Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът по становище е на мнение, че предложението на Комисията за премахване на специфичната помощ за енергийни култури не е уместно за новите държави-членки, особено за страните с неоползотворени земеделски площи (съображение 38).
Czech[cs]
Navrhovatel se domnívá, že návrh Komise zrušit zvláštní podporu na pěstování energetických plodin není v případě nových členských států vhodný, zejména pak v zemích s nevyužitou zemědělskou půdou (bod odůvodnění 38).
Danish[da]
Ordføreren er af den opfattelse, at Kommissionens forslag om at fjerne den særlige støtte til energiafgrøder ikke er hensigtsmæssig for de nye medlemsstater, i særdeleshed lande med ubrugt landbrugsjord (betragtning 38).
German[de]
Der Verfasser der Stellungnahme ist der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission, die besondere Stützung für Energiepflanzen abzuschaffen, für die neuen Mitgliedstaaten, insbesondere die Länder mit nicht genutzten landwirtschaftlichen Flächen, nicht zweckmäßig ist (Erwägung 38).
Greek[el]
Ο εισηγητής είναι της γνώμης ότι η πρόταση της Επιτροπής για κατάργηση της ειδικής στήριξης για τις ενεργειακές καλλιέργειες δεν είναι κατάλληλη για τα νέα κράτη μέλη και ιδιαίτερα για τις χώρες με ανεκμετάλλευτες γεωργικές εκτάσεις (αιτιολογική σκέψη 38).
English[en]
Your draftsman is of the opinion that the Commission's proposal to eliminate the specific support for energy crops is not appropriate for the new Member States, particularly the countries with unused agricultural land (recital 38).
Spanish[es]
El ponente de opinión entiende que la propuesta de la Comisión para suprimir la ayuda específica a los cultivos energéticos no es adecuada para los nuevos Estados miembros, y en particular para los que disponen de tierra agrícola sin utilizar (considerando 38).
Estonian[et]
Arvamuse koostaja on seisukohal, et komisjoni ettepanek kaotada energiakultuuride eritoetus ei ole uute liikmesriikide suhtes asjakohane, eriti nende riikide puhul, kus on kasutamata põllumajandusmaid (põhjendus 38).
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo, että komission ehdotus poistaa energiakasvien erityistuki ei ole asianmukainen uusissa jäsenvaltioissa ja erityisesti maissa, joilla on käyttämätöntä maatalousmaata (johdanto-osan kappale 38).
French[fr]
Votre rapporteur pour avis estime que la proposition de la Commission visant à supprimer les aides spécifiques aux cultures énergétiques est inopportune pour les nouveaux États membres, en particulier pour les pays qui possèdent des terres agricoles non exploitées (considérant 38).
Hungarian[hu]
A vélemény előadója úgy véli, hogy a Bizottság azon javaslata, mely szerint az energianövényekre nyújtott különleges támogatást meg kell szüntetni, nem megfelelő az új tagállamok esetében, különösen a használaton kívüli mezőgazdasági területekkel rendelkező országok esetében ((38) preambulumbekezdés).
Italian[it]
Il relatore per parere ritiene che la proposta della Commissione di sopprimere gli aiuti specifici per le colture energetiche non sia adatta ai nuovi Stati membri, in particolare ai paesi con terreni agricoli inutilizzati (considerando 38).
Lithuanian[lt]
Referentas mano, kad Komisijos pasiūlymas panaikinti specifinę paramą už kuro augalus nėra priimtinas naujosioms valstybėms narėms, ypač šalims, kurios turi nenaudojamos žemės ūkio paskirties žemės (38 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotājs uzskata, ka Komisijas priekšlikums atcelt īpašu atbalstu kultūraugiem ar augstu enerģētisko vērtību nav attiecināms uz jaunajām dalībvalstīm, jo īpaši valstīm, kur ir lauksaimniecībā neizmatota zeme (38. apsvērums).
Maltese[mt]
Ir-rapporteur għal opinjoni hu tal-fehma li l-proposta tal-Kummissjoni biex telimina l-appoġġ speċifiku għall-prodotti tal-enerġija mhix adatta għall-Istati Membri l-ġodda, partikolarment għal dawk il-pajjiżi b'art agrikola mhux użata (premessa 38).
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie om de specifieke steun voor energiegewassen af te schaffen, is naar mijn mening niet geschikt voor de nieuwe lidstaten, vooral niet de landen waar nog landbouwgrond ongebruikt blijft (overweging 38).
Polish[pl]
Sprawozdawca komisji opiniodawczej jest zdania, że wniosek Komisji przewidujący zniesienie konkretnego wsparcia dla upraw energetycznych nie odpowiada potrzebom nowych państw członkowskich, zwłaszcza tych, w których są obszary nieużytkowane rolniczo (punkt 38 preambuły).
Portuguese[pt]
O relator de parecer considera que a proposta da Comissão de suprimir a ajuda específica às culturas energéticas não é adequada para os novos EstadosMembros, em particular os países com terrenos agrícolas não utilizados (considerando 38).
Romanian[ro]
Raportorul dumneavoastră pentru aviz apreciază că propunerea Comisiei vizând eliminarea ajutorului specific pentru culturile energetice este inoportună pentru noile state membre, în special pentru țările care dispun de terenuri agricole neexploatate (considerentul 38).
Slovak[sk]
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko sa domnieva, že návrh Komisie zrušiť osobitnú podporu na pestovanie plodín určených na výrobu energie nie je vhodný pre nové členské štáty, najmä pre krajiny s nevyužitou poľnohospodárskou pôdou (odôvodnenie 38).
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja meni, da je predlog Komisije, da se ukine posebna pomoč za energetske poljščine, neustrezen za nove države članice, zlasti za države z neuporabljenimi kmetijskimi zemljišči (uvodna izjava 38).
Swedish[sv]
Föredraganden anser att kommissionens förslag om att avskaffa det särskilda stödet för energigrödor inte är lämpligt för de nya medlemsstaterna, särskilt de länder som har outnyttjad jordbruksmark (skäl 38).