Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Šílený žárlivostí zlý mahárádža přinutil kurtizánu, aby řekla sitáristovi, že ho nemiluje.
German[de]
( Christian ) Wahnsinnig vor Eifersucht zwingt der Maharadscha... die Kurtisane, dem armen Sitarspieler vorzumachen, dass sie ihn nicht liebt.
Greek[el]
Τρελός από ζήλια, ο κακός μαχαραγιάς αναγκάζει την εταίρα να πει στον παίκτη σιτάρ ότι δεν τον αγαπάει.
English[en]
Mad with jealousy, the evil maharajah forces the courtesan to tell the sitar player she doesn't love him.
Spanish[es]
Loco de celos, el maharajá obliga a la cortesana a decirle al músico que no lo ama.
Basque[eu]
Zeloz erotuta, maharaja gaiztoak sitar-jotzaileari maite ez zuela esatera behartu zuen kortesana.
Hebrew[he]
המהרג'ה האכזר והמטורף מקנאה... מכריח את הקורטיזנה להגיד לנגן שהיא לא אוהבת אותו.
Croatian[hr]
Ljubomorni zli maharadža prisili kurtizanu da kaže sitaristu da ga ne voli.
Hungarian[hu]
A maharadzsa rákényszeríti a kurtizánt, hogy letagadja szerelmét a szitárjárékos előtt, aki erre így szól:
Indonesian[id]
Mad dengan kecemburuan, yang maharajah jahat Memaksa pelacur untuk membuat pemain sitar percaya dia tidak mencintainya.
Italian[it]
Folle di gelosia, il perfido maragià... ... costringe la cortigiana a dire al suonatore che non lo ama.
Latvian[lv]
Greizsirdības apsēstais maharadža liek kurtizānei pateikt zēnam, ka viņa viņu nemīl.
Norwegian[nb]
Den sjalu og grusomme maharajaen tvinger kurtisanen til å fornekte sin kjærlighet til sitarspilleren.
Dutch[nl]
De jaloerse maharadja dwingt de courtisane ertoe... de sitarspeler te zeggen dat ze niet van hem houdt.
Polish[pl]
Wściekły maharadża... zmusza ją, by odepchnęła od siebie sitarzystę.
Portuguese[pt]
Louco de ciúmes, o marajá... manda a cortesã dizer ao tocador de cítara que ela não o ama.
Romanian[ro]
Nebun de gelozie, maharajahul cel rău a forţat-o pe curtezană să-l facă să creadă pe cântăreţ că nu îl iubeşte.
Slovenian[sl]
Ljubosumni hudobni maharadža prisili kurtizano, da revnemu sitaristu reče, da ga ne ljubi.
Swedish[sv]
Den grymma maharadjan tvingar kurtisanen att förneka sin kärlek till sitarspelaren.
Turkish[tr]
Kıskançlıktan çıldıran kötü kalpli mihrace sitarcıya onu sevmediğini söylemesi için fahişeyi zorlar.