Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Duitsland verlaat, ’n motorfiets gekoop en koers gekry na Afrika.
Amharic[am]
አንድ ሞተር ብስክሌት ገዛሁና ጀርመንን ለቅቄ ወደ አፍሪካ አመራሁ።
Arabic[ar]
فغادرت المانيا وابتعت دراجة نارية وتوجَّهت الى افريقيا.
Aymara[ay]
Mä moto alasisaw Alemaniat África toqeru sarjjta.
Azerbaijani[az]
Almaniyanı tərk edib motosikletlə Afrikaya yollandım.
Central Bikol[bcl]
Naghali ako sa Alemania, nagbakal nin motorsiklo, dangan nagbiyahe pa-Aprika.
Bemba[bem]
Nalishitile honda no kuya ku Africa.
Bulgarian[bg]
Напуснах Германия, купих си мотор и тръгнах за Африка.
Bislama[bi]
Mi pem wan moto, mo mi aot long Jemani blong go long Afrika.
Catalan[ca]
Em vaig comprar una moto i vaig marxar d’Alemanya cap a l’Àfrica.
Cebuano[ceb]
Mibiya ko sa Germany, mipalit ug motorsiklo, ug mibiyahe paingon sa Africa.
Czech[cs]
Opustil jsem Německo a vydal se na motorce do Afriky.
Danish[da]
Så jeg forlod Tyskland, købte en motorcykel og tog til Afrika.
German[de]
Ich kaufte mir ein Motorrad und machte mich auf den Weg nach Afrika.
Ewe[ee]
Meʋu le Germany eye medo dzokeke ɖo ta Afrika.
Efik[efi]
Mma n̄kpọn̄ Germany, ndep motorcycle n̄wat n̄ka Africa.
Greek[el]
Έφυγα από τη Γερμανία, αγόρασα μια μοτοσικλέτα και ξεκίνησα για την Αφρική.
English[en]
I left Germany, bought a motorcycle, and headed for Africa.
Spanish[es]
Me compré una motocicleta, me marché de Alemania y me dirigí a África.
Estonian[et]
Lahkusin Saksamaalt, ostsin mootorratta ja suundusin Aafrikasse.
Finnish[fi]
Lähdin Saksasta, ostin moottoripyörän ja suuntasin Afrikkaan.
Fijian[fj]
Au volia e dua na motopai meu gole i Aferika.
French[fr]
J’ai quitté l’Allemagne, acheté une moto et... direction l’Afrique.
Ga[gaa]
Mifã kɛshi Germany, mihe moto, ni mita kɛtee Afrika.
Gilbertese[gil]
I a kitana ngkanne Tiaman, I kabooa au rebwerebwe ao I a nako Aberika.
Guarani[gn]
Ajogua che motorã ha aha África gotyo.
Ngäbere[gym]
Tikwe motocicleta kökaba jai, tikwe kä mikakaba Alemania aune ti rikaba África.
Hausa[ha]
Sai na bar ƙasar Jamus kuma na nufi Afirka a kan babur ɗina.
Hebrew[he]
עזבתי את גרמניה, קניתי אופנוע ועשיתי את דרכי לאפריקה.
Hiligaynon[hil]
Nagbiya ako sa Germany, nagbakal sang motorsiklo, kag nagkadto sa Africa.
Hiri Motu[ho]
Germany lau rakatania bona Africa dekenai lau lao totona motabaik ta lau hoia.
Croatian[hr]
Otišao sam iz Njemačke, kupio motocikl i krenuo u Afriku.
Haitian[ht]
Mwen te kite Almay, m te achte yon moto epi m t al ann Afrik.
Hungarian[hu]
Vettem egy motort, és elindultam Afrikába.
Armenian[hy]
Մեկնեցի Գերմանիայից, գնեցի մոտոցիկլետ եւ ուղեւորվեցի դեպի Աֆրիկա։
Western Armenian[hyw]
Գերմանիան ձգեցի, շարժակաւոր հեծանիւ մը գնեցի եւ Ափրիկէ ուղղուեցայ։
Indonesian[id]
Saya meninggalkan Jerman, membeli sepeda motor, dan pergi ke Afrika.
