Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyvíjejí se nové systémy cílené aplikace léčiv a v poslední době se podařilo nasměrovat nanočástice do nádorových buněk, na které je pak mozno aplikovat například termální terapii;
Danish[da]
Nye systemer til målrettet medicinafgivelse er under udvikling, og for nylig er det lykkedes at lede nanopartikler ind i kræftceller for at behandle disse, f.eks. med varme.
German[de]
Es werden neuartige Systeme zur gezielten Verabreichung von Medikamenten entwickelt. Kürzlich ist es gelungen, Nanopartikeln in Tumorzellen einzuschleusen, um diese zu behandeln, z.B. durch Erwärmung.
Greek[el]
Υπό ανάπτυξη βρίσκονται νεωτεριστικά συστήματα για στοχοθετημένη χορήγηση φαρμάκων. Προσφάτως, νανοσωματίδια διοχετεύθηκαν σε καρκινικά κύτταρα για θεραπευτικούς σκοπούς (θερμική ίαση).
English[en]
Novel systems for targeted drug delivery are under development and recently nanoparticles could be channelled into tumour cells in order to treat them e.g. through heating
Spanish[es]
Se están desarrollando nuevos sistemas de administración dirigida de medicamentos y recientemente se ha conseguido llevar e introducir nanopartículas al interior de células cancerosas para su tratamiento, por ejemplo, mediante calor.
Estonian[et]
Väljatöötamisel on uudsed süsteemid ravimite suunatud edastamiseks ja hiljuti saavutati nanoosakeste kanaliseerimine kasvajarakkudesse, et töödelda neid näiteks kuumutamise teel.
Finnish[fi]
Kehitteillä on uudenlaisia lääkeaineiden täsmäannostelun menetelmiä. Hiljattain onnistuttiin ohjaamaan nanopartikkeleita suoraan syöpäsoluihin, jolloin juuri näihin soluihin voidaan vaikuttaa esim. kuumennuskäsittelyllä.
French[fr]
Des dispositifs inédits d'administration ciblée des médicaments sont en cours d'élaboration et on est par exemple, récemment parvenu à diriger des nanoparticules jusque dans des cellules tumorales afin de les traiter thermiquement;
Hungarian[hu]
A célzott gyógyszeradagolás új rendszerei állnak fejlesztés alatt, és a közelmúltban sikerült nanorészecskéket daganatos sejtekbe juttatni azok kezelése (például a hőkezelés) céljából;
Italian[it]
Sono in fase di sviluppo sistemi innovativi di sommininstrazione mirata di farmaci e, di recente, è stato possibile trattare termicamente cellule tumorali mediante immissione di nanoparticelle;
Lithuanian[lt]
Kuriamos naujoviskos vaistų padavimo į tikslią organizmo vietą sistemos; pastaruoju metu nanodalelės gali gydyti auglius, nukreipiant jas tiesiai į auglio ląsteles, pavyzdziui, sildant;
Latvian[lv]
Tiek attīstītas jaunas sistēmas medikamentu mērķtiecīgai pasniegsanai un pēdējā laikā nanodaļiņas varētu novirzīt audzēju sūnās, lai ārstētu tos, piemēram, ar sildīsanu
Maltese[mt]
Sistemi innovattivi għal drug delivery immirata qed jiġu żviluppati u reċentament nanopartiċelli setgħu jiġu mdaħħla f'ċelloli ta' tumur biex ifejquhom eż. permezz tas-sħana
Dutch[nl]
Er worden nieuwe systemen voor gerichte toediening van medicijnen ontwikkeld en recentelijk konden nanodeeltjes in tumorcellen worden ingebracht, bijvoorbeeld om deze een warmtebandeling te geven;
Polish[pl]
Trwają prace nad nowatorskimi systemami wprowadzania leków w chore miejsce, nanocząstki można już także umieszczać w komórkach nowotworowych, aby je leczyć np. podgrzewając.
Portuguese[pt]
Estão a ser desenvolvidos sistemas inovadores para administração orientada de medicamentos e recentemente foi possível canalizar nanopartículas para o interior de células tumorais, como forma de tratamento, por exemplo, térmico.
Slovak[sk]
Vyvíjajú sa nové systémy pre cielené zavádzanie liekov a najnovsie sa podarilo nasmerovať nanočiastočky do nádorových buniek, aby ich mohli liečiť, napríklad, prostredníctvom zahrievania.
Slovenian[sl]
Razvijajo se novi sistemi za ciljano doziranje zdravil. V zadnjem času so z nanodelci uspeli priti v tumorske celice ter jih tako pripraviti za zdravljenje, na primer s segrevanjem;
Swedish[sv]
Nya system för målstyrning av läkemedel håller på att utvecklas, och nyligen lyckades man föra in nanopartiklar i tumörceller för att behandla dem genom t.ex. värmebehandling.