Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Wat jy deur jou dade verwerp, moet jy nie deur jou woorde verwelkom nie.”
Amharic[am]
“በድርጊት የማትደግፉትን ነገር በአንደበታችሁም መደገፍ አይገባችሁም” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال: «ما ترفضونه عملا لا يجب ان تقبلوه قولا».
Bemba[bem]
Atile: “Ifyo mwakaana ukucita, tamufwile ukufipokelela mu mashiwi.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Това, което отхвърляш на дело, не приветствай с думите си.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Ol fasin we yufala i sakemaot finis, be yufala i no mas karem oli kambak long toktok blong yufala.”
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আপনি যেটা করতে প্রত্যাখ্যান করেছেন, সেটা মুখেও উচ্চারণ করা উচিত নয়।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kon dili nimo mabuhat, dili usab nimo masulti.”
Czech[cs]
Řekl: „Co zavrhujete svým jednáním, to nemůžete radostně přijímat svými slovy.“
Danish[da]
Han skrev også: „Hvad vi afsværger, bør vi ikke tage nogen Del i hverken med Gjerning eller Ord eller som Tilskuere.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nuwɔna si nètsri la, mele be nàɖo to wo o.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Se mbufo ẹsịnde ke edinam, mbufo inyeneke ndinyịme ke ikọ.”
Greek[el]
Επίσης, είπε: «Αυτά που απορρίπτετε με πράξεις, δεν πρέπει να τα καλοδέχεστε με λόγια».
English[en]
He said: “What you reject in deed, you are not to bid welcome to in word.”
Spanish[es]
Agregó: “Lo que rechazan por sus obras, no deben aceptarlo de palabra”.
Estonian[et]
Ta ütles: „See, mille te heidate kõrvale tegudes, ei peaks teile vastuvõetav olema ka sõnades.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Minkä hylkäät teoissasi, sitä älä lausu tervetulleeksi puheissasikaan.”
Fijian[fj]
A qai kaya: “Na ka o sa vakanadakuya, mo kua tale ni ciqoma.”
French[fr]
” On tient aussi de lui ces mots : “ Ce que nous rejetons dans les faits, nous ne devons pas même en accepter le récit. ”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Nɔ ni okpoo yɛ nifeemɔ mli lɛ, esaaa akɛ okpɛlɛɔ nɔ yɛ wiemɔ mli.”
Gujarati[gu]
અને તેણે કહ્યું: “જે ખોટા કાર્યોને તમે છોડી દીધા હોય, તેનો મનમાં પણ વિચાર ન કરો.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Nuhe mì gbẹdai to nuyiwa mẹ, mì ma dona kẹalọyi i to hogbe mẹ gba.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”מה שאתה דוחה במעש, אל לך לקבל באומר”.
Hindi[hi]
उसने कहा: “जिन कामों को आपने ठुकरा दिया है, उन्हीं कामों को देखने और सुनने से भी आपको दूर रहना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Kon ano ang ginasikway ninyo nga himuon, dapat indi ninyo pagbatunon sa pulong.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Ono što odbijaš učiniti ne bi smio niti gledati niti o tome slušati.”
Hungarian[hu]
Továbbá így érvelt: „amit cselekedetben elvetünk, azt beszédben sem fogadhatjuk el.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Sesuatu yang tidak mau kaulakukan, jangan kaubicarakan.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ihe unu jụrụ n’omume, unu ekwesịghị ịnabata ya n’okwu ọnụ.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti inlaksidyo nga aramid, saanyo koma nga awaten iti sao.”
Italian[it]
11 Disse pure: “Ciò che viene respinto nella realtà non deve essere accolto neppure sotto forma di recitazione”.12
Georgian[ka]
მანვე თქვა: „თუ უარვყოფთ ყოველგვარ უკეთურებას, რატომღა უნდა ვისმენდეთ იმას, რის მოსმენაც არ შეიძლება?“.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತೀರೊ ಅದನ್ನು ನೀವು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಬಾರದು.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Makambo oyo bolingaka kosala te, bóboya mpe koyoka yango.”
Lozi[loz]
A li: “Ze mu hana mwa likezo, mu si li amuheli mwa lipulelo.”
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo: „Ką atmetate darbais, negalite sveikinti žodžiais.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: “Tshinudi nubenga mu bienzedi, kanuena ne bua kutshitaba mu mêyi nansha.”
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Tas, ko jūs noraidāt darbos, jums nav jāapsveic vārdos.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy hoe: “Izay zavatra tsy ekenao hatao dia tsy tokony hankasitrahanao amin’ny teny koa.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Она што го отфрлаш на дело, не би требало да го прифатиш со збор“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “പ്രവൃത്തിയിൽ നിഷേധിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ വാക്കാൽ സ്വീകരിക്കരുത്.”
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “जे तुम्ही कृतीत आचरत नाही ते शब्दात स्वीकारू नका.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Dak li tirrifjutaw bl- għemil, ma tistgħux taċċettawh bil- kliem.”
Norwegian[nb]
Han sa også: «Det du avviser i handling, skal du ikke godta i ord.» — De spectaculis.
