Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد سهوب أفريقيا جو لندن لم يعد يلائم مزاجك, كما أرى
Bulgarian[bg]
Виждам, че лондонското време не влияе добре на настроението ви.
Bosnian[bs]
Vidim da vam londonsko vreme nije popravilo raspoloženje.
Czech[cs]
Po slunečném počasí v Africe vám Londýn nepřidal na náladě.
Danish[da]
Overgangen fra Afrikas sletter til Londons vejr har ikke gavnet humøret.
German[de]
Ich fürchte, nach Afrikas Steppen ist das Londoner Wetter nicht in der Lage...
Greek[el]
Μετά την Αφρική, ο καιρός εδώ δε βοηθάει τη διάθεση.
English[en]
After Africa's veldts, London's weather isn't helping your mood, I see.
Spanish[es]
Creo que después de África, el clima de Londres no le ha ayudado a su humor.
Estonian[et]
Peale Aafrika rikkusi, ei tule Londoni ilm teie tujule kasuks.
French[fr]
Après les veldts africains... le climat de Londres déteint sur votre humeur.
Hebrew[he]
אחרי מרחבי אפריקה, מזג האוויר הלונדוני לא תורם למצב רוחך.
Croatian[hr]
Vidim da vam londonsko vrijeme nije popravilo raspoloženje.
Hungarian[hu]
Látom, Afrika könyvespolcai után nem javít hangulatán ez az időjárás.
Indonesian[id]
Setelah padang rumput Afrika, cuaca London tidak mengubah hatimu.
Italian[it]
Dopo iI sole africano, Ia pioggia di Londra non rallegra il suo umore.
Lithuanian[lt]
Aš bijau... kad po Afrikos stepiu Londono orai nėra pasiruoše... pakelti jūsu nuotaikos.
Macedonian[mk]
После настаните во Африка тоа ќе ти помогне при твоето расположение, гледам...
Norwegian[nb]
Londonværet hjelper ikke på humøret, forstår jeg.
Dutch[nl]
Het Engelse weer beïnvloedt uw humeur.
Polish[pl]
Widzę, że po Afryce londyńska pogoda źle na pana wpływa.
Portuguese[pt]
Depois da savana africana, o clima de Londres não está a animá-lo.
Romanian[ro]
Văd că, după întinderile Africii, vremea din Londra nu-ţi prieşte.
Slovenian[sl]
Po afriških savanah londonsko vreme očitno ne vpliva dobro na vas.
Albanian[sq]
Pas vapës Afrikane, klima angleze.... ua prishi disponimin..
Turkish[tr]
Görüyorum ki, Afrika bozkırlarından sonra Londra havası size yaramamış.