Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a ga womi ɔ hu tsɔɔ kaa e sa nɛ waa suɔ wa nyɛmimɛ kaa bɔ nɛ Mawu mlaa a tsɔɔ ɔ.
Amharic[am]
ይህ ምክር ባልንጀራችንን እንድንወድ ከሚያዝዘው የአምላክ ሕግ ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلْمَشُورَةُ تَنْسَجِمُ مَعَ شَرِيعَةِ ٱللهِ ٱلَّتِي تُوصِي بِمَحَبَّةِ ٱلْقَرِيبِ.
Aymara[ay]
Jesusan ewjjtʼapajj Diosan Leyiparjamänwa.
Azerbaijani[az]
Bu məsləhət insanları sev əmri ilə üst-üstə düşür.
Basaa[bas]
Maéba mana, ma nkiha ni litiñ li Djob li li mbat le di gwés mut wés libôk.
Batak Toba[bbc]
Hombar do sipaingot i tu Patik ni Debata na mandok, ingkon haholonganmu do donganmu jolma.
Central Bikol[bcl]
An sadol na iyan kauyon kan katugunan nin Diyos na kamutan an kapwa.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alandile fyalilingana na filya ifunde lya kwa Lesa lyalanda pa kutemwa abanensu.
Bulgarian[bg]
Този съвет е в хармония с Божията заповед да обичаме ближния си.
Batak Karo[btx]
Nasehat e sue ras Undang-Undang Dibata i bas ngkelengi kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe mete ma lu’an a Atiñe Zambe a lat a nye’ane bôte bevok.
Catalan[ca]
Aquest consell està relacionat amb el manament d’estimar els altres.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kana nga tambag sa balaod sa Diyos nga higugmaon ang isigkatawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa konsey i annakor avek lalwa Bondye pour kontan ou prosen.
Danish[da]
Det råd er i harmoni med Guds lov, der siger at man skal elske sine medmennesker.
German[de]
Dieser Rat deckt sich mit Gottes Gebot, seine Mitmenschen zu lieben.
Jula[dyu]
O ladili bɛnnin be ni Ala ka sariya ye, o min b’a fɔ ko an k’an mɔgɔɲɔgɔn kanu.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo ma wɔ ɖeka kple Mawu ƒe se si ku ɖe havilɔlɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Item emi ekem ye ibet Abasi emi ọdọhọde owo ama mbọhọidụn̄ esie.
Greek[el]
Αυτή η συμβουλή εναρμονίζεται με τον νόμο του Θεού για την αγάπη προς τον πλησίον.
English[en]
That advice is in line with God’s law to love one’s neighbor.
Spanish[es]
Este consejo está de acuerdo con el mandato divino de amar al prójimo.
Estonian[et]
See nõuanne on vastavuses Jumala seadusega armastada oma ligimest.
Persian[fa]
این پند هماهنگ با قانون خدا در خصوص محبت به همنوع است.
Fijian[fj]
Qori e salavata kei na lawa ni Kalou meda veilomani.
Fon[fon]
Wěɖexámɛ enɛ sɔgbe xá sɛ́n e Mawu na ɖɔ è ni yí wǎn nú nɔzo mɛtɔn é.
French[fr]
Ce conseil est en accord avec la loi de Dieu sur l’amour du prochain.
Ga[gaa]
Nakai ŋaawoo lɛ kɛ Nyɔŋmɔ mla ni kɛɛ asumɔ naanyo gbɔmɔ lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
E kaineti raoi te taeka n reirei anne ma ana tua te Atua ae tangiran raom n aomata.
Guarani[gn]
Ñandejára Léi heʼi jahayhu vaʼerãha ñande rapichápe.
Gujarati[gu]
એ સલાહ ઈશ્વરના નિયમ પ્રમાણે હતી, જે પડોશીને પ્રેમ કરવાનું કહે છે.
Gun[guw]
Ayinamẹ enẹ sọgbe hẹ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn he biọ dọ mí dona yiwanna kọmẹnu mítọn.
Hebrew[he]
עצה זו עולה בקנה אחד עם המצווה לאהוב את רענו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga laygay nahisuno sa kasuguan sang Dios nga higugmaon ang isigkatawo.
Croatian[hr]
To je u skladu s Božjom zapovijedi koja nalaže da čovjek treba ljubiti svoje bližnje.
Haitian[ht]
Konsèy sa a ann amoni ak lwa Bondye bay pou nou renmen pwochen nou an.
Hungarian[hu]
Ez a tanács összhangban van Istennek azzal a törvényével, hogy szeressük felebarátunkat.
Indonesian[id]
Nasihat ini selaras dengan hukum tentang mengasihi orang lain.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Jizọs kwuru dabara adaba n’iwu Chineke nyere ka mmadụ hụ onye agbata obi ya n’anya.
Iloko[ilo]
Maitunos dayta a balakad iti linteg ti Dios nga ayaten ti kaarruba.
Isoko[iso]
Ohrẹ yena o rọwokugbe Uzi Ọghẹnẹ nọ o ta nọ ma re you erivẹ mai.
