Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men der er i den sidste rapport en kedelig tendens til, at det argument, som vi absolut ikke kan lide i Parlamentet, nemlig hensynet til forhandlingernes fortrolighed, nu dukker op stadig oftere som begrundelse for at give de - ganske rigtigt - relativt færre afslag, men begrundelsen - forhandlingernes hemmelighed - dukker altså stadig oftere op, og jeg har svært ved at se, hvilke gode argumenter der taler til fordel for dette hensyn.
German[de]
Im letzten Bericht ist aber eine unerfreuliche Tendenz zu erkennen, daß das Argument, das im Parlament sehr unbeliebt ist, nämlich die Vertraulichkeit der Verhandlungen, jetzt als Begründung für die - zugegeben relativ wenigen - Ablehnungen immer öfter auftaucht. Aber die Begründung - die Vertraulichkeit der Verhandlungen - taucht also immer häufiger auf, und ich kann nicht ganz einsehen, welche Argumente dafür sprechen sollen.
Greek[el]
Εντούτοις, στην τελευταία αναφορά υπάρχει μια δυσάρεστη τάση, το επιχείρημα που πραγματικά απεχθάνεται το Κοινοβούλιο, τουτέστιν η αναφορά στο απόρρητο των συζητήσεων, να ανακύπτει ολοένα και συχνότερα ως αιτιολόγηση για τις, ομολογουμένως, πραγματικά λιγότερες απορρίψεις, όμως η αιτιολόγηση - η μυστικότητα των συζητήσεων - ανακύπτει ολοένα και συχνότερα, και προσωπικά δυσκολεύομαι να δω σε ποια καλά επιχειρήματα βασίζεται αυτή η άποψη.
English[en]
But in the latest report there is a tiresome tendency for the argument, which we really hate in Parliament, invoking the confidentiality of discussions to crop up more and more often as a reason for making refusals, which are - it is quite true - relatively fewer, but that justification - the secrecy of discussions - does crop up increasingly often, and I find it difficult to see what valid arguments support this view.
Spanish[es]
Sin embargo, en el último informe observamos una tendencia a que este argumento, que no gusta absolutamente nada en este Parlamento, es decir, la atención a la confidencialidad de las negociaciones, aparezca ahora, y cada vez con mayor frecuencia, como razón de las - bien es verdad - cada vez más escasas negativas; no obstante, esta razón - el secreto de las negociaciones - aparece cada vez más a menudo y me resulta difícil ver qué argumentos defienden esta atención.
Finnish[fi]
Viimeisimmässä selonteossa on kuitenkin se ikävä suuntaus, että väite, jota me parlamentissa emme voi kerta kaikkiaan sietää, nimittäin neuvottelujen luottamuksellisuuden huomioon ottaminen, tulee nyt esiin yhä useammin perusteluna antaa kylläkin suhteessa vähemmän kieltäviä vastauksia, mutta perustelu - neuvottelujen salaisuus - tulee siis esiin yhä useammin, ja minun on vaikea nähdä, mitkä hyvät väitteet puhuisivat tämän näkökannan puolesta.
French[fr]
Toutefois, le dernier rapport tend malheureusement à faire apparaître de plus en plus souvent un argument que l'Assemblée ne supporte absolument pas, à savoir la confidentialité des négociations, afin de justifier les refus relativement peu fréquents, il est vrai, mais cette justification - la confidentialité des négociations - apparaît de plus en plus souvent et j'ai du mal à comprendre les arguments plaidant en ce sens.
Dutch[nl]
In het laatste verslag wordt het argument van de zwijgplicht door de Raad steeds vaker aangehaald om de inzage van documenten te verhinderen. Het Parlement is hier absoluut niet mee gediend en ik zie geen enkel goed argument om dit standpunt van de Raad te verdedigen.
Portuguese[pt]
Porém, no último relatório, verifica-se uma lamentável tendência no sentido de aquele argumento que não agrada mesmo nada ao Parlamento, designadamente o da confidencialidade das negociações, ser agora invocado com maior frequência como uma justificação para o número relativamente menor - é certo - de recusas, mas a justificação - a confidencialidade das negociações - surge agora com maior frequência, e tenho dificuldade em ver que argumentos abonam a favor deste tipo de considerações.
Swedish[sv]
Men i den senaste rapporten finns en tråkig tendens till att det argument som vi i parlamentet absolut inte tycker om, nämligen hänsynen till förhandlingarnas sekretess, nu ständigt dyker upp som grund för att ge - ganska rättvisande - relativt färre avslag, men grunden - förhandlingarnas sekretess - dyker alltså allt oftare upp, och jag har svårt att se vilka bra argument som talar för denna hänsyn.