Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só het die Soewereine Heer Jehovah gesê: “Kyk, ek steek ’n vuur aan teen jou,+ en dit sal elke boom wat nog vogtig is en elke droë boom in jou verteer.
Arabic[ar]
هٰكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ: «هَا أَنَا أُضْرِمُ فِيكِ نَارًا،+ فَتَلْتَهِمُ فِيكِ كُلَّ شَجَرَةٍ رَطْبَةٍ وَكُلَّ شَجَرَةٍ يَابِسَةٍ.
Bulgarian[bg]
Това казва Върховният господар Йехова: „Ще запаля огън в тебе+ и той ще погълне всяко зелено дърво и всяко сухо дърво.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: “Ania, padilaabon ko ang kalayo batok kanimo,+ ug diha kanimo pagalamyon niini ang tanang lunhaw nga kahoy ug ang tanang laya nga kahoy.
Efik[efi]
Ntem ke Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara ọdọhọ ete: “Sese ami mmọn̄ n̄kịm fi ikan̄,+ enye oyonyụn̄ ata kpukpru eto eke ẹsehede ye kpukpru nsat eto ke esịt fo.
Greek[el]
Αυτό είπε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Εγώ βάζω φωτιά εναντίον σου+ και θα καταφάει κάθε δέντρο σε εσένα που είναι ακόμη χλωρό και κάθε δέντρο που είναι ξερό.
Croatian[hr]
Ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova: “Zapalit ću vatru u tebi,+ i ona će progutati u tebi svako drvo zeleno i svako drvo suho.
Hungarian[hu]
Ezt mondja a legfőbb Úr, Jehova: ,Íme, én tüzet gyújtok ellened,+ és az megemészti benned a még nedves fákat és a száraz fákat is mind egy szálig.
Armenian[hy]
Այսպես է ասում Գերիշխան Տեր Եհովան. «Ահա ես կրակ եմ վառելու քո դեմ+, եւ այն լափելու է քո մեջ եղած ամեն ծառ, ինչպես կանաչը, այնպես էլ չորը+։
Indonesian[id]
Inilah firman Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ”Lihat, aku akan mengobarkan api terhadapmu,+ dan api itu akan melalap setiap pohon yang masih segar dan setiap pohon yang kering+ yang ada padamu.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru: “Lee, m ga-esunye gị ọkụ,+ ọ ga-erepịakwa osisi ndụ ọ bụla na osisi ọ bụla kpọrọ nkụ dị n’ime gị.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kinuna ti Soberano nga Apo Jehova: “Adtoy mangpagayebgebak iti apuy maibusor kenka,+ ket alun-onennanto kenka ti tunggal naata pay laeng a kayo ken ti tunggal nagango a kayo.
Kyrgyz[ky]
Эгедер Теңир Жахаба мындай дейт: “Мен сага от коём+, ал сенин ичиңдеги көгөрүп турган дарактар менен куурап калган дарактардын баарын жалмайт+.
Lingala[ln]
Talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: “Ngai wana nazali kopelisela yo mɔtɔ,+ mpe ekozikisa na kati na yo nzete nyonso ya mobesu mpe nzete nyonso oyo ekauká.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’i Jehovah Tompo Fara Tampony: “Handrehitra afo eo aminareo aho,+ ka ho levon’izany ny hazo rehetra mbola maitso sy ny hazo maina rehetra eo aminareo.
Macedonian[mk]
Вака вели Севишниот Господар Јехова: „Ќе запалам оган во тебе,+ и тој ќе ти го проголта секое зелено дрво и секое суво дрво.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo Mmuši Morena Jehofa a se boletšego: “Ke gotetša mollo go wena,+ o tla fiša sehlare se sengwe le se sengwe sa gago se setala le se se omilego.
Nyanja[ny]
Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, wanena kuti: “Ine ndikukuyatsa moto. + Motowo unyeketsa mtengo uliwonse wauwisi ndi mtengo uliwonse wouma.
