Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез нея може също бързо да бъдат намерени в обемно досие полезни елементи за други процедури, които от своя страна да бъдат преведени професионално.
Czech[cs]
Umožní tak v rámci rozsáhlého spisu rychlou identifikaci prvků, které budou potřebné i v případě jiného řízení a které vyžadují odborný překlad.
Danish[da]
Det er således muligt i et omfattende dossier hurtigt at finde de dokumenter, der kan være af betydning for en anden sag, og hvoraf der så skal foretages en autoriseret oversættelse.
Greek[el]
Μπορεί έτσι να παράσχει τη δυνατότητα ταχέως προσδιορισμού μέσα σ’ έναν ογκώδη φάκελο των χρήσιμων στοιχείων για μια άλλη διαδικασία, τα οποία θα πρέπει να μεταφρασθούν από επαγγελματία μεταφραστή.
English[en]
When a file is voluminous, automated translation can make it possible to identify rapidly those elements useful for another case and which should be translated by a professional.
Spanish[es]
Puede así permitir identificar rápidamente, en un expediente voluminoso, los elementos útiles para otro procedimiento y que deben ser objeto de una traducción profesional.
Estonian[et]
Mahukas toimikus oleks selle abil võimalik leida kiiresti üles elemendid, mis on olulised muu menetluse jaoks ja mis tuleks lasta tõlkida elukutselistel tõlkijatel.
Finnish[fi]
Koneellista kääntämistä voidaan myös käyttää etsittäessä mittavasta asiakirja-aineistosta osia, joista on hyötyä toisessa menettelyssä ja jotka on annettava kääntämisen ammattilaisten tehtäväksi.
French[fr]
Elle peut ainsi permettre d'identifier rapidement, dans un dossier volumineux, les éléments utiles pour une autre procédure et qui doivent faire l'objet d'une traduction professionnelle.
Hungarian[hu]
Amikor az ügyirat terjedelmes, az automatizált fordítás lehetővé teheti, hogy gyorsan fel lehessen ismerni azokat a tartalmi elemeket, amelyek más ügyeknél is hasznosak lehetnek, és amelyeket érdemes szakfordítóval lefordíttatni.
Italian[it]
Essa può in tal modo permettere di individuare rapidamente, in fascicoli voluminosi, gli elementi utili per un’altra procedura, che devono formare oggetto di una traduzione professionale.
Lithuanian[lt]
Padedant automatiniam vertimui, galima greitai iš didelės bylos atrinkti informaciją, kuri gali būti naudinga kitoje byloje ir kurią turi išversti šios srities vertėjai.
Latvian[lv]
Automatizētā tulkošana var arī ļaut apjomīgos lietas materiālos ātri atrast elementus, kas noderēs kādā citā procesā un kurus nepieciešams profesionāli iztulkot.
Maltese[mt]
Meta fajl ikun kbir, it-traduzzjoni awtomatizzata tista' tagħmilha possibbli li jiġu identifikati malajr dawn l-elementi utli għal każ ieħor u li għandhom jiġu tradotti minn professjonist.
Dutch[nl]
Dankzij geautomatiseerde vertaling kan in een omvangrijk dossier snel worden vastgesteld welke elementen voor een andere procedure nuttig zijn en derhalve door een beroepsvertaler moeten worden vertaald.
Polish[pl]
Pozwala ona na przykład szybko zidentyfikować w obszernych często aktach sprawy, elementy, które mogą być interesujące dla innego postępowania, które powinny zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Portuguese[pt]
Pode permitir identificar rapidamente, no caso de dossiês volumosos, os elementos úteis para outro processo e que devem ser objecto de uma tradução profissional.
Romanian[ro]
Se poate astfel permite identificarea rapidă, dintr-un dosar voluminos, a elementelor utile pentru o altă procedură şi care trebuie să facă obiectul unei traduceri profesionale.
Slovak[sk]
V rozsiahlom spise pomôže zároveň rýchlo identifikovať prvky, ktoré sú užitočné v rámci iného konania, a ktoré sa budú musieť profesionálne preložiť.
Slovenian[sl]
Prav tako lahko z njegovo pomočjo v obsežni dokumentaciji hitro najdemo elemente, ki so uporabni za nek drug postopek in jih je treba strokovno prevesti.
Swedish[sv]
På så sätt kan man i ett omfattande ärende snabbt identifiera de handlingar som har betydelse för ett annat förfarande och som därför måste bli föremål för professionell översättning.