Besonderhede van voorbeeld: 6897563558412374904

Bulgarian

Той твърди, че вписването на фамилното му име по рождение, което не е част от фамилното му име, определено в съответствие с националното законодателство относно гражданското състояние на лицата, което фамилно име по рождение е предшествано от съкращението „GEB.“, вписано вместо прилагателното „geboren“ (по рождение), води до това, че в деловите му отношения с частни лица и при издаването на визи името на жалбоподателя е променяно например на „г‐н GEB [E]“, „г‐н [E U]“, „Dr. [U] GEB [E].“ или пък като „[S E] Dr [U]“.

Czech

Uvádí, že jelikož je v jeho cestovním pase v poli určeném pro příjmení uvedeno jeho rodné příjmení – které není součástí jeho jména definovaného vnitrostátními právními předpisy o matrikách – a před tímto rodným příjmením je uvedena zkratka „GEB.“, jež nahrazuje přídavné jméno „geboren“ (rozený), byl v obchodních vztazích se soukromými osobami a při vystavování víza označován například jako „p. GEB [E]“, „p. [E U]“, „Dr [U] GEB [E]“ nebo také „[S E] Dr [U]“.

Danish

Han har gjort gældende, at gengivelsen af forkortelsen »GEB.«, som erstatter adjektivet »geboren« (»født«), efterfulgt af hans fødenavn, der ikke indgår i hans navn som defineret i den nationale civilstandslovgivning, i den rubrik, der anvendes til efternavnet, har resulteret i, at han – i forretningsforhold med privatpersoner og ved udstedelse af visa – er blevet benævnt f.eks. »Mr. Geb [E]«, »Mr. [E U]«, »DR. [U] GEB [E]« eller »[S E] Dr [U].«

German

Die Eintragung seines Geburtsnamens – der nach dem nationalen Personenstandsrecht nicht Teil seines Namens sei – im Reisepass in dem für den Familiennamen vorgesehenen Feld mit der vorangestellten Abkürzung „GEB.“, die für das Adjektiv „geboren“ stehe, habe dazu geführt, dass er im Geschäftsverkehr mit Privaten und bei der Ausstellung von Visa z. B. als „Herr GEB [E]“, als „Herr [E U]“, als „Dr. [U] GEB [E]“ oder als „[S E] Dr. [U]“ bezeichnet worden sei.

Greek

Υποστηρίζει ότι η μνεία στο διαβατήριό του, στο πεδίο που χρησιμοποιείται για το επώνυμο, του —μη αποτελούντος τμήμα του ονόματός του κατά το εσωτερικό δίκαιο περί αστικής καταστάσεως— επωνύμου γένους του, του οποίου προηγείται η συντομογραφία «GEB.» που αντικαθιστά το επίθετο «geboren» (γεννηθείς), έχει ως αποτέλεσμα, στις εμπορικές του συναλλαγές με ιδιώτες ή κατά την έκδοση θεωρήσεων, να κατονομάζεται, παραδείγματος χάριν, ως «M. GΕΒ [E]», «M. [E U]», «Dr [U] GEB [E]» ή ακόμα «[S E] Dr [U]».

English

He claims that the inclusion in his passport, in the field used for the surname, of his birth name, which is not part of his name as defined by the national law on civil status, preceded by the abbreviation ‘GEB.’, included to replace the adjective ‘geboren’ (born), has meant that that, in business dealings with private persons and when having visas issued, he has been referred to, for example, as ‘Mr GEB [E]’, ‘Mr [E U]’, ‘Dr [U] GEB [E]’ or ‘[S E] Dr U’.

Spanish

Considera que la inclusión en su pasaporte, en la casilla utilizada para el apellido, de su apellido de nacimiento, que no forma parte de su nombre tal como se define en el Derecho interno relativo al estado civil, precedido de la abreviatura «GEB.», en sustitución del adjetivo «geboren» (de nacimiento), tiene como consecuencia que, en sus relaciones de negocios con personas privadas y con ocasión de la expedición de visados, se le haya denominado, por ejemplo, «Sr. GEB [E]», «Sr. [E U]», «Dr. [U] GEB [E]» o incluso «[Sr. E] Dr. [U]».

Estonian

Ta väidab, et selle tõttu, et tema passis on perekonnanime jaoks ette nähtud väljale kantud ka tema sünninimi, mis perekonnaseisu käsitlevas siseriiklikus õiguses esitatud määratluse kohaselt ei ole nime osa, ja selle ette lühend „GEB” asendamaks sõna „geboren” (sündinud), on teda ärisuhetes eraisikutega ja viisade väljaandmisel nimetatud näiteks „Hr GEB [E]”, „Hr [E. U]”, „Dr [U] GEB [E]” või ka „[S. E] Dr [U]”..