Ossetic[os]
Афтӕ зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ: „Ӕз дыл арт бандзардзынӕн+, ӕмӕ дын уый аныхъуырдзӕн дӕ алы цъӕх бӕлас дӕр ӕмӕ дӕ алы хус бӕлас дӕр+.
Polish[pl]
Tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: „Oto wzniecam przeciw tobie ogień,+ który strawi w tobie wszelkie drzewo jeszcze wilgotne oraz wszelkie drzewo suche.
Rundi[rn]
Ibi ni vyo Umukama Segaba Yehova avuze: “Ehe ngira ndomeke umuriro ukwereke+, kandi uzorigata koko muri wewe igiti cose kikiri kibisi n’igiti cose cumye+.
Romanian[ro]
Așa a zis Domnul Suveran Iehova: „Iată că aprind un foc împotriva ta+ și el va mistui orice copac încă verde și orice copac uscat din mijlocul tău.
Russian[ru]
Так говорит Владыка Господь Иегова: „Я разожгу против тебя огонь+, и он пожрёт в тебе всякое дерево, в котором есть влага, и всякое сухое дерево+.
Slovak[sk]
Toto povedal Zvrchovaný Pán Jehova: „Hľa, rozpaľujem proti tebe oheň+ a strávi v tebe každý strom s miazgou a každý suchý strom.
Slovenian[sl]
Vrhovni gospod Jehova govori takole: »Glej, zoper tebe bom zanetil ogenj,+ in ta bo požrl v tebi vsako zeleno drevo in vsako suho drevo.
Samoan[sm]
O le fetalaiga lenei a le Alii Pule Silisili Ese o Ieova: “Ou te tutu le afi faasaga iā te oe,+ ma faatamaʻia ai laau mata ma laau mago uma lava ua iā te oe.
Shona[sn]
Zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: “Tarira ndichabatidza moto kuti ukupise,+ iwo uchaparadza miti yose ichiri minyoro nemiti yose yakaoma iri mauri.
Serbian[sr]
Ovako kaže Suvereni Gospod Jehova: „Zapaliću vatru u tebi+ i ona će progutati svako zeleno drvo i svako suvo drvo.
Swahili[sw]
Hivi ndivyo Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema: “Tazama, ninawasha moto juu yako,+ nao utateketeza ndani yako kila mti ambao ungali mbichi na kila mti uliokauka.
Tagalog[tl]
Ito ang sinabi ng Soberanong Panginoong Jehova: “Narito, magpapalagablab ako ng apoy laban sa iyo,+ at lalamunin nito sa iyo ang bawat sariwang punungkahoy at ang bawat tuyong punungkahoy.
Tswana[tn]
Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana: “Bona, ke go tshubela molelo,+ mme o tla laila setlhare sengwe le sengwe se se sa ntseng se le bongola mo go wena le setlhare sengwe le sengwe se se omileng.
Turkish[tr]
Ulu Rab Yehova şöyle diyor: ‘Senin içinde öyle bir ateş yakacağım ki,+ yaş ağaçlarını da kuru ağaçlarını da, ne varsa yakıp kül edecek.
Tsonga[ts]
Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: “Waswivo, ndzi ku hisa hi ndzilo,+ eka wena wu ta lovisa murhi wun’wana ni wun’wana lowu tsakamaka ni murhi wun’wana ni wun’wana lowu omeke.
Xhosa[xh]
Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi: “Yabona, ndikutshisa ngomlilo,+ kwaye umele uqwenge kuwe wonke umthi osafumileyo nawo wonke umthi owomileyo.
Chinese[zh]
至高主宰耶和华说:“我必点火攻击你+,烧毁你当中所有青绿的树和枯干的树+。
Zulu[zu]
Yilokhu iNkosi EnguMbusi uJehova ekushilo: “Bheka ngokhela umlilo ngokumelene nawe,+ futhi uzoshwabadela kuwe yonke imithi esemanzi nayo yonke imithi eyomile.