Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fautré sê voorts: “Hooggeplaastes en plaaslike priesters van die Ortodokse Kerk in Roemenië” het ’n aantal groepe op die been gebring om “godsdiensminderheidsgroepe te terroriseer en hulle hulle basiese godsdiensregte te ontsê”.
Arabic[ar]
ويضيف فوتْريه ان «القادة الكبار والكهنة المحليين في الكنيسة الارثوذكسية في رومانيا» انشأوا عددا من الفرق «لإرهاب الاقليات الدينية وحرمانها الحقوق الدينية الاساسية.»
Cebuano[ceb]
Si Fautré midugang: “Ang pangunang mga lider ug lokal nga mga pari sa Ortodoksong simbahan sa Romania” naghugpong ug ubay-ubayng grupo sa “paghulga sa minoriyang mga grupo sa relihiyon ug paghikaw kanila sa pasikaranang relihiyosong mga katungod.”
Czech[cs]
Fautré dodává: „Vedoucí představitelé i místní kněží pravoslavné církve v Rumunsku“ vytvořili řadu skupin, aby „terorizovali menšinové náboženské skupiny a upírali jim základní náboženská práva“.
Danish[da]
Han tilføjer: „Topledere og lokale præster inden for den ortodokse kirke i Rumænien“ har oprettet adskillige grupper med det formål „at terrorisere religiøse minoriteter og nægte dem grundlæggende religiøse rettigheder“.
German[de]
Fautré schrieb weiter, „Kirchenobere und Ortsgeistliche der orthodoxen Kirche in Rumänien“ hätten eine Reihe von Gruppen organisiert, um „religiöse Minderheiten zu terrorisieren und ihnen grundlegende religiöse Rechte zu verwehren“.
Greek[el]
Ο Φοτρέ προσθέτει: «Οι ανώτατοι ιεράρχες και οι τοπικοί ιερείς της Ορθόδοξης εκκλησίας στη Ρουμανία» έχουν ιδρύσει μερικές ομάδες για να «τρομοκρατούν τις θρησκευτικές μειονότητες και να τους στερούν βασικά θρησκευτικά δικαιώματα».
English[en]
Fautré adds: “Top leaders and local priests of the Orthodox church in Romania” have set up a number of groups to “terrorize religious minority groups and deny them basic religious rights.”
Estonian[et]
Fautré lisab, et „Rumeenia õigeusu kiriku tippjuhid ja kohalikud preestrid” on moodustanud mitmeid gruppe, et „terroriseerida religioosseid vähemusi ja võtta neilt ära põhilised religioossed õigused”.
Finnish[fi]
Fautré lisää: ”Romanian ortodoksisen kirkon korkeimmat johtajat ja paikalliset papit” ovat perustaneet lukuisia ryhmiä, jotta nämä ”terrorisoisivat uskonnollisia vähemmistöjä ja estäisivät niitä nauttimasta uskonnollisista perusoikeuksista”.
French[fr]
Le journaliste ajoute : “ Le haut clergé et les prêtres de l’Église orthodoxe de Roumanie ” ont formé un certain nombre de groupes pour “ terroriser les minorités religieuses et les priver des droits religieux élémentaires.
Croatian[hr]
Fautré dodaje: “Vrhovni vođe i svećenici Pravoslavne crkve u Rumunjskoj” organizirali su nekoliko grupa koje su trebale “terorizirati pripadnike vjerskih manjina i uskraćivati im temeljna vjerska prava”.
Hungarian[hu]
Fautré hozzáfűzi még: „A legmagasabb beosztásban lévő emberek és az ortodox egyház helyi papjai Romániában” számos csoportot hoztak létre annak érdekében, hogy „terrorizálják a vallási kisebbségi csoportokat, és megtagadják tőlük az alapvető vallási jogokat”.