Igbo[ig]
M hapụrụ Jamanị, zụta ọgba tum tum, ma buru ya gawa Afrịka.
Iloko[ilo]
Pimmanawak idiay Germany, gimmatangak iti motorsiklo sa napanak idiay Africa.
Icelandic[is]
Ég yfirgaf Þýskaland, keypti mér mótorhjól og setti stefnuna á Afríku.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ kwa no Germany, dẹ imotosaikoro, jẹ rọ ovao rri obọ Africa.
Italian[it]
Lasciai la Germania, comprai una moto e mi diressi in Africa.
Georgian[ka]
ასე რომ, მოტოციკლი ვიყიდე და გერმანიიდან აფრიკისკენ ავიღე გეზი.
Kongo[kg]
Mono sumbaka moto, katukaka na Allemagne mpi kwendaka na Afrika.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndoimire Njĩrĩmani, ngĩgũra nduthi na ngĩthiĩ Afrika.
Kuanyama[kj]
Onda li nda landa omota ndele handi di mo muGermany, nda finda koAfrika.
Kazakh[kk]
Содан мотоциклмен Германиядан Африкаға жол тарттым.
Kalaallisut[kl]
Tysklandi qimappara, motorcykeliseriarlungalu Afrikaliarpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga tundu ku Alemanha, nga sumbu moto, eme ngai ku África.
Korean[ko]
나는 독일을 떠나서 오토바이를 산 다음에 아프리카로 향했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo napotele kapulututu, nafumine mu Germany ne kuya ku Africa.
Kwangali[kwn]
Yipo na rende simoto sange nokutokora kuza koAfrika.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, мотоцикл сатып алдым да, Африкага кетип калдым.
Ganda[lg]
Nnavuga pikipiki yange okuva e Bugirimaani ne ŋŋenda mu Afirika.
Lingala[ln]
Nalongwaki na Allemagne, nasombaki tukutuku, mpe nakendaki na Afrika.
Lozi[loz]
Se ni leka mutututu mi na funduka ku zwa mwa Germany ku ya kwa Africa.
Lithuanian[lt]
Tad nusipirkau motociklą ir patraukiau į Afriką.
Luba-Katanga[lu]
Natamba ku Alemanye, napota tukutuku kupwa naenda mu Afrika.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumbuka mu Allemagne, meme kusumba moto, meme kuya mu Afrike.
Lunda[lun]
Nafumini kuGermany nakuya kuAfrica nahonda yinalandili.
Luo[luo]
Ne awuok Germany, kae to ang’iewo piki piki ma adhigo Africa.
Latvian[lv]
Es atstāju Vāciju un ar motociklu devos uz Āfriku.
Coatlán Mixe[mco]
Tajëts njuuy tuˈugë motosikletë etsëts ntsoˈony Alemania parëts ojts nëjkxy África.
Morisyen[mfe]
Mo ti kit l’Allemagne, mo ti aste enn motosiklet, ek mo ti roule mo ti al l’Afrique.
Malagasy[mg]
Nividy môtô aho, dia nankany Afrika.
Macedonian[mk]
Заминав од Германија, си купив мотор и тргнав за Африка.
Mongolian[mn]
Би нэг мотоцикл худалдаж авлаа.
Malay[ms]
Saya meninggalkan Jerman dan menuju ke Afrika dengan menunggang motosikal.
Maltese[mt]
Tlaqt mill- Ġermanja, xtrajt mutur, u rħejtilha lejn l- Afrika.
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံကနေ အာဖရိကတိုက်ကို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ခရီးထွက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forlot Tyskland og satte kursen mot Afrika på motorsykkel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimokouilij se motocicleta, nikisak Alemania uan niyajki África.
Ndonga[ng]
Onda thigi po Ndowishi, nonda landa okapakapaka, nonda yi kuAfrica.
Niuean[niu]
Ne toka e au a Sihamani, fakatau e pasikala afi ti fano ki Aferika.
