Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby byli svalovci zahubeni zmrazením, musí být koňské maso podrobeno ošetření chladem jednou z metod popsaných v příloze IV.
Danish[da]
For at trikiner kan draebes ved frysebehandling, skal hestekoed undergaa en kuldebehandling efter en af metoderne i bilag IV.«
German[de]
Um Trichinen im Gefrierverfahren abzutöten, ist Pferdefleisch einer Kältebehandlung nach einer der Methoden gemäß IV zu unterziehen."
Greek[el]
Για τη θανάτωση των τριχινών διά καταψύξεως, το κρέας ίππου πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία ψύξης σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα IV."
English[en]
To kill trichinae by freezing, horse meat must undergo cold treatment in accordance with one of the methods described in Annex IV.'
Spanish[es]
Para eliminar las triquinas por congelación, se someterá la carne de caballo a un tratamiento frigorífico de acuerdo con uno de los métodos descritos en el Anexo IV. ».
Estonian[et]
Keeritsusside surmamiseks külmutamise teel tuleb hobuseliha külmtöödelda ühel IV lisas kirjeldatud meetodil.
Finnish[fi]
Trikiinien tappamiseksi pakastuksessa hevosenlihalle on tehtävä kylmäkäsittely jonkin liitteessä IV kuvaillun menetelmän mukaisesti."
French[fr]
Pour que les trichines soient tuées à la congélation, les viandes chevalines doivent subir un traitement frigorifique conformément à l'une des méthodes décrites à l'annexe IV. »
Hungarian[hu]
A trichina fagyasztással történő elpusztításához a lóhúst a IV. mellékletben ismertetett módszerek valamelyikének megfelelően hideg kezelés alá kell vetni.
Italian[it]
Per uccidere le trichine con la congelazione, le carni equine vengono sottoposte ad un trattamento col freddo secondo uno dei metodi indicati nell'allegato IV. »
Lithuanian[lt]
Siekiant sunaikinti trichineles šaldant, arklieną reikia šaldyti laikantis vieno iš IV priede apibūdintų būdų.
Latvian[lv]
Lai sasaldējot iznīcinātu trihīnas, zirgu gaļa ir jāapstrādā ar aukstumu saskaņā ar kādu no IV pielikumā aprakstītajiem paņēmieniem.
Maltese[mt]
Biex tinqatel it-trichinae bl-iffriżar, il-laħam taż-żiemel irid jgħaddi minn trattament tal-kesħa skond wieħed mill-metodi deskritti fl-L-Anness IV.
Dutch[nl]
Om te trichinen door bevriezing te doden, moet het paardevlees een koudebehandeling ondergaan volgens een van de in bijlage IV beschreven methoden.".
Polish[pl]
Aby zabić włosienie za pomocą zamrażania, mięso końskie musi zostać poddane wymrożeniu zgodnie z jedną z metod opisanych w załączniku IV.
Portuguese[pt]
Para matar as triquinas por congelação, a carne de cavalo deve ser submetida a um tratamento pelo frio em conformidade com um dos métodos descritos no anexo IV. ».
Slovak[sk]
Aby sa zničila trichinela zmrazením, musí sa konské mäso spracovať v súlade s jednou z metód uvedených prílohe IV.
Slovenian[sl]
Da bi trihinelo uničili z zamrzovanjem, je treba konjsko meso obdelati po postopku zamrznitve v skladu z eno od metod iz Priloge IV.
Swedish[sv]
För att döda trikiner genom frysning måste hästkött genomgå frysbehandling i enlighet med en av de metoder som beskrivs i bilaga IV."