Indonesian[id]
Fautré menambahkan, ”Para pemimpin kelas atas dan imam setempat dari gereja Ortodoks di Rumania” telah membentuk sejumlah kelompok untuk ”meneror kelompok agama minoritas dan mencabut hak-hak dasar agama mereka”.
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Fautré: Nangbuangay “dagiti agkakangato a lider ken lokal a papadi ti iglesia Orthodox iti Romania” iti sumagmamano a grupo a “mangbutbuteng kadagiti narelihiosuan a minoridad ken ipaidam kadakuada dagiti kangrunaan a narelihiosuan a kalintegan.”
Italian[it]
Fautré aggiunge che “i capi principali e i sacerdoti locali della chiesa ortodossa in Romania” hanno costituito diversi gruppi per “terrorizzare le minoranze religiose e negare loro i fondamentali diritti religiosi”.
Japanese[ja]
フォートレはさらに,「ルーマニア正教会の最高指導者や地元司祭たち」は,「少数宗教集団を恐怖に陥れ,それらの団体の宗教上の基本的権利を否定する」グループを幾つか発足させたと述べている。
Lingala[ln]
Fautré abakisi ete: “Bakonzi mpe basángó ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔksɛ na Roumanie” basili kobongisa bituluku ya “kosala mobulu mpo na kobangisa bituluku ya mangomba oyo mazali na bato moke mpe koboya ete bázala na ntómo ya mangomba na bango.”
Malayalam[ml]
ഫോട്രാ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ന്യൂനപക്ഷ മതവിഭാഗങ്ങളെ ഭീതിപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവർക്കു മതപരമായ അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി റൊമേനിയയിലെ ഓർത്തഡോക്സ് ചർച്ചിന്റെ ഉന്നത നേതാക്കൻമാരും പ്രാദേശിക പുരോഹിതൻമാരും” അനവധി സംഘങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
ဖိုထရာက ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “ရိုမေးနီးယားရှိ ဩသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျ၏ ထိပ်သီးခေါင်းဆောင်များနှင့် ဒေသခံဓမ္မဆရာများသည် လူနည်းစုဘာသာရေးအုပ်စုများကို အကြမ်းဖက်ရန်နှင့် ဘာသာရေးအခြေခံအခွင့်အရေးကို သူတို့အားမပေး” ကြရန် အုပ်စုအတော်များများကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Fautré sier videre: «Toppledere og lokale prester i den ortodokse kirke i Romania» har dannet en rekke grupper for å «terrorisere religiøse minoritetsgrupper og nekte dem grunnleggende religiøse rettigheter».
Dutch[nl]
Fautré voegt eraan toe: „Leiders en plaatselijke priesters van de Orthodoxe Kerk in Roemenië” hebben een aantal groepen gevormd om „religieuze minderheden te terroriseren en te bewerken dat hun fundamentele religieuze rechten ontzegd worden”.
Polish[pl]
Autor dodaje: „Przywódcy Kościoła prawosławnego w Rumunii i miejscowi duchowni” organizują grupy zajmujące się „terroryzowaniem mniejszości religijnych i negowaniem ich podstawowych swobód”.
Portuguese[pt]
“Os principais líderes e sacerdotes locais da igreja ortodoxa na Romênia” criaram vários grupos para “aterrorizar grupos religiosos minoritários e negar-lhes direitos religiosos básicos”, acrescenta Fautré.
Romanian[ro]
Fautré adaugă: „Conducătorii de seamă şi preoţii locali ai Bisericii Ortodoxe din România“ au înfiinţat mai multe grupări care să „terorizeze grupările religioase minoritare şi să le conteste drepturile religioase fundamentale“.
Russian[ru]
Фотре также пишет, что «верховные руководители и местные священники Православной церкви в Румынии» создали несколько групп, чтобы «терроризировать религиозные меньшинства и лишать их основных религиозных прав».
Slovak[sk]
Fautré dodáva: „Vodcovia a miestni kňazi ortodoxnej cirkvi v Rumunsku“ zorganizovali množstvo skupín, ktoré majú „terorizovať náboženské menšiny a odopierať im základné náboženské práva“.
