Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да бъда по-вцепенен от ужас, ако див носорог току-що се е прибрал вкъщи след тежък ден в блатото и е открил, че нося пижамата му, пуша пурите му и съм в леглото със жена му.
Czech[cs]
Tak ztuhlej bych nebyl ani kdyby se nosorožec vrátil po těžkým dnu z močálu domů a našel mě ve svým pyžamu, kouřící jeho cigára v posteli s jeho ženou.
Greek[el]
Θα'μουν λιγότερο τρομοκρατημένος... αν ένας ρινόκερος είχε μόλις γυρίσει σπίτι από το βάλτο... και έβρισκε εμένα με τις πιτζάμες του, τα πούρα του και στο κρεβάτι με τη σύζυγό του.
English[en]
I couldn't be more petrified if a wild rhinoceros had just come home from a hard day at the swamp and found me wearing his pyjamas, smoking his cigars and in bed with his wife.
Spanish[es]
No podría estar más petrificado si un rinoceronte salvaje volviera a casa después de un día horroroso en el pantano y me viera con su pijama, fumando sus cigarros y acostado con su mujer.
Finnish[fi]
Oloni on sama kuin jos virtahepo olisi juuri tullut kotiin työstä - ja löytänyt minut sikari suussa sängystä vaimonsa kanssa
French[fr]
Je suis aussi terrifié que si un rhinocéros rentrait du marigot après le boulot et me voyait dans son pyjama avec sa pipe au bec et au lit avec sa femme!
Hungarian[hu]
Akkor sem lennék jobban begazolva, ha egy orrszarvú a kihűlt pocsolyából hazatérve, ott találna engem a pizsamájában, a szivarját szívva, ölemben a feleségével.
Dutch[nl]
Ik zou niet banger kunnen zijn als een wilde neushoorn net thuis was gekomen van een lange dag in het moeras en mij vond in zijn pyama, met zijn sigaar, en in bed met zijn vrouw.
Polish[pl]
Nie wiem, czy byłbym bardziej przerażony gdyby nosorożec po ciężkim dniu na bagnach zastał mnie w swoim domu, w swojej piżamie, palącego jego cygara w łóżku z jego żoną.
Portuguese[pt]
Não podia estar mais petrificado se um rinoceronte selvagem tivesse voltado para casa de um dia difícil no pântano e me encontrasse a usar o seu pijama, a fumar os seus cigarros e na cama com a mulher dele.
Romanian[ro]
N-aş fi fost mai înlemnit nici dacă un rinocer s-ar fi întors acasă dupa o zi grea în mlaştină şi m-ar fi găsit îmbrăcat cu pijamalele lui, fumându-i trabucul şi stând în pat cu soţia lui.
Slovak[sk]
Nemohol by som byť viac skamenelý, ani keby sa nosorožec práve vrátil domov po ťažkom dni v bažine, a našiel ma vo svojom pyžame, fajčiac jeho cigary a v posteli s jeho ženou.
Slovenian[sl]
Ne bi mogel biti bolj prestrašen, pa če bi divji nosorog prišel domov po težkem delu v savani in me našel v njegovi pižami, kako kadim njegove cigare v postelji z njegovo ženo.
Serbian[sr]
Ne bi me bilo više strah ni da se divlji nosorog vrati kući nakon napornog dana u močvari i zatekne me u njegovoj pidžami, kako pušim njegove cigare u krevetu s njegovom ženom.
Turkish[tr]
Vahşi bir gergedan bataklıkta geçen zor bir gün sonrası evine gelip de, beni pijamalarını giymiş, purolarını içmiş, karısıyla yataktayken yakalasaydı, bundan daha çok dehşete düşmezdim.