Italian[it]
Questo consiglio è in armonia con la legge di Dio di amare il prossimo.
Javanese[jv]
Naséhat iki cocog karo hukumé Gusti Allah bab nresnani wong liya.
Georgian[ka]
ეს რჩევა იმ კანონის გამოძახილია, რომელიც ღვთის ხალხს მოყვასის სიყვარულისკენ მოუწოდებდა.
Kabiyè[kbp]
Lɔŋ tasʋʋ pʋnɛ pɩlabɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ Ɛsɔ paɣtʋ ndʋ tɩtɔŋ se ɖɩsɔɔlɩ ɖo-koobiya yɔ.
Kongo[kg]
Ndongisila yai ke wakana ti nsiku ya Nzambi yina ke lomba beto na kuzola nkweno.
Kikuyu[ki]
Ũtaaro ũcio ũringaine na watho wa Ngai wa kwenda mũndũ ũcio ũngĩ.
Kazakh[kk]
Исаның бұл кеңесі Құдайдың адамдарға сүйіспеншілік таныту заңымен үйлеседі.
Kaonde[kqn]
Luno lujimuno lwakwatankana na mukambizho wa Lesa wa kutemwa bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
E longi dia Yesu ngwizani dina yo nsiku a Nzambi uvovanga vo twazolanga akweto.
Kyrgyz[ky]
Бул кеңеш жакыныбызды сүйүүгө байланыштуу мыйзамга шайкеш келет.
Ganda[lg]
Amagezi ago gakwatagana n’etteeka lya Katonda erikubiriza abantu okwagala bannaabwe.
Lingala[ln]
Toli yango eyokani na mobeko ya Nzambe oyo etali kolinga mozalani.
Lozi[loz]
Kelezo yeo ilumelelana ni mulao wa Mulimu oama kulata babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Ano madingi akwatañene na bijila bya Leza bya kusanswa mukwenu.
Luba-Lulua[lua]
Mubelu eu udi upetangana ne mukenji wa Nzambi wa kunanga muntu nebe.
Luvale[lue]
Kuhuhumuna kana chalifwana nalushimbi lwaKalunga lwakuzanganga vakwetu.
Luo[luo]
Puonj ma Yesu chiwono luwore gi puonj manie chik Nyasaye ma dwaro ni ng’ato oher wadgi.
Morisyen[mfe]
Sa konsey-la an-akor avek lalwa Bondie ki dir ki nou bizin ena lamour pou nou prosin.
Macedonian[mk]
Таа поука е во склад со Божјиот закон да го сакаме ближниот.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാ ര നെ സ്നേ ഹി ക്കുക എന്ന ദൈവ നി യ മ ത്തി നു ചേർച്ച യി ലാണ് ആ ഉപദേശം.
Malay[ms]
Nasihat ini selaras dengan hukum Tuhan untuk saling mengasihi.
Maltese[mt]
Dan il- parir hu fi qbil mal- liġi t’Alla biex inħobbu lill- proxxmu.
Norwegian[nb]
Dette rådet er i tråd med Guds lov om at man skal elske sin neste.
Ndau[ndc]
Mbhangiro ya Jesu inozwirana no Mutemo wa Mwari ngo pamusoro po rudo kumudoni.
Lomwe[ngl]
Ekano ela enniiwanana ni Nlamulo na Muluku vooloca sa omukhwela mwaacamani.
Dutch[nl]
Deze raad is in harmonie met Gods wet dat we onze naaste moeten liefhebben.
South Ndebele[nr]
Iselulekwesi sivumelana nomthetho kaZimu wokuthanda umakhelwana.
Northern Sotho[nso]
Keletšo yeo e dumelelana le molao wa Modimo wa gore motho a rate moagišani wa gagwe.
Nyungwe[nyu]
Malango yomwe Jezu adayaperekaya, yankubverana na cakutonga ca Mulungu cakuti timbafunane.
Oromo[om]
Gorsi kun seera Waaqayyoo isa nama jaallachuu akka qabnu dubbatuu wajjin kan wal simu dha.
Ossetic[os]
Адӕймаг ацы уынаффӕмӕ гӕсгӕ куы архайа, уӕд ӕххӕст кӕндзӕн, Хуыцау иннӕты уарзыны фӕдыл цы закъон радта, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Satan ya simbawa et akabase ed ganggan na Dios ya aroen so kaparan too.
Papiamento[pap]
E konseho ei ta na armonia ku e lei di Dios ku ta bisa ku nos mester stima nos próhimo.
Nigerian Pidgin[pcm]
This advice follow wetin God law talk when e sey make we love our neighbor.
Phende[pem]
Longo edi didi gudivua nu Mukhuala wa Nzambi watadila guzumba athu ako.
Pijin[pis]
Datfala advaes hem join witim Law bilong God wea sei for iumi lovem nara pipol.
Polish[pl]
Rada ta harmonizuje z prawem Bożym dotyczącym okazywania miłości bliźnim.
Portuguese[pt]
O conselho de Jesus está de acordo com a lei de Deus sobre amar o próximo.
