Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. ville bonus/malus-ordninger uden præmienedsættelses-/præmieforhøjelseskoefficienter, hvor forsikringsselskaberne frit kan fastsætte præmien, gøre markedet gennemsigtigt og fremme forsikringstagernes mobilitet.
German[de]
Bonus/Malus-Einstufungen ohne vorgeschriebenen Koeffizienten, bei denen die Versicherungsunternehmen die Prämie frei festsetzen können, würden es beispielsweise ermöglichen, die Markttransparenz und die Mobilität der Versicherungsnehmer zu gewährleisten.
Greek[el]
Έτσι, για παράδειγμα, μπορούν να καταρτιστούν κλίμακες βαθμίδων bonus/malus ανεξάρτητα από οποιοδήποτε επιβεβλημένο συντελεστή μείωσης/αύξησης, για τις οποίες οι ασφαλιστές θα είναι ελεύθεροι να καθορίσουν τα ασφάλιστρα, επιτρέποντας έτσι να διασφαλίζεται η διαφάνεια της αγοράς και η κινητικότητα των ασφαλιζόμενων.
English[en]
For instance, no-claims bonus scales which dispense with coefficients for the reduction/increase of premiums and for which insurers are free to determine premium levels make it possible to guarantee market transparency and the mobility of those seeking insurance.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, unas escalas de grados bonus/malus ajenas a cualquier coeficiente impuesto de incremento o reducción y cuyo tipo de prima los aseguradores puedan fijar libremente, permitirían garantizar la transparencia del mercado y la movilidad de los tomadores de seguros.
Finnish[fi]
Näin ollen esim. vakuutusmaksujen bonusjärjestelmän maksuasteikot, joihin ei liittyisi alennus/korotuskertoimia ja jotka vakuutuksenantajat voisivat vapaasti vahvistaa, mahdollistavat markkinoiden avoimuuden ja vakuutuksenottajien liikkuvuuden.
French[fr]
Ainsi, par exemple, des échelles de degrés bonus/malus, détachées de tout coefficient imposé de réduction/majoration, et dont les assureurs seraient libres de fixer la définition de la prime, permettent de garantir la transparence du marché et la mobilité des preneurs d'assurance.
Italian[it]
Così, ad esempio, delle scale di gradi bonus/malus che siano indipendenti da qualsivoglia coefficiente imposto di riduzione/maggiorazione e per le quali gli assicuratori sarebbero liberi di fissare il tasso dei premi, sono atte a garantire la trasparenza del mercato e la mobilità degli assicurati.
Dutch[nl]
Zo kunnen bijvoorbeeld de bonus/malusschalen, indien zij worden ontdaan van verplichte coëfficiënten voor premieverhoging/verlaging, en indien de verzekeraars vrij zouden zijn om het niveau van de premies vast te stellen, de doorzichtigheid van de markt en de bewegingsvrijheid van de verzekeringsnemers waarborgen.
Portuguese[pt]
Desta forma, por exemplo, tabelas de níveis de bónus/malus que não integrem qualquer coeficiente imposto de redução/majoração e cuja taxa do prémio seja fixada livremente pelas seguradoras, permitem garantir a transparência do mercado e a mobilidade dos tomadores de seguros.
Swedish[sv]
Marknadens öppenhet och försäkringstagarnas rörlighet kan garanteras genom att skalorna för bonusökning eller bonusminskning, för vilka försäkringsgivarna fritt kan fastställa försäkringspremierna, frikopplas från alla koefficienter som styr ned- eller uppskrivning.