confessa di aver ucciso solo per il brivido di farlo e di aver mostrato il cadavere agli amici che hanno taciuto per settimane.
Japanese[ja]
■ 十代の若者が快楽殺人を自供。 死体を見せられた友人たちも数週間隠し通す。
Georgian[ka]
▪ მოზარდი აღიარებს, რომ ადამიანი მოკლა და ეს მხოლოდ იმისთვის გააკეთა, რომ მძაფრი გრძნობები განეცადა. მან გვამი მეგობრებს უჩვენა, რომლებმაც ამის შესახებ რამდენიმე კვირა არავის არაფერი უთხრეს.
Kannada[kn]
▪ ಹದಿವಯಸ್ಕನೊಬ್ಬನು ತಾನು ಕೇವಲ ಮೋಜಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬನ ಕೊಲೆಮಾಡಿ, ಆ ಶವವನ್ನು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದೆನೆಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಗೆಳೆಯರಾದರೊ ಅನೇಕ ವಾರಗಳ ತನಕ ಆ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
▪ 한 십 대 청소년이 단지 스릴을 맛보려고 사람을 죽이고 친구들에게 시체를 보여 주었다고 털어놓습니다. 친구들은 여러 주 동안 비밀을 지켜 주었습니다.
Lozi[loz]
▪ Mwanana u itumelela kuli u bulaile mutu ka mulelo wa ku bata fela ku itabisa mi hape u itumelela kuli na bonisize balikani ba hae situpu seo mi bona ba pata taba yeo ka lisunda ze ñata.
Lithuanian[lt]
▪ Paauglys prisipažįsta nužudęs žmogų vien ieškodamas aštrių pojūčių. Jis parodo lavoną draugams, o šie ne vieną savaitę laiko tai paslaptyje.
Luvale[lue]
▪ Kanyike umwe walunga alyambulwile yavene ngwenyi ajihile mutu mwomwo ashinganyekele ngwenyi mwevwa kuwaha kujiha mutu. kaha asolwele uze chivimbi kumasepa jenyi vaze vaswekele chihande kana havyalumingo vyavivulu.
Malagasy[mg]
▪ Nibaboka ilay ankizilahy fa hoatran’ny nahafinaritra azy fotsiny ny namono olona, dia nataony. nasehony ny namany ilay faty, ary tsy nisy niteniteny izy rehetra nandritra ny herinandro maromaro.
Macedonian[mk]
▪ Тинејџер признава дека извршил убиство чисто од разонода и дека телото им го покажал на другарите кои ја чувале оваа тајна неколку седмици.
Burmese[my]
▪ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် လူငယ်တစ်ဦးသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုရလို၍ လူတစ်ဦးကိုသတ်ပစ်ကာ အလောင်းကို သူငယ်ချင်းများအား ပြသခဲ့ပြီး ၎င်းတို့က အပတ်ပေါင်းများစွာ လျှို့ဝှက်ပေးခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
▪ En tenåring tilstår å ha drept en person bare for spenningens skyld. Han hadde vist liket til noen venner, som hadde holdt på hemmeligheten i flere uker.
Dutch[nl]
▪ Tiener bekent iemand voor de kick te hebben vermoord waarna hij het lichaam heeft laten zien aan vrienden die dit vervolgens wekenlang geheim hebben gehouden.
Northern Sotho[nso]
▪ Mofsa yo a lego mahlalagading o ipolela gore o bolaile motho e le feela go ithabiša le gore o bontšhitše bagwera ba gagwe setopo, bao ba ilego ba boloka taba ye e le sephiri ka dibeke tše dintši.
Nyanja[ny]
▪ Mwana wina anapha munthu pofuna kungoona mmene zimakhalira, ndipo anzake amene anawasonyeza mtembowo anam’sungira chinsinsi kwa milungu ingapo yathunthu.
Panjabi[pa]
▪ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਸ਼ੌਕ ਲਈ ਕਤਲ ਕਰ ਕੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਸ਼ ਦਿਖਾਈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ ਰੱਖਿਆ
Polish[pl]
▪ Nastolatek przyznaje się, że zabił człowieka, żeby zobaczyć, jak to jest. Potem pokazał ciało kolegom, którzy tygodniami trzymali wszystko w tajemnicy.
Portuguese[pt]
▪ Adolescente confessa ter assassinado alguém só por emoção e ter mostrado o cadáver a amigos, que guardaram o segredo por semanas.
Romanian[ro]
▪ Un adolescent mărturiseşte că a ucis pe cineva doar de dragul de a ucide. A arătat cadavrul unor prieteni ai săi, care au ţinut secretul câteva săptămâni.
Russian[ru]
▪ Подросток признался, что убил человека лишь потому, что ему так захотелось. Он показал труп друзьям, и те молчали об этом несколько недель.
Slovak[sk]
▪ Tínedžer sa priznáva k tomu, že spáchal vraždu len zo zábavy a že mŕtvolu ukázal kamarátom, ktorí to celé týždne tajili.
