Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще спомена във връзка с това член 8, параграф 1 от Европейския кодекс за добро поведение на администрацията, одобрен от Европейския парламент на 6 септември 2001 г.(10), според който служителят е независим и безпристрастен.
Czech[cs]
Například podle čl. 8 odst. 1 Evropského kodexu řádné správní praxe, schváleného Evropským parlamentem dne 6. září 2001(10), je úředník nestranný a nezávislý.
Danish[da]
Lad mig således citere artikel 8, stk. 1, i den europæiske kodeks for god forvaltningsskik, godkendt af Europa-Parlamentet den 6. september 2001 (10), hvori det hedder, at tjenestemænd skal være uvildige og uafhængige.
German[de]
Zu nennen ist Art. 8 Abs. 1 des vom Europäischen Parlament am 6. September 2001 angenommenen Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis(10), wonach der Beamte unparteiisch und unabhängig handelt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να παραθέσω το άρθρο 8, παράγραφος 1, του Ευρωπαϊκού Κώδικα Ορθής Διοικητικής Συμπεριφοράς, εγκριθέντος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου 2001 (10), κατά το οποίο ο κοινοτικός υπάλληλος είναι αμερόληπτος και ανεξάρτητος.
English[en]
Article 8(1) of the European Code of Good Administrative Behaviour, approved by the European Parliament on 6 September 2001, (10) for example, states that the official is to be impartial and independent.
Spanish[es]
Procede citar de este modo, el artículo 8, apartado 1, del Código europeo de buena conducta, aprobado por el Parlamento Europeo el 6 de septiembre de 2001, (10) según el cual el funcionamiento es imparcial e independiente.
Estonian[et]
Nii võib viidata Euroopa Parlamendi poolt 6. septembril 2001 heakskiidetud Euroopa hea halduse tava eeskirja(10) artikli 8 lõikele 1, mille kohaselt ametnik on erapooletu ja sõltumatu.
Finnish[fi]
Voidaan mainita esimerkiksi Euroopan hyvän hallintotavan säännöstö,(10) jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 6.9.2001 ja jonka mukaan virkamiehen on oltava puolueeton ja riippumaton.
French[fr]
Citons ainsi l’article 8, paragraphe 1, du code européen de bonne conduite approuvé par le Parlement européen le 6 septembre 2001 (10) selon lequel le fonctionnaire est impartial et indépendant.
Hungarian[hu]
E tekintetben az Európai Parlament által 2001. szeptember 10‐én jóváhagyott, a helyes hivatali magatartás európai kódexének(10) 8. cikke (1) bekezdésére utalok, amely szerint a tisztviselő pártatlan és független.
Italian[it]
Si può menzionare, ad esempio, l’art. 8, n. 1, del Codice europeo di buona condotta approvato dal Parlamento europeo il 6 settembre 2001 (10), secondo cui il funzionario è imparziale e indipendente.
Lithuanian[lt]
Paminėsiu ir Europos tinkamo administravimo elgesio kodekso, kurį 2001 m. rugsėjo 6 d. patvirtino Parlamentas(10), 8 straipsnio 1 dalį, pagal kurią valdininkas turi būti nešališkas ir nepriklausomas.
Latvian[lv]
Tā jāmin 8. panta 1. punkts Eiropas labas administratīvās prakses kodeksā, kuru Eiropas Parlaments apstiprināja 2001. gada 6. septembrī (10) un saskaņā ar kuru ierēdnis ir neieinteresēts un neatkarīgs.
Maltese[mt]
B’hekk niċċita l-Artikolu 8(1) tal-Kodiċi Ewropea ta’ Mġieba Tajba [Kodiċi Ewropew għal Imġieba tajba] approvat mill-Parlament Ewropew fis-6 ta’ Settembru 2001 (10) li jipprovdi li l-uffiċjal huwa imparzjali u indipendenti.
Polish[pl]
Artykuł 8 § 1 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej, przyjętego przez Parlament Europejski dnia 6 września 2001 r.(10) stanowi na przykład, że urzędnik jest bezstronny i niezależny.
Portuguese[pt]
Referimos assim o artigo 8.°, n.° 1, do Código Europeu de Boa Conduta Administrativa, aprovado pelo Parlamento a 6 de Setembro de 2001 (10), segundo o qual o funcionário deve ser imparcial e independente.
Romanian[ro]
Putem cita astfel articolul 8 alineatul 1 din Codul european de conduită aprobat de Parlamentul European la 6 septembrie 2001(10), potrivit căruia funcționarul este imparțial și independent.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti možno citovať článok 8 ods. 1 Európskeho kódexu dobrej správnej praxe, schváleného Európskym parlamentom 6. septembra 2001(10), podľa ktorého je úradník nestranný a nezávislý.
Slovenian[sl]
Navedemo lahko člen 8(1) Evropskega kodeksa dobrega ravnanja – 6. septembra 2001 ga je potrdil Evropski parlament(10) – v skladu s katerim uradnik izvaja naloge nepristransko in neodvisno.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kan artikel 8.1 i den europeiska kodexen för god förvaltningssed citeras, vilken godkändes av Europaparlamentet den 6 september 2001(10) och enligt vilken tjänstemannen ska vara opartisk och obunden.