Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bybelspreuk sê: “Goue appels op versierde silwerborde, so is ’n woord op sy tyd gespreek” (Spreuke 15:23; 25:11).
Arabic[ar]
يقول احد امثال الكتاب المقدس: «تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها.»
Central Bikol[bcl]
An sarong talinhaga sa Biblia nagsasabi: “Siring sa mga mansanas na bulawan sa mga inukit na pirak an tataramon na itinaram sa tamang kapanahonan kaiyan.”
Bemba[bem]
Ipinda lya mu Baibolo lisoso kuti: “Nga maapele ya golde mu fipe ifyacekwa fya silfere, icebo icasoswa apayene e fyo caba.”
Bulgarian[bg]
Една библейска притча казва: „Като ябълки от злато в резбовани сребърни съдове е дума, казана в подходящото за нея време.“
Cebuano[ceb]
Usa ka panultihon sa Bibliya nagaingon: “Sama sa mga mansanas nga bulawan diha sa kinulit nga salapi ang usa ka pulong nga gisulti sa hustong panahon.”
Chuukese[chk]
Eú kapasen mwitún lón Paipel a erá: “Eu kapas eman a apasa lon fansoun fich a usun chök ekewe föün ringo mi oleol usun kolt mi nom lon eu sepi seni silifer.”
Chuwabu[chw]
Gano ya Bibilia enloga dhahi: “Mazu anlogiwa vanfwanyeelani, anokoddela ninga yobo ya parata yabalelihiwe visangu dha nddarhama.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví říká: „Jako zlatá jablka v stříbrných řezbách je slovo pronesené v pravý čas.“
Welsh[cy]
Fe ddywed dihareb yn y Beibl: “Fel afalau aur ar addurniadau o arian, felly y mae gair a leferir yn ei bryd.”
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog lyder: „Som guldæbler i ornamenter af sølv er et ord som er talt i rette tid.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“ (Sprüche 15:23; 25:11).
Ewe[ee]
Biblia me lododo aɖe gblɔ be: “Nya, si wogblɔ ɖe egblɔɣi la, sikatɔtɔŋuti wònye le klosalogba me.”
Efik[efi]
N̄ke Bible kiet ọdọhọ ete: “Ikọ eke ẹtịn̄de ke ekemini, edi apple o-gold ke usan e-silver.”
Greek[el]
Μια Γραφική παροιμία λέει: «Λόγος λαληθείς πρεπόντως [στον κατάλληλο καιρό, ΜΝΚ] είναι μήλα χρυσά εις ποικίλματα αργυρά».
English[en]
A Bible proverb says: “As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it.”
Spanish[es]
Un proverbio bíblico dice: “Como manzanas de oro en entalladuras de plata es una palabra hablada al tiempo apropiado para ella”.
Estonian[et]
Piibli õpetussõna ütleb: „Õigel ajal räägitud sõnad on otsekui kuldõunad hõbevaagnail!”
Persian[fa]
مَثَلی در کتاب مقدس میگوید: «سخنی که در محلّش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.»
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo: ”Kultaomenia hopeamaljoissa ovat sanat, sanotut aikanansa.”
Fijian[fj]
Ena i Vola Tabu, e kainaki vaka oqo ena dua na vosa vakaibalebale: “A ka sa vosataki taudonu sa vaka na moli koula e na kato siliva.”
Faroese[fo]
Eitt orðtak í Bíbliuni sigur: „Sum gullepli í silvurskálum er orð, talað í rættari tíð.“
French[fr]
Un proverbe de la Bible dit : « Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps » (Proverbes 15:23 ; 25:11).
Ga[gaa]
Biblia mli abɛbua ko kɛɔ akɛ: “Wiemɔ ni awie yɛ be ni sa mli lɛ, etamɔ shika akutui yɛ jwiɛtɛi kpanyai amli.”
Gilbertese[gil]
E kangai te taeka n rabakau man te Baibara: “Te taeka ae atongaki n te tai ae riai ai aron abora aika koora i nanoni bwaene aika tirewa.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “પ્રસંગને અનુસરીને બોલેલો શબ્દ રૂપાની ટોપલીમાંનાં સોનાનાં ફળ જેવો છે.”
