Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe natuurlik onder ’n ekonomiese stelsel waarin selfsug hoogty vier en wins van die allergrootste belang is.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ዛሬ ያለው የኢኮኖሚ ሥርዓት ራስ ወዳድነት የነገሠበትና ከምንም ነገር በላይ ትርፍ ለማጋበስ ቅድሚያ የሚሰጥበት ነው።
Arabic[ar]
طبعا، نحن نحيا في ظل نظام اقتصادي تسوده الانانية وهمُّه الاكبر تحقيق الارباح.
Bemba[bem]
Lelo kwena, twikala mu calo umo abantu baba abaitemwa kabili abengi abacito bukwebo bafwaya fye ukupanga indalama.
Bulgarian[bg]
Факт е обаче, че движещата сила в икономиката днес са егоизмът и печалбата.
Cebuano[ceb]
Tinuod, nagkinabuhi kita ilalom sa usa ka sistema sa ekonomiya diin nagpatigbabaw ang kadalo ug ganansiya ray gipalabi.
Czech[cs]
Žijeme samozřejmě ve světě ovládaném ekonomickým systémem, v němž hraje prim sobectví a zisk.
Danish[da]
Vi er selvfølgelig alle underlagt et økonomisk system hvor selviskheden råder og profit er af altafgørende betydning.
German[de]
Natürlich leben wir in einem Wirtschaftssystem, das von Selbstsucht beherrscht wird und in dem einzig und allein der Profit zählt.
Greek[el]
Ασφαλώς, ζούμε μέσα σε ένα οικονομικό σύστημα όπου βασιλεύει η ιδιοτέλεια και όπου το κέρδος είναι πάνω από όλα.
English[en]
Of course, we live amid an economic system in which selfishness rules and profits are all-important.
Spanish[es]
Claro, en el actual sistema económico impera el egoísmo y lo más importante son los beneficios.
Estonian[et]
Muidugi elame me veelgi maailmas, kus valitseb isekus ning kõige tähtsamaks peetakse kasumit.
Finnish[fi]
Me elämme maailmassa, jonka talousjärjestelmää hallitsee itsekkyys ja jossa voiton saaminen on tärkeintä.
French[fr]
Il est certain que nous vivons dans un système économique où l’égoïsme est loi et où le profit passe avant le reste.
Hebrew[he]
כמובן, אנחנו חיים בתוך מערכת כלכלית שבה האנוכיות שולטת ועשיית רווחים היא חזות הכול.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nagakabuhi kita sa isa ka sistema sa ekonomiya diin lapnag ang kakagod kag pinakaimportante sa gihapon ang ganansia.
Croatian[hr]
Naravno, živimo u svijetu u kojem su poslovni odnosi prožeti sebičnošću, a zarada se smatra važnijom od svega drugog.
Hungarian[hu]
Persze egy olyan gazdasági rendszerben élünk, melyet az önzés ural, és amelyben a profit mindenek felett áll.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita hidup dalam sistem ekonomi yang dikuasai sifat mementingkan diri dan yang mengutamakan laba.
Iloko[ilo]
Siempre, agbibiagtayo iti sidong ti naagum ken agruprupa iti ganansia a sistema ti ekonomia.
Italian[it]
Naturalmente viviamo in un sistema economico in cui regna l’egoismo e in cui il profitto viene prima di tutto.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ჩვენ ჯერ კიდევ ისეთ ეკონომიკურ სისტემაში ვცხოვრობთ, სადაც ყველაფერს ეგოიზმი მართავს და ყველაზე მთავარი — მოგებაა.
Korean[ko]
물론, 우리는 이기적인 태도가 만연하고 이윤을 매우 중시하는 경제 체제하에서 살아가고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ebongiseli ya makambo ya nkita lelo oyo ezali kotinda bato bálukaka liboso matomba na bango mpe kozwa benefisi mingi.
Lithuanian[lt]
Suprantama, ji gyvena ekonominėje sistemoje, kur viešpatauja savanaudiškumas ir visų svarbiausia yra pelnas.
Latvian[lv]
Tiesa, mēs dzīvojam pasaulē, kuras ekonomiskajā sistēmā dominē savtīgums un dzīšanās pēc peļņas, un arī tiem, kas dziļi ciena Bībeles principus, iespējams, ir smagi jānopūlas, lai sagādātu pašu nepieciešamāko — iztiku, apģērbu un pajumti.
Macedonian[mk]
Се разбира, живееме во економски систем во кој владее себичност и во кој е најважно да се заработи.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥത മുഖമുദ്രയായിട്ടുള്ള, ലാഭം മാത്രം നോക്കുന്ന ഒരു സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയാണ് ഇന്നു നിലവിലുള്ളത്.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းစိတ်ပျံ့နှံ့နေပြီး အကျိုးအမြတ်ရရေးကိုသာ အဓိကထားသော စီးပွားရေးစနစ်တွင် အသက်ရှင်နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi er som nevnt underlagt et økonomisk system hvor selviskhet gjør seg sterkt gjeldende, og hvor fortjeneste er av altoverskyggende betydning.