Dutch[nl]
Ik liet Duitsland achter me, kocht een motor en vertrok naar Afrika.
South Ndebele[nr]
Ngakhamba eJarimani, ngathenga isithuthuthu, ngalibangisa e-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tloga Jeremane, ka reka sethuthuthu gomme ka leba Afrika.
Nyanja[ny]
Ndinagula njinga yamoto ndipo ndinasamuka ku Germany n’kupita ku Africa.
Nyaneka[nyk]
Andyitundu ko Alemanha, andyilande omota andyiede noko Afilika.
Nzima[nzi]
Menvile Germany, na menvale moto mengɔle Africa.
Oromo[om]
Kanaaf mootarsaayikilii bitadhee Jarmaniin dhiiseen gara Afriikaatti qajeele.
Ossetic[os]
Ӕз Германийӕ ацыдтӕн, мӕхицӕн мотоцикл балхӕдтон ӕмӕ мӕ фӕндаг Африкӕмӕ скодтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਰਮਨੀ ਤੋਂ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ’ਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Angaliw ak na motorsiklo tan linma ak ed Africa.
Papiamento[pap]
Mi a kumpra un bròmer i a sali Alemania rumbo pa Afrika.
Pijin[pis]
Mi lusim Germany, baem wanfala motorbike, and raedem motorbike hia for go long Africa.
Polish[pl]
Wyjechałem z Niemiec, kupiłem motocykl i ruszyłem do Afryki.
Portuguese[pt]
Viajei de moto da Alemanha para a África.
Quechua[qu]
Juk mötuta rantirirmi Alemaniapita ëwakurqa Africaman.
Ayacucho Quechua[quy]
Motota rantiruspaymi Alemaniamanta África lawman pasakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi huk motota rantirqani, chaywanmi Alemaniamanta África ladoman viajarqani.
Rarotongan[rar]
Kua akaruke au ia Tiamani, kua oko i tetai patikara matini, e kua aere atu ki Aperika.
Rundi[rn]
Naravuye mu Budagi, nja muri Afrika kw’ipikipiki nari naguze.
Romanian[ro]
Am plecat din Germania, mi-am cumpărat o motocicletă şi am pornit spre continentul african.
Russian[ru]
Я уехал из Германии, купил мотоцикл и направился в Африку.
Kinyarwanda[rw]
Naguze moto mva mu Budage, nerekeza muri Afurika.
Sango[sg]
Mbi vo mbeni moto, mbi zia kodoro ti Allemagne ni, mbi gue na Afrika na moto.
Sinhala[si]
මම මෝටර් සයිකලයක් අරගෙන ජර්මනියෙන් පිටත් වෙලා අප්රිකාවට ගියා.
Slovak[sk]
Odišiel som z Nemecka, kúpil som si motorku a namieril som si to do Afriky.
Slovenian[sl]
Iz Nemčije sem se z motorjem odpravil v Afriko.
Samoan[sm]
O lea na ou tuua ai Siamani, faatau laʻu pasika ma ou alu loa i Aferika.
Shona[sn]
Ndakasimuka ndichibva kuGermany ndakananga kuAfrica nemudhudhudhu.
Albanian[sq]
Ika nga Gjermania, bleva një motor dhe u nisa për në Afrikë.
Serbian[sr]
Kupio sam motor i uputio se ka Africi.
Sranan Tongo[srn]
Mi gowe libi Doisrikondre, ne mi bai wan motro èn mi hari go na Afrika.
Swati[ss]
Ngasuka eJalimane, ngatsenga sidududu futsi ngalibangisa e-Afrika.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka reka sethuthuthu eaba ke tloha Jeremane ’me ka leba Afrika.
Swedish[sv]
Jag köpte en motorcykel, lämnade Tyskland bakom mig och tog mig till Afrika.
Swahili[sw]
Niliondoka Ujerumani, nikanunua pikipiki, na kuelekea Afrika.
Congo Swahili[swc]
Niliondoka Ujerumani, na nikaelekea Afrika kwa kutumia pikipiki.