Gun[guw]
Hówhínwhẹ́n Biblu tọn de dọmọ: “Di agọ̀n sika tọn to oha fataka tọn mẹ, mọwẹ ohó he yè dọ to ojlẹ etọn mẹ te.”
Hausa[ha]
Wani karin maganar Littafi Mai-Tsarki ya ce: “Magana a kan kari tana kāma da tuntuwa na zinariya cikin kwanduna na azurfa.”
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”תפוחי זהב במשכיות כסף, דבר דבור על אופניו” (משלי ט”ו:23; כ”ה:11).
Hindi[hi]
बाइबल का एक नीतिवचन कहता है: “जैसे चान्दी की टोकरियों में सोनहले सेब हों वैसा ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hulubaton sa Biblia nagasiling: “Ang pulong nga napamulong sing nagakaigo kaangay sang mga mansanas nga bulawan sa pinuna nga pilak.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena aonega herevana ta ia gwau: “Hereva maorona gwauraia namonamo karana, be golo herahera siliva bosea latanai bamona.”
Croatian[hr]
Biblijska poslovica kaže: “Riječi kazane u pravo vrijeme, zlatne su jabuke u srebrnim posudama” (Priče Salamunove 15:23; 25:11, St).
Haitian[ht]
Men sa yon pwovèb ki nan Bib la di: “Tankou pòm annò nan kabare ki fèt ann ajan, se konsa pawòl moun di nan bon moman ye.”
Hungarian[hu]
Egy bibliai példabeszéd ezt mondja: „Mint az aranyalmák ezüsttányérokon, éppen olyan a szó, amit jókor mondanak” (Példabeszédek 15:23; 25:11, K. f.).
Indonesian[id]
Sebuah amsal Alkitab berkata, ”Perkataan yang diucapkan tepat pada waktunya adalah seperti buah apel emas di pinggan perak.”
Igbo[ig]
Otu ilu Bible na-ekwu, sị: “Mkpụrụ osisi apple ọlaedo n’ime nkata ọlaọcha ka okwu e kwuru ná mgbe kwesịrị ya bụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a proverbio ti Biblia: “Ti sao a maitutop ti pannakaisaona kas la mansanas a balitok a nabungon iti iniket a pirak.”
Icelandic[is]
Orðskviður í Biblíunni segir: „Gullepli í skrautlegum silfurskálum — svo eru orð í tíma töluð.“
Isoko[iso]
Itẹ Ebaibol jọ ọ ta nọ: “Ẹme nọ a ta kiehọ ọ wọhọ ibi igoru nọ a fihọ udevie isiliva.”
Italian[it]
Un proverbio biblico dice: “Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”.
Japanese[ja]
聖書の箴言はこのように述べています。「 適切な時に話される言葉は,銀の彫り物の中の金のりんごのようだ」。(
Kongo[kg]
Kingana mosi ya Biblia ketuba nde: “[Ndinga ya metubama na ntangu ya mbote, NW] yo kele bonso masa ya madidi ya muntu me nwa na dikopa ya ntalu.”
Kikuyu[ki]
Thimo ĩmwe ya Bibilia yugaga: “Kiugo gĩa kwario o ihinda rĩagĩrĩire, no ta matunda ma thahabu me tũtiti-inĩ twa betha.”
Kuanyama[kj]
Eyeletumbulo limwe lOmbibeli ola ti: “Eendjovo da popiwa mefimbo lado odo da fa appels yoingoldo moshiyasha shoshingoldo.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima ussateqarpoq: „Puugutaasat sølviusut iipiliusartaattut kuultiusutut ipput oqaatsit oqaaserineqarfissamikkut oqaaserisat.“
Kannada[kn]
ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಯು ನುಡಿಯುವುದು: “ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಕಾಸಿಯಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾದ ಬಂಗಾರದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ.”
Korean[ko]
성서 잠언은 이렇게 말합니다. “경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라.”