Dutch[nl]
Natuurlijk leven we in een economisch stelsel waarin egoïsme de overhand heeft en winst het allerbelangrijkste is.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore re phela tshepedišong ya tša ditšhelete yeo e tletšego boithati le yeo go yona dipoelo e lego tša bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tikukhala m’dziko limene anthu ake amakonda kudyera anzawo masuku pamutu.
Polish[pl]
Oczywiście w istniejącym dziś systemie ekonomicznym, opartym na egoizmie, liczy się głównie zysk.
Portuguese[pt]
É verdade que vivemos num sistema econômico em que o egoísmo prevalece e o lucro é a coisa mais importante.
Romanian[ro]
Trăim însă într-un sistem economic în care dictează egoismul şi dorinţa de câştig.
Russian[ru]
Конечно, мы живем в экономической системе, проникнутой своекорыстием.
Sinhala[si]
අද අප ජීවත් වන්නේ හැමවිටම තමන් ගැන පමණක් හිතන තමන්ගේ වාසියට වැඩ කරන සමාජයකයි.
Slovak[sk]
Pravdaže, žijeme v ekonomickom systéme, v ktorom vládne sebectvo a v ktorom je zisk prvoradý.
Slovenian[sl]
Seveda živimo v gospodarskem sistemu, v katerem prevladuje sebičnost in je dobiček najpomembnejši.
Shona[sn]
Chokwadi, tiri kurarama munguva ine vanhu vanotarisira zvoupfumi vazere noudyire uye vanonyanya kuda kuwana purofiti.
Albanian[sq]
Sigurisht, jetojmë në një sistem ekonomik ku mbizotëron egoizmi dhe mbi gjithçka vjen përfitimi.
Serbian[sr]
Naravno, mi živimo u ekonomskom sistemu u kom preovladava sebičnost a sticanje profita je na prvom mestu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re phela tsamaisong ea moruo eo ho eona batho ba inahanang bobona feela le moo phaello e leng eona ntho ea bohlokoa ho feta tsohle.
Swedish[sv]
Vi lever i ett ekonomiskt system som kännetecknas av själviskhet och där det enda som verkligen betyder något är att göra vinster.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunaishi katika mfumo wa kiuchumi ambao unaongozwa na ubinafsi na jambo kuu ni kupata faida.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tunaishi katika mfumo wa kiuchumi ambao unaongozwa na ubinafsi na jambo kuu ni kupata faida.
Tamil[ta]
லாபம் சம்பாதிப்பதிலேயே குறியாய் இருக்கிற, தன்னலம்பிடித்த இவ்வுலகில்தான் நாம் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
Thai[th]
แน่นอน เรา มี ชีวิต อยู่ ใน ระบบ เศรษฐกิจ ที่ มี แต่ ความ เห็น แก่ ตัว และ ถือ เอา ผล กําไร เป็น สิ่ง ที่ สําคัญ ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, nabubuhay tayo sa isang sistema ng ekonomiya kung saan nangingibabaw ang kasakiman at ang kumita ng salapi ang higit na pinahahalagahan.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore re sa ntse re tshela mo tlase ga thulaganyo ya ikonomi e e nang le bopelotshetlha e mo go yone selo se se botlhokwa fela e leng go bona madi a a oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi stap long taim ol lain bilong bosim mani bilong kantri ol i save tingim ol yet tasol, na winmani em i namba wan samting long ol.
Turkish[tr]
Elbette, bencilliğin hüküm sürdüğü ve en önemli şeyin kazanç elde etmek olduğu bir ekonomik sistemde yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ha ha ri eka fambiselo ra ikhonomi leri nga ni vutianakanyi, laha ku ehleketiwaka ntsena hi mpindzulo.
Ukrainian[uk]
Звичайно, нелегко жити у світі, де люди прагнуть збагачуватися за будь-яку ціну.
Urdu[ur]
دُنیا میں خودغرضی کا راج ہے۔ اس میں پیسے کمانے کو ہی اہمیت دی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba abarhwebi namhlanje ngoohlohl’ esakhe yaye ekuphela kwento ebalulekileyo kukufumana ingeniso.
Chinese[zh]
可是,现今这个利益至上的经济体系鼓吹自私自利的精神。 虽然有些人深深尊重圣经的原则,但也许还要胼手胝足,才能解决衣食住行等基本需要。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso, siphila esimisweni sezomnotho esibuswa ubugovu futhi esifuna inzuzo ngaso sonke isikhathi.