Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن مستلقي على ظهري مثل السلحفاة طوال الليلة
Bulgarian[bg]
Не лежах по гръб цяла нощ като костенурка.
Czech[cs]
Byl jsem celou noc na zádech jak želva.
German[de]
Ich lag nicht die ganze Nacht wie eine Schildkröte auf dem Rücken.
Greek[el]
Δεν ήμουν κολλημένος στην πλάτη μου σαν χελώνα όλη νύχτα.
English[en]
I wasn't stuck on my back like a turtle all night.
Spanish[es]
No estuve pegado a mi espalda como una tortuga toda la noche.
Finnish[fi]
En ollut selälläni kuin kilpikonna koko yötä.
Hebrew[he]
לא הייתי תקוע על הגב כמו צב כל הלילה.
Croatian[hr]
Bio sam zaglavljen na leđima kao kornjača cijelu noć.
Hungarian[hu]
Egész éjjel a hátamon feküdtem, mint egy teknősbéka.
Italian[it]
Non sono rimasto bloccato con la schiena per tutta la notte.
Dutch[nl]
Ik lag niet als een schildpad de hele nacht.
Polish[pl]
Leżałem na plecach jak żółw całą noc.
Portuguese[pt]
Não fiquei de costas como uma tartaruga a noite toda.
Romanian[ro]
N-am rămas înţepenit pe spate ca o broască ţestoasă, toată noaptea.
Russian[ru]
Я же не лежал на спине всю ночь, как черепашка
Slovak[sk]
Uviazol som na chrbte ako korytnačka na celú noc.
Slovenian[sl]
Nisem celo noč ležal na hrbtu kot želva.
Serbian[sr]
Bio sam zaglavljen na leđima kao kornjača celu noć.
Swedish[sv]
Jag låg inte på rygg som en sköldpadda hela natten.
Turkish[tr]
Kaplumbağa gibi sırtım yere yapışık kalmadım tüm gece.