Kwangali[kwn]
Sisewe somoBibeli kuuyunga asi: “Nonkango edi vana uyunga nawa, kwa fana ngwendi siapere songorodo esi vana tura posiyaha sokulimbagura sosisiliveli.”
Lamba[lam]
Icishimpi ca mu Baibolo cilalabila ati: “Ishiwi ililabilwe ukwelelwe lili koti masuku [“amaapele,” NW] egolide muntumbe she shilifa.”
Ganda[lg]
Olugero lwa Baibuli lugamba: “Ekigambo ekyogerwa nga bwe kisaanye, kiri ng’amapeera aga zaabu mu bisero ebya ffeeza.”
Lingala[ln]
Lisese moko ya Biblia elobaka ete: “Liloba lilobami na ntango ya malamu, ezali lokola pómo ya wolo na saani ya palata.”
Luba-Katanga[lu]
Lukindi lumo lwa mu Bible lunena’mba: “Kinenwa kinenwa pafwaninwe i pamo’nka bwa myembe ya nsahabu mu bilala bya ndalama.”
Luba-Lulua[lua]
Lusumuinu lua mu Bible ludi luamba ne: “Dî diamba mu tshikondo tshiakane didi bu mamuma a tshiamu tshia or mu tshitekelu tshia argent.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Lizu lyakuhanjika mwakulonga linapu nge mihako yaulu mulunguwa lwapalata.”
Luo[luo]
Ngero moro e Muma wacho kama: “Wach mowachi e ndalo mowinjore, ket ka kit olembe mochwe gi dhahabu, ei adita mochwe gi fedha.”
Latvian[lv]
Kāds Bībeles sakāmvārds skan: ”Vārds, kas teikts īstā laikā, ir kā zelta āboli greznos sudraba traukos.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ohabolana ao amin’ny Baiboly: “Ny teny atao amin’ny antony dia poma volamena ao anaty vilia volafotsy tsara soratra.”
Marshallese[mh]
Juon jabõn kõnnaan ilo Baibõl̦ ej ba: “El̦ap wõt an em̦m̦an el̦aññe jej kõjerbal naan ko rejejjet ñan iien eo.”
Macedonian[mk]
Една библиска изрека вели: „Умесно кажаниот збор е како златно јаболко во сребрена кошничка“ (Изреки 15:23, НС; 25:11).
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം പറയുന്നു: “തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു വെള്ളിത്താലത്തിൽ പൊൻനാരങ്ങാപോലെ.”
Mòoré[mos]
Biiblã yel-bũnd a ye yetame: “B sã n togs goam a wakate, a yaa sõama wa sãnem tʋblondo.”
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk sier: «Som epler av gull i skåler av sølv er ord som blir talt i rette tid.»
Nepali[ne]
बाइबल उपदेश यसो भन्छ: “ठीक बेलामा भनेको ठीक कुरा चाँदिको टोकरीमा सुनका स्याउहरूजस्तै हो।”
Ndonga[ng]
Eyeletumbulo lyOmbiimbeli otali ti: “Oohapu tadhi popiwa pethimbo lyo opala, odho iiyapula yoshingoli moshiyaha shoshisiliveli.”
Niuean[niu]
Kua pehe e fakatai he Tohi Tapu: “Ko e tau kupu kua vagahau mo e lata ai kua tuga ne tau fua moli auro ia ke he tau kato ario kua lakuina.”
Dutch[nl]
Een bijbelspreuk luidt: „Als gouden appels in zilver beeldsnijwerk is een woord, gesproken op de juiste tijd ervoor” (Spreuken 15:23; 25:11).
Nyanja[ny]
Mwambi wa Baibulo umati: “Mawu oyenera a panthaŵi yake akunga zipatso za golidi.”
Nzima[nzi]
Baebolo nu ɛrɛlɛ bie ka kɛ: “Edwɛkɛ mɔɔ bɛkɛha ye wɔ ye adenle zo la le kɛ ezukoa nvutuke ampolo mɔɔ la dwɛtɛ fufule pɛlɛte nu la.”