Quechua[qu]
Diosqa nuna mayintsikta kuyanapaqmi mandakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa Diospa kamachisqanman hinam karqa.
Rundi[rn]
Iyo mpanuro irahuye n’itegeko ry’Imana ridusaba gukunda bagenzi bacu.
Romanian[ro]
Acest sfat este în armonie cu porunca lui Dumnezeu de a ne iubi semenii.
Russian[ru]
Это увещание согласуется с Божьим законом любить своего ближнего.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama ihuje n’itegeko ry’Imana ridusaba gukunda bagenzi bacu.
Sena[seh]
Uphungu wa Yezu usabverana na mwambo wa Mulungu unalonga pya kufuna ndzathu.
Sango[sg]
Wango so ague oko na Ndia ti Nzapa so ahunda ti tene e ye azo so ayeke nduru na e.
Slovenian[sl]
Ta nasvet je v soglasju z Božjim zakonom, da je treba ljubiti bližnjega.
Samoan[sm]
E ōgatusa lenā fautuaga ma le tulafono a le Atua ina ia alofa atu i lē lua te tuaoi.
Shona[sn]
Zano iri rinoenderana nemutemo waMwari wokuda muvakidzani.
Songe[sop]
Dyadya elango di mu mwiya w’Efile Mukulu wa kufula muntu n’oobe.
Serbian[sr]
Taj savet je u skladu s Božjim zakonom u kom stoji da volimo svoje bližnje.
Sranan Tongo[srn]
A rai disi e kruderi nanga a wet fu Gado di e taki dati wi musu lobi tra sma.
Swedish[sv]
Det rådet stämmer överens med budet i Guds lag om att älska sin medmänniska.
Swahili[sw]
Ushauri huo unapatana na sheria ya Mungu ya kumpenda jirani.
Congo Swahili[swc]
Shauri hilo linapatana na sheria ya Mungu yenye kutuomba tupende adui yetu.
Tamil[ta]
திருச்சட்டமும்கூட மற்றவர்கள்மேல் அன்பு காட்ட வேண்டும் என்று சொல்லியிருந்தது.
Tajik[tg]
Ин маслиҳат мувофиқи қонуни Худост, ки мегӯяд, ки шахс бояд ёри худро дӯст дорад.
Tigrinya[ti]
እዚ ምኽሪ እዚ፡ ምስቲ ንብጻይና ኸነፍቅር እተዋህበና ሕጊ ኣምላኽ ዚሳነ እዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň kanunynda ýakynyňy söýmelidigi barada hem maslahat berilýär.
Tagalog[tl]
Ang payong iyan ay kaayon ng utos ng Diyos na mahalin ang kapuwa.
Tetela[tll]
Dako sɔ mbɔtɔnɛka la Ɛlɛmbɛ wa Nzambi wa nanga wonya ayɛ onto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulongozgi wenuwu ukoliyana ndi dangu laku Chiuta lakuti tiyanjengi anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo oolu luleendelana amulawo wa Leza wakuyanda simukoboma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skultok i stret wantaim lo bilong God olsem yumi mas laikim ol arapela.
Turkish[tr]
Bu öğüt komşumuzu sevmemizi emreden Tanrı’nın kanunuyla uyumludur.
Tswa[tsc]
A wusungukati lego gi wa yelana ni Nayo wa Nungungulu wa ku randza muakelani.
Tatar[tt]
Бу киңәш Аллаһының якыныңны ярат дигән канунына туры килә.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikukolerana na yakuti titemwenge ŵanyithu iyo yili mu dango la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵lei te fakatakitakiga tenā mo te tulafono a te Atua ke alofa ki tou tuakoi.
Twi[tw]
Saa afotuo no, na ɛne Onyankopɔn mmara a ɛse dɔ wo yɔnko sɛ wo ho no hyia.
Tahitian[ty]
Te tuati ra taua a‘oraa ra e te ture a te Atua e here i te taata tupu.
Tzotzil[tzo]
Li tojobtasel taje jaʼ jech chal ek li Smantal Dios ti skʼan jkʼantik li jchiʼiltaktike.
Ukrainian[uk]
Ця порада узгоджується з Божим законом, який наказує любити ближнього.
Umbundu[umb]
Elungulo lia Yesu li kuete elitokeko locihandeleko ca Suku catiamẽla koku sola omunu o lisungue letu.
Urdu[ur]
یسوع کا یہ مشورہ خدا کے اِس حکم سے میل کھاتا ہے کہ ہمیں اپنے پڑوسی سے محبت کرنی چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Lời khuyên này phù hợp với một điều luật của Đức Chúa Trời là yêu thương người lân cận.
Makhuwa[vmw]
Miruku iya sinnivarihana ni nlamulo na Muluku na omphenta namwaattamanani ihu.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga sagdon uyon ha balaud han Dios nga higugmaon an igkasi-tawo.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax tu yaʼalaj Jesuseʼ chíikaʼan tiʼ u leyil u yaabiltik máak u maasil.