Slovenian[sl]
▪ najstnik prizna, da je nekega človeka umoril zgolj zato, ker je mislil, da bo to nekaj razburljivega. prizna tudi, da je truplo pokazal prijateljem, ki so o tem več tednov molčali.
Shona[sn]
▪ Mumwe wechiduku anoreurura kuti akaponda munhu zvokungonakidzwa zvake ndokuratidza shamwari dzake chitunha chacho idzo dzisina kumboti bufu nezvazvo kwemavhiki akawanda.
Albanian[sq]
▪ Një adoleshent pohon se vrau dikë thjesht për të provuar drithërimën e vrasjes dhe se kufomën ua tregoi shokëve që e ruajtën sekretin për javë të tëra.
Serbian[sr]
▪ Tinejdžer priznaje da je ubio jednu osobu samo da bi iskusio uzbuđenje, kao i da je pokazao leš svojim drugovima koji su nedeljama čuvali tu tajnu.
Southern Sotho[st]
▪ Mocha e mong o bolela hore o bolaile motho e le hore feela a utloe hore na ho joang le hore o bontšitse metsoalle ea hae setopo seo ’me eona ea qeta libeke e entse taba eo pinyane.
Swedish[sv]
▪ En tonåring erkänner att han har mördat en människa bara för spänningens skull och att han har visat den döda kroppen för några kompisar, som har hållit det hemligt i veckor.
Swahili[sw]
▪ Kijana akiri kumuua mtu ili apate msisimko na akiri kwamba aliwaonyesha rafiki zake maiti hiyo, nao hawakumwambia mtu yeyote kwa majuma kadhaa.
Congo Swahili[swc]
▪ Kijana akiri kumuua mtu ili apate msisimko na akiri kwamba aliwaonyesha rafiki zake maiti hiyo, nao hawakumwambia mtu yeyote kwa majuma kadhaa.
Tamil[ta]
▪ ஒரு டீனேஜ் பையன், துடிதுடித்துச் சாவதைப் பார்த்து ரசிப்பதற்காக ஒருவரைக் கொன்றதாகவும், அந்தப் பிரேதத்தை தன் நண்பர்களுக்குக் காட்டியதாகவும் ஒத்துக்கொள்கிறான்; அதை அவனுடைய நண்பர்கள் பல வாரங்களுக்கு வெளியே சொல்லாமல் கமுக்கமாக வைத்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
▪ หนุ่ม วัยรุ่น คน หนึ่ง สารภาพ ว่า เขา ฆ่า คน ตาย เพียง เพราะ ความ ตื่นเต้น และ เอา ศพ ไป อวด เพื่อน ๆ ซึ่ง ได้ เก็บ เรื่อง นั้น ไว้ เป็น ความ ลับ อยู่ หลาย สัปดาห์.
Tagalog[tl]
▪ Inamin ng isang tin-edyer na pumatay siya ng isang tao para lang sa kasiyahan at na ipinakita niya ang bangkay sa kaniyang mga kaibigan, na inilihim naman ang krimen sa loob ng ilang linggo.
Tswana[tn]
▪ Mosha mongwe o a ipobola gore o bolaile mongwe e le go ijesa monate fela, e bile o bontshitse ditsala tsa gagwe setopo mme le bone ba bolokile sephiri seo ka dibeke di le mmalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mukubusi walyaambilila kuti wakajaya muntu akaambo kakuyanda kunoneezegwa buyo akuti beenzinyina wakabatondezya mutunta pele makani aaya bakaalyatila kwansondo zili mbozibede.
Turkish[tr]
▪ Bir genç sırf heyecan olsun diye birini öldürdüğünü ve cesedi arkadaşlarına gösterdiğini itiraf ediyor. Arkadaşları da bu sırrı haftalarca saklıyor.
Tsonga[ts]
▪ N’wana un’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi u vula leswaku u dlaye munhu leswaku a titwisa leswaku swi njhani ku dlaya, a tlhela a vula leswaku u kombe vanghana ntsumbu wa kona, ivi ku hundza mavhiki va ha tshame hi yona mhaka leyi.
Ukrainian[uk]
▪ Підліток зізнається, що вбив людину лише задля гострих відчуттів і показав труп своїм друзям, які тижнями тримали це в таємниці.
Xhosa[xh]
▪ Inkwenkwe ekwishumi elivisayo iyavuma ukuba iye yabulala umntu kuba nje ifuna ukuziyolisa yaza eso sidumbu yasibonisa oontanga bayo abayingcina loo nto iyindaba yakwamkhozi iiveki eziliqela.
Chinese[zh]
▪ 一个少年承认杀人令他得到快感,还把尸体指给朋友看。 过了数星期,才有人报案。
Zulu[zu]
▪ Osemusha uyavuma ukuthi wabulala umuntu ukuzea azijabulise futhi isidumbu salowo muntu wasibonisa abangane bakhe, abavele bawuhlaba inhlali amasonto amaningi.