Oromo[om]
Fakkeenyi Macaafa Qulqulluu tokko akkas jedha: “Dubbiin yeroo isaatti dubbatamu, akka killa hudha qabuu isa meetiidhaa fi warqee itti naqanii miidhagsanii ti.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ, ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਥਾਲੀ ਵਿਚ ਰੱਖੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੇਬ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na sakey a proverbio ed Biblia: “Say salita a makana so kisalita to sikato so singa saray manzana a balitok ed iket a pilak.”
Papiamento[pap]
Un proverbio bíblico ta bisa: “Manera apel di oro den grabacion di plata ta un palabra papiá n’e tempu apropiado p’e.”
Pijin[pis]
Wanfala wisefala toktok long Bible sei: “Toktok wea iu talem long barava taem bilong hem, hem olsem olketa gold apple wea stap long wanfala silver karving.”
Polish[pl]
„Słowo wypowiedziane we właściwym czasie jest jak złote jabłko na srebrnych czaszach” — głosi przysłowie biblijne (Przypowieści 15:23; 25:11).
Pohnpeian[pon]
Ehu Lepin padahk nan Paipel mahsanih: “Lokaia ehu ni ahnsou me konehng duwehte apel me wiawihkihda kohl oh kapwatkihda silper.”
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico diz: “Como maçãs de ouro em esculturas de prata é a palavra falada no tempo certo para ela.”
Rarotongan[rar]
Te tuatua ra tetai materi no te Pipiria: “Mei te lemoni auro i roto i te vairanga ario ra, ko te tuatua ïa me tuatuaia i te tuatau tikai ra.”
Rundi[rn]
Hariho umugani wo muri Bibiliya uvuga uti: “Ijambo rivuzwe mu buryo bubereye ni nk’amacungwa y’izahabu ari mu [duhingurano] tw’ifeza.”
Romanian[ro]
Un proverb biblic spune: „Ca niște mere de aur în vase de argint sculptate, așa este un cuvânt spus la momentul potrivit”.
Russian[ru]
Одна библейская притча гласит: «Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах — слово, сказанное прилично [«вовремя», НМ]» (Притчи 15:23; 25:11).
Kinyarwanda[rw]
Umugani umwe wa Bibiliya ugira uti “ijambo ryizihiye, rivuzwe mu gihe gikwiriye, ni nk’amatunda y’izahabu ku mbehe y’ifeza” (Imigani 15:23; 25:11).
Sena[seh]
Nsangani ubodzi wa Biblya usalonga: “Kulonga mwadidi pa ndzidzi unafunikira ipyo nkhupereka masau a ndalama m’mbale ya prata.”
Sinhala[si]
බයිබලයේ මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වෙනවා. “නිසි කලට කියන වදන් කැටයම් කළ රිදී බඳුන්වල තැබූ රන් ඇපල් මෙනි.”
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, hasiissino yannara coyiˈnoonniri dancha ikkinota xawisanno.
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie hovorí: „Ako zlaté jablká v strieborných ozdobách, také je slovo povedané v pravý čas.“
Slovenian[sl]
Biblijski pregovor pravi: »Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se faataoto i le Tusi Paia: “O le upu ua fai faatatauina, o moli auro ia i ato ario togitogi faamamanuina.”
Shona[sn]
Chimwe chirevo cheBhaibheri chinoti: “Shoko rinotaurwa nenguva yakafanira, rakafanana namatamba endarama mumidziyo yesirvheri.”
Albanian[sq]
Një proverb biblik thotë: «Një fjalë e thënë në kohën e duhur është si molla të arta mbi një enë argjendi.»
Serbian[sr]
Jedna biblijska poslovica kaže: „Zlatne jabuke u srebrnijem sudima jesu zgodne riječi [„reč izgovorena u pravo vreme“, NW]“ (Poslovice 15:23; 25:11, DK).
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Polelo e builoeng ka motsotso o tšoanelehang, e joalo ka liapole tsa khauta pitsaneng ea silefera.”
Swedish[sv]
Ett ordspråk i Bibeln lyder: ”Som äpplen av guld i silverarbeten är ett ord som talas i dess rätta tid.”
Swahili[sw]
Mithali moja ya Biblia husema hivi: “Neno linenwalo wakati wa kufaa. Ni kama machungwa katika vyano vya fedha.”