Nepali[ne]
तिनले भने: “तपाईंले कामद्वारा तिरस्कार गरेका कुराहरूलाई वचनमा स्वीकार्नु उचित होइन।”
Dutch[nl]
Hij zei: „Wat als daad verwerpelijk is, mag ook in woorden niet geduld worden.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Seo le se ganago ka mediro, ga se la swanela go se amogela ka lentšu.”
Nyanja[ny]
Anati: “Chomwe mumakana mwa ntchito zanu, musachivomere ndi mawu anu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜੋ ਗੱਲ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿਉਂ ਹੋ?”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Loke boso rechasá ku echo, no aseptá ku palabra.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Iu shud no acceptim teaching wea iu no willing for live followim.”
Polish[pl]
Oświadczył: „Nie przyjmuj słowem tego, co odrzucasz czynem”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Aquilo que rejeitas em ação não deves aceitar em palavras.”
Romanian[ro]
El a adăugat: „Ceea ce voi respingeţi în fapte nu ar trebui să acceptaţi nici în cuvinte“.
Russian[ru]
Он писал: «Если мы отвергаем любое бесстыдство, зачем слушать то, что говорить недозволено?»
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “ibyo mwamagana mu bikorwa, ntimugomba kubyemera mu magambo.”
Sango[sg]
Lo tene: “A lingbi i yeda na yanga pëpe na ye so i ke ti sala awe.”
Sinhala[si]
ඔහු තවදුරටත් මෙසේ කීවේය. “ඔබ හෙළා දකින ක්රියාවන්, වචනයෙන්වත් අනුමත නොකළ යුතුය.”
Slovak[sk]
Okrem toho povedal: „To, čo odmietate v podobe skutku, nesmiete vítať v podobe slova.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Kar zavračate v dejanjih, ne smete pozdraviti v besedi.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O mea e te teena i gaoioiga, e lē tatau ona e taliaina i upu.”
Shona[sn]
Akati: “Zvamunoramba nezviito, hamungazvigamuchiri mumashoko.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Atë që e hidhni poshtë si veprim, nuk duhet ta mirëpritni si fjalë.»
Serbian[sr]
On je rekao: „Ono što ne prihvatate delom, ne treba da prihvatate ni rečima.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Seo u se hanang ka liketso, u ke ke ua se amohela ka lipolelo.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Det ni förkastar i gärning skall ni inte välkomna i ord.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: ‘Matendo yenu yanapaswa yapatane na maneno yenu.’
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: ‘Matendo yenu yanapaswa yapatane na maneno yenu.’
Tamil[ta]
“செயலில் வெறுப்பவற்றை வார்த்தைகளில் வரவேற்பது சரியாகாது” என்று கூறினார்.
Telugu[te]
ఆయనింకా ఇలా అన్నాడు: “మీరు చర్యల్లో తిరస్కరించేదాన్ని మాటల్లోనూ తిరస్కరించాలి.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “สิ่ง ที่ ท่าน ปฏิเสธ ด้วย การ กระทํา ท่าน ไม่ ควร ยอม รับ ด้วย คํา พูด.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን “ብተግባር ዝነጸግኩምዎ ነገር ብቓላት እውን ኽትቕበልዎ የብልኩምን” በለ።
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Ang tinatanggihan mo sa gawa, hindi mo dapat tanggapin sa salita.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Se o se ganang ka ditiro tsa gago, ga o a tshwanela go se amogela ka mafoko.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Ko e me‘a ‘okú ke fakatale‘i ‘i he ngāué, ‘oku ‘ikai totonu ke ke talitali lelei ia ‘i he leá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Samting yu sakim pinis, yu no ken amamas long kisim bek.”
Turkish[tr]
Ayrıca şunu da dedi: “Yapmayı reddettiğiniz işleri sözlerinizle desteklemeyin.”
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Leswi mi alaka ku swi endla mi nga swi vuli no swi vula.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Ade a wonyɛ no, ɛnsɛ sɛ woka ho asɛm.”
Tahitian[ty]
Teie ta ’na i parau: “Te mea ta outou e patoi i roto i te ohipa, ia patoi atoa ïa outou i roto i te parau.”
Ukrainian[uk]
Він казав: «Якщо ти засуджуєш якісь учинки, то не можеш похваляти їхнього відтворення за допомогою слова».
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا: ”جو کام رد کِیا جائے اُسے پسند کرنا بھی غلط ہے۔“
Venda[ve]
O ri: “Mishumo ine na si i ṱoḓe a no ngo fanela na u i amba.”
Vietnamese[vi]
Ông nói tiếp: “Điều gì ngươi chối bỏ, không làm, thì đừng ủng hộ bằng lời nói”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te aga ʼaē ʼe koutou līaki ʼe mole tonu ke koutou tali ʼi takotou ʼu palalau.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Into oyichasileyo, akufanele uthethe nokuthetha ngayo.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ohun téèyàn kì í báá jẹ, kò yẹ kó máa fi runmú wò.”
Chinese[zh]
他又说:“你们在行为上弃绝的事,也该在言词上拒绝。”
Zulu[zu]
Wathi: “Lokho enikwenqaba ngezenzo, akufanele nikwamukele ngamazwi.”