Slovenian[sl]
Dodaja še, da »najvišji voditelji romunske pravoslavne cerkve in njeni krajevni duhovniki« ustanavljajo mnogo skupin za »strahovanje verskih manjšin in kratenje njihovih temeljnih verskih pravic«.
Albanian[sq]
Futre shton se «krerët kryesorë dhe priftërinjtë lokalë të Kishës Ortodokse të Rumanisë», kanë krijuar një sërë grupesh «për të terrorizuar grupet e minoritetit fetar dhe për t’u mohuar atyre të drejtat themelore fetare».
Serbian[sr]
Fotre dodaje: „Glavne vođe i lokalni sveštenici Pravoslavne crkve u Rumuniji“, postavili su brojne grupe da „terorišu religiozne manjinske grupe i da poriču njihova osnovna religiozna prava.“
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Framträdande ledare och lokala präster i den rumänska ortodoxa kyrkan” har bildat ett antal grupper för att ”terrorisera religiösa minoritetsgrupper och förvägra dem grundläggande religiösa rättigheter”.
Swahili[sw]
Fautré aongeza: “Viongozi wakuu na makasisi wenyeji wa kanisa Othodoksi katika Rumania” wamepanga vikundi kadhaa “vihangaishe vikundi vichache vya kidini na kuvinyima haki za msingi za kidini.”
Tamil[ta]
அவர் மேலும் சொல்வதாவது: “ருமேனியாவிலுள்ள ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சை சேர்ந்த உயர் பதவியிலுள்ள தலைவர்களும் உள்ளூர் பாதிரிமார்களும் சிறுபான்மை மதத் தொகுதியினரை அச்சுறுத்தி அவர்களது அடிப்படை மத உரிமைகளை பறிப்பதற்கு” அநேக கோஷ்டிகளை தயார் செய்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก ตัว แทน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ประจํา ปี ของ กลุ่ม ศาสนา นี้ ได้ ลง คะแนน เสียง อย่าง ท่วมท้น ให้ “ประกาศ ความ เหมาะ สม ของ การ สมรส ระหว่าง สอง บุคคล ซึ่ง ได้ สัญญา จะ ผูก พัน กัน.”
Tagalog[tl]
Ang sabi pa ni Fautré: “Ang nangungunang mga lider at lokal na mga pari ng simbahang Ortodokso sa Romania” ay bumuo ng maraming grupo upang “takutin ang relihiyosong mga grupong minorya at pagkaitan ang mga ito ng pangunahing relihiyosong mga karapatan.”
Turkish[tr]
Fautré ayrıca şöyle diyor: “Romanya’daki Ortodoks kilisesinin üst düzey yöneticileri ve yerel papazları dinsel azınlık gruplarını korkutup yıldırmak ve temel dinsel haklardan yoksun bırakmak için” birtakım gruplar oluşturmuşlardır.
Ukrainian[uk]
Фотре додає: «Верховні керівники та місцеві священики православної церкви в Румунії» заснували декілька угруповань, щоб «залякати релігійні меншини та позбавити їх основних релігійних прав».
Yoruba[yo]
Fautré fi kún un pé: “Àwọn aṣáájú onípò gíga àti àwọn àlùfáà àdúgbò nínú ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Romania” ti kó àwọn ẹgbẹ́ bíi mélòó kan jọ láti “pá àwọn ẹgbẹ́ onísìn kíkéré jọjọ láyà, kí wọ́n sì fi àwọn ẹ̀tọ́ ìsìn tí ó ṣe pàtàkì dù wọ́n.”
Zulu[zu]
UFautré uyanezela: “Abaholi abaphambili nabapristi bendawo besonto lobu-Orthodox eRomania” baye bamisa amaqembu amaningi ukuba “esabise amaqembu enkolo amancane futhi awanqabele amalungelo enkolo ayisisekelo.”