Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والواقع هو أن المؤتمر قد ركز طوال العقد الماضي على توسيع عضويته تركيزاً منتظماً تقريباً، وبذلك حاول إيجاد حل مقبول لدى الجميع للمعضلة القانونية والأخلاقية وهي "المعضلة التي نشأت عن التوتر القائم بين محدودية عضوية المؤتمر من جهة وبين شمولية نطاق مهمته من جهة أخرى"، على حد تعبير السفير هوفر السويسري الذي قام بدور المنسق الخاص في عام 1998 والذي أسعدني أن أبدأ المشاورات معه.
English[en]
In fact, over the past decade the Conference on Disarmament has focused on the expansion of its membership on a more or less regular basis, thus trying to find a mutually acceptable solution to the legal as well as moral “dilemma, created by the existing tension between the limited membership of the Conference on the one hand and the universal scope of its task on the other”, to quote Ambassador Hofer of Switzerland, who served as Special Coordinator in 1998 and with whom I had the pleasure to begin my consultations.
Spanish[es]
De hecho, en el último decenio la Conferencia de Desarme ha abordado la ampliación de su composición sobre una base más o menos regular, tratando así de encontrar una solución mutuamente aceptable al dilema jurídico y moral creado por la tensión existente entre la composición limitada de la Conferencia por una parte y el alcance universal de su tarea por otra parte, conforme a lo expresado por el Embajador Hofer de Suiza, que actuó como Coordinador Especial en 1998 y con quien me cupo el placer de iniciar mi consultas.
Russian[ru]
В сущности, на протяжении последнего десятилетия Конференция по разоружению более или менее регулярно сосредоточивалась на расширении своего членского состава, пытаясь найти тем самым взаимоприемлемое решение как юридической, так и моральной "дилеммы", порожденной противоречием между ограниченным составом Конференции, с одной стороны, и универсальной сферой охвата ее работы ( с другой, как об этом говорил посол Швейцарии Хофер, который исполнял обязанности Специального координатора в 1998 году и с которым мне довелось начать свои консультации.
Chinese[zh]
事实上,裁军谈判会议在过去十年中一直多多少少定期地讨论扩大其成员的问题,试图找出大家可以接受的办法,以解决瑞士的霍费尔大使说过的“因裁谈会的成员有限与其任务范围的普遍性之间存在的紧张关系而造成的法律以及道德难题”。 霍费尔大使在1998年担任特别协调员,我有幸在开始时同他进行过协商。