Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
kommittent for en auktionsholder: enhver person, der overdrager en vare til en auktionsholder i henhold til en kommissionsaftale med henblik på salg
German[de]
Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen ist jede Person, die einem Veranstalter öffentlicher Versteigerungen einen Gegenstand aufgrund eines Verkaufskommissionsvertrags übergibt
English[en]
principal of an organiser of a sale by public auction means any person who transmits goods to an organiser of a sale by public auction pursuant to a contract under which commission is payable on a sale
Spanish[es]
comitente de un organizador de ventas en subasta pública, toda persona que transmite un bien a un organizador de ventas en subasta pública, en virtud de un contrato de comisión de venta
Finnish[fi]
julkisen huutokaupan toimittajan päämiehellä kaikkia niitä henkilöitä, jotka siirtävät tavaroita julkisen huutokaupan pitäjän haltuun myyntiprovisiota koskevan sopimuksen perusteella
French[fr]
commettant d'un organisateur d'une vente aux enchères publiques, toute personne qui transmet un bien à un organisateur d'une vente aux enchères publiques en vertu d'un contrat de commission à la vente
Hungarian[hu]
nyilvános árverés szervezőjének megbízója: olyan személy, aki értékesítési jutalékot biztosító szerződés keretében nyilvános árverés szervezőjének ad át termékeket
Italian[it]
committente di un organizzatore di vendite all'asta, chiunque trasmetta un bene a un organizzatore di vendite all'asta in virtù di un contratto di commissione per la vendita
Lithuanian[lt]
pardavimo aukcione organizatoriaus atstovaujamas asmuo – bet kuris asmuo, kuris perduoda prekes pardavimo aukcione organizatoriui pagal sutartį, kuria numatoma už pardavimą mokėti komisinį atlyginimą
Latvian[lv]
atklātu izsoļu organizētāja pilnvarotājs ir jebkura persona, kas nodod preces atklātu izsoļu organizētājam saskaņā ar līgumu, kurā paredz maksāt komisijas maksu par pārdošanu
Maltese[mt]
prinċipal ta' organizzatur ta' bejgħ b'irkant pubbliku tfisser kwalunkwe persuna li twassal il-merkanzija lil organizzatur ta' bejgħ b'irkant pubbliku skond kuntratt li permezz tiegħu tkun pagabbli kummissjoni fuq bejgħ
Dutch[nl]
opdrachtgever van een organisator van een openbare veiling: elke persoon die een goed overdraagt aan een organisator van een openbare veiling ingevolge een overeenkomst tot verkoop in commissie
Polish[pl]
zleceniodawca sprzedaży w drodze aukcji publicznej oznacza każdą osobę, która przekazuje towar organizatorowi sprzedaży w drodze aukcji publicznej na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży
Portuguese[pt]
Comitente de um organizador de vendas em leilão, qualquer pessoa que entregue um bem a um organizador de vendas em leilão ao abrigo de um contrato de comissão de venda
Slovenian[sl]
principal organizatorja prodaje na javni dražbi pomeni katerokoli osebo, ki izroči blago organizatorju prodaje na javni dražbi po pogodbi, na podlagi katere se plača provizija na prodajo
Swedish[sv]
uppdragsgivare åt en auktionsförrättare: varje person som överlämnar varor till en auktionsförrättare som ett led i ett avtal enligt vilket provision skall betalas vid försäljning