Tetun Dili[tdt]
Depois haʼu sai husi rai-Alemaña, haʼu hola motór ida atu bá rai-Áfrika.
Tigrinya[ti]
ካብ ጀርመን ወጻእኩ፡ ብሽክለታ ሞተር ዓዲገ ኸኣ ናብ ኣፍሪቃ ኪኸይድ ተበገስኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m mough ken Jamani sha agugu, m wa ityough yemen ken Afrika.
Tagalog[tl]
Umalis ako ng Germany, bumili ng motorsiklo, at nagbiyahe patungong Aprika.
Tetela[tll]
Lakasombe mututu, ko lakamɔ oma l’Allemagne ndo lakatshu otsha l’Afrikɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka reka sethuthuthu, ka fuduga kwa Jeremane mme ka ya kwa Afrika.
Tongan[to]
Na‘á ku mavahe ai mei Siamane, ‘o fakatau ha motopaiki, pea ‘alu leva ki ‘Afilika.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingutuwaku ku Germany ndipu ndingugula muthuthuthu ndi kuluta ku Africa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazwa ku Germany, kumane ndakaula honda, mpoonya ndakagama ku Africa.
Papantla Totonac[top]
Ktamawalh akgtum moticicleta, ktaxtulh kʼAlemania chu kalh kʼÁfrica.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mi lusim Jemani, mi baim wanpela motobaik na mi go long Afrika.
Turkish[tr]
Almanya’dan motosikletle Afrika’ya doğru yola çıktım.
Tsonga[ts]
Ndzi suke eJarimani, ndzi xava xithuthuthu kutani ndzi ya eAfrika.
Tswa[tsc]
Nzi lo xava mota, zonake nzi suka le Alemanha, nziya Afrika.
Tatar[tt]
Мин Германиядән киттем, мотоцикл сатып алдым һәм Африкага бардым.
Tumbuka[tum]
Nkhafumako ku Germany na kuluta ku Africa pa muthuthuthu.
Tuvalu[tvl]
Ne tiaki ne au Siamani, ‵togi taku pasikaiti kae fano ki Afelika.
Twi[tw]
Mefii Germany, na metenaa moto so de m’ani kyerɛɛ Afrika.
Tahitian[ty]
Ua faarue atura vau ia Heremani e ua hoo mai i te hoê faurao e piti huira no te haere i Afirika.
Tzotzil[tzo]
La jman jkot jmoto, lilokʼ batel li ta Alemaniae, vaʼun libat ta África.
Ukrainian[uk]
Тож я купив мотоцикл і подався до Африки.
Umbundu[umb]
Nda tunda ko Alemanya, nda landa omoto, kuenje nda enda vo Afrika.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi pfuluwa Dzheremane, nda renga thuthuthu, nda livha Afurika.
Vietnamese[vi]
Rời khỏi Đức, tôi đã mua một xe mô-tô và đến châu Phi.
Makhuwa[vmw]
Kaahikhuma wAlemanha, nto kimuthuma moota mwaamukhaani, ni kithaamela wAfrika.
Wolaytta[wal]
Motoriyaa shammada Jarmaneppe Afirkkaa baanawu denddaas.
Wallisian[wls]
Neʼe au mavae ʼi Siamani, ʼo au toʼo ia taku motopai pea mo alu ki Afelika.
Xhosa[xh]
Ndayishiya iJamani, ndathenga isithuthuthu, ndaza ndasinga eAfrika.
Yoruba[yo]
Mo ra alùpùpù kan, mo gbéra kúrò lórílẹ̀-èdè Jámánì, mo sì kọrí sí ilẹ̀ Áfíríkà.
Yucateco[yua]
Tin manaj junpʼéel motoeʼ ka lukʼen Alemania utiaʼal in bin África.
Isthmus Zapotec[zai]
Guziéʼ ti motocicleta, biree de Alemania ne ziaaʼ África.
Chinese[zh]
于是我离开德国,买了一辆摩托车前往非洲,但很快就要回欧洲修理摩托车。
Zulu[zu]
Ngahamba eJalimane, ngathenga isithuthuthu ngalibangisa e-Afrika.