Finnish

Hän katsoo, että se, että hänen passinsa sukunimeä varten käytettyyn kenttään on merkitty hänen syntymänimensä, joka ei ole osa hänen nimeään sellaisena kuin se on määritelty siviilisäätyä koskevassa kansallisessa lainsäädännössä ja jota edeltää lyhenne ”GEB.”, jolla korvataan adjektiivi ”geboren” (syntynyt), johtaa siihen, että hänen liikesuhteissaan yksityisiin henkilöihin ja viisumeja myönnettäessä häntä on kutsuttu esimerkiksi ilmaisuilla ”Mr. GEB [E]”, ”Mr. [E U]”, ”Dr [U] GEB [E]” sekä ”[S E] Dr [U]”.

French

Il estime que l’inclusion, dans son passeport, dans le champ utilisé pour le nom de famille, de son nom de naissance, lequel ne fait pas partie de son nom tel que défini par le droit interne relatif à l’état civil, précédé de l’abréviation «GEB.», mise pour remplacer l’adjectif «geboren» (né), a pour conséquence que, dans ses relations d’affaires avec des personnes privées et lors de la délivrance de visas, il a été dénommé, par exemple, «M. GEB [E]», «M. [E U]», «Dr [U] GEB [E]» ou encore «[S E] Dr [U]».

Croatian

Tužitelj smatra da unošenje rođenog prezimena u putovnicu, u polje predviđeno za prezime, iako ono u skladu s domaćim pravnim uređenjem osobnog statusa nije dio njegovog osobnog imena, i to uz prethodnu napomenu „GEB.“ koja označava pridjev „geboren“ (rođen), dovodi do toga da je u poslovnim odnosima s privatnim osobama i prilikom izdavanja viza bio različito oslovljavan, npr. „Mr. GEB. [E]“, „Mr. [E U]“, „Dr [U] GEB. [E]“ ili „[S E] Dr [U]“.

Hungarian

Azt állítja, hogy születési nevének, amely a családi állapotra vonatkozó belső jogban meghatározottak szerint nem képezi nevének részét, útlevele családnév számára fenntartott rovatába, a „geboren” (született) jelző helyett álló „GEB.” rövidítést követően történő bejegyzése azzal a következménnyel jár, hogy őt a magánszemélyekkel fennálló üzleti kapcsolataiban és a vízum kiállítása során például a „M. GEB [E]”, „M. [E U]”, „Dr [U] GEB [E]” vagy az „[S E] Dr [U]” néven nevezték.

Italian

Egli rileva che l’inclusione, sul suo passaporto, nella casella utilizzata per il cognome, del suo cognome alla nascita, che non fa parte del suo cognome quale definito dalla normativa interna relativa allo stato civile, preceduto dall’abbreviazione «GEB.», inserita per sostituire l’aggettivo «geboren» (nato), comporta che, nei suoi rapporti d’affari con soggetti privati e in occasione del rilascio di visti, egli sia stato denominato, ad esempio, «Sig. GEB [E]», «Sig. [E U]», «Dott. [U] GEB [E]» o «[S E] Dott. [U]».

Lithuanian

Jis teigia, jog kadangi šeimos pavardei skirtame paso laukelyje po santrumpos „GEB.“, pateiktos vietoj dalyvio „geboren“ (gimęs (-usi)), įrašyta jo gimimo pavardė, kuri nėra jo asmenvardžio, kaip jis apibrėžtas civilinę būklę reglamentuojančiuose nacionalinės teisės aktuose, dalis, esant verslo santykiams su privačiais asmenimis ir išduodant vizas jis buvo įvardytas, pavyzdžiui, „p. Geb [E]“, „p. [E U]“, „Dr [U] GEB [E]“ arba net „[S E] Dr [U]“.

Latvian

Viņš uzskata, ka tas, ka pases informācijas laukā, kas paredzēts uzvārda ierakstīšanai, norādot viņa dzimto uzvārdu, kurš nav daļa no viņa personvārda, kā tas ir definēts valsts tiesībās par civilstāvokli, kuram priekšā ir apzīmējums “GEB.”, kas savukārt ir paredzēts īpašības vārda “geboren” [dzimis] aizstāšanai, izraisa to, ka darījumu attiecībās ar privātpersonām un, saņemot vīzas, viņš tiek saukts, piemēram, kā “Mr. GEB [E]”, “Mr. [E U]”, “Dr [U] GEB [E]” vai arī “[S E] Dr [U]”.

Maltese

Huwa qed jallega li l-inklużjoni, fil-passaport tiegħu, fil-kamp użat għall-kunjom, ta’ kunjomu mat-twelid, li ma jagħmilx parti minn kunjomu kif definit mid-dritt nazzjonali dwar l-istatus ċivili, ippreċedut bl-abbrevjazzjoni “GEB”, li tpoġġiet sabiex tissostitwixxi l-aġġettiv “geboren” (imwieled), qed ikollha bħala konsegwenza li, fir-relazzjonijiet kummerċjali tiegħu ma’ persuni privati u meta jinħarġulu l-viżi, huwa ġie msejjaħ, pereżempju, “M. GEB [E]”, “M. [E.U].”, “Dr. [U] GEB [E]” jew anki “[S E] Dr [U]”.

Dutch

Hij meent dat het feit dat in zijn paspoort in het vak dat wordt gebruikt voor de familienaam zijn geboortenaam is opgenomen – die geen deel uitmaakt van zijn naam zoals omschreven door het interne recht inzake de burgerlijke stand – voorafgegaan door de afkorting „GEB.” ter vervanging van het adjectief „geboren”, tot gevolg heeft dat hij in zijn zakenrelaties met particulieren en bij de afgifte van visa bijvoorbeeld „Dhr. GEB [E]”, Dhr. [E U]”, „Dr [U] GEB [E]” of nog „[S E] Dr [U]” werd genoemd.

Polish

Jego zdaniem zawarcie w paszporcie w przeznaczonym na (pełne) nazwisko polu jego nazwiska rodowego, które nie stanowi części składowej jego nazwiska w rozumieniu przyjętym w przepisach prawa krajowego dotyczących akt stanu cywilnego, poprzedzonego skrótem „GEB.”, mającego zastąpić imiesłów „geboren” (urodzony, „z domu”), skutkuje tym, że w stosunkach zawodowych z prywatnymi osobami oraz przy okazji wystawiania wiz jest on rejestrowany przykładowo jako „GEB [E]”, „[E U]”, „Dr [U] GEB [E]” czy też„[S E] Dr [U]”.

Portuguese

Considera que a inclusão, no seu passaporte, no campo utilizado para o apelido, do seu apelido de solteiro, o qual não faz parte do seu nome conforme definido pelo direito interno relativo ao estado civil, antecedido da abreviatura «GEB.», introduzida para substituir o adjetivo «geboren» (nascido), tem como consequência o facto de, no seu relacionamento profissional com particulares e na concessão de vistos, ter sido denominado, por exemplo, «M. GEB [E]», «M. [E U]», «Dr [U] GEB [E]» ou ainda «[S E] Dr [U]».

Romanian

El consideră că includerea în pașaport, în rubrica utilizată pentru numele de familie, a numelui său avut la naștere, care nu face parte din numele său astfel cum este acesta definit de dreptul intern privind starea civilă, precedat de abrevierea „GEB.”, folosită pentru a înlocui adjectivul „geboren” (născut), are ca efect faptul că, în relațiile sale de afaceri cu persoane private și la eliberarea vizelor, a fost numit, de exemplu, „domnul GEB [E]”, „domnul [E U]”, „Dr [U] GEB [E]” sau „[S E] Dr [U]”.

Slovak

Uvádza, že to, že v jeho cestovnom pase v rubrike používanej pre priezvisko je zahrnuté aj jeho rodné priezvisko, ktoré nie je súčasťou jeho priezviska, tak ako je definované vnútroštátnym právom o osobnom stave, ktorému predchádza skratka „GEB.“, používaná ako náhrada za prídavné meno „geboren“ (rodený), spôsobuje, že v obchodnom styku so súkromnými osobami a pri vydávaní víz ho pomenovali napríklad „pán GEB [E]“, „pán [E U]“, „Dr [U] GEB [E]“ alebo ešte aj „[S E] Dr [U]“.

Slovenian

Navaja, da je bila zato, ker je v polju, ki se uporablja za priimek, v njenem potnem listu vpisan njen rojstni priimek, ki po nacionalnem pravu o osebnih stanjih ni del njenega priimka in pred katerim je okrajšava „GEB.“, ki nadomešča deležnik „geboren“ (rojen), v poslovnih odnosih s posamezniki in pri izdaji vizumov navedena kot, na primer, „g. GEB E.“, „g. E. U.“, „Dr U GEB E“ ali „S. E. Dr U“.

Swedish

Den omständigheten att hans födelsenamn föregånget av förkortningen ”GEB.” (som ska ersätta adjektivet geboren (född)), som inte ingår i hans namn såsom det definieras i de nationella bestämmelserna om civilstånd, återfinns i det fält i hans pass som används för efternamnet har enligt honom resulterat i att han inom ramen för affärsförbindelser med privatpersoner och i samband med utfärdande av visum bland annat har kallats för ”Mr. GEB [E]”, ”Mr. [E U]”, ”Dr. [U] GEB [E]” och ”[S E] Dr [U]”.