Tamil[ta]
“சரியான சமயத்தில் சொல்லும் வார்த்தை வெள்ளித் தட்டில் வைக்கப்பட்ட தங்க ஆப்பிள் பழங்களுக்குச் சமம்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Livru Provérbios iha Bíblia laran hatete: “Liafuan neʼebé koʼalia iha tempu neʼebé loos mak hanesan masán osan-mean iha osan-mutin neʼebé ema bahat ona nia laran.”
Telugu[te]
ఒక బైబిలు సామెత ఇలా చెబుతోంది: “సమయోచితముగా పలుకబడిన మాట చిత్రమైన వెండి పళ్లెములలోనుంచబడిన బంగారుపండ్లవంటిది.”
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ไบเบิล บอก ว่า “คํา พูด ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ เปรียบ เหมือน ผล แอปเปิล ทํา ด้วย ทองคํา ใส่ ไว้ ใน กระเช้า เงิน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሳሌ ከምዚ ይብል:- “ብግቡእ ጊዜ እተዘርበ ቓል ከም ሮማን ወርቂ ኣብ ጻሕሊ ብሩር እዩ።”
Tiv[tiv]
Injakwagh i ken Bibilo i kaa er: “Kwaghôron u sha shighe vough yô, ngu er atam a ikon a zenaria a i we a shin agbande a azurfa nahan.”
Tagalog[tl]
Isang kawikaan sa Bibliya ang nagsasabi: “Gaya ng mga mansanas na ginto sa mga bilaong pilak ang salitang sinalita sa kaukulan.”
Tetela[tll]
Yokedi mɔtshi ya Bible mbutaka ate: “Dui diotami la wonya wakoka, diekɔ oko olowa wa paunyi lo dɔnga dia fɛsa.”
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Bibela sa re: “Lehoko ye le buiwañ ka tebañ ea yeōna, le chwana yaka boapole ba gouda mo dirotuñ tsa selefera.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tohi palōvepi ‘i he Tohitapú: “Koni apele koula ‘i he ainga siliva, ko e lea ia ‘oku tautaungamalie hono lea‘aki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthanthi yinyaki ya m’Bayibolo yikamba kuti: “Mazu ngakukambika kwakwenere nge uli ndi vipasu va golidi mu kuzganga kwa siliva.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpi kamu-Bbaibbele kalaamba ategwa: “Mbuli micelo yangolida mucisuwo cansiliva, mbwaabede majwi aambwa kuciindi ceelede.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela savetok bilong Baibel i tok: “Sapos man i autim klia tru wanpela gutpela tingting, orait tok bilong en i olsem gutpela piksa ol i wokim long gol na bilasim long silva.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki bir mesel, “Yerinde söylenen söz; oyulmuş gümüşün içinde altın elmalar gibidir” der (Süleyman’ın Meselleri 15:23; 25:11).
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Bibele xi ri: “Marito la’ma v̌ulav̌uriweke hi nkari ma kotisa [maapula, NW] ya nsuku e ntewaneni wa silver.”
Tswa[tsc]
A vingu go kari ga lomu ka Biblia gi ngalo: ‘A mhaka yi wulwako hi fanelo yi fanana ni mamasa ya nzalama xibyeni xa siliva.’
Tumbuka[tum]
Ntharika ya mu Baibolo yikuti: “Lizgu lakuyowoyeka mwakwenelera liri nga ndi vipasi vya golide mu cakukolera cake ca siliva.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te faataoto i te Tusi Tapu: “Ko oko eiloa i te gali kae fakafiafia manafai ko maua te tina muna tonu eiloa mō te taimi tonu tenei!”
Twi[tw]
Bible abebusɛm bi se: “Asɛm a wɔka a ɛfata te sɛ sika aduaba wɔ dwetɛ kyerɛnkyɛ mu.”
Tahitian[ty]
Teie te hoê parau paari a te Bibilia: “Mai te lemoni auro i roto i te vairaa ario ra, o te parau ïa parauhia i te taime mau ra.”
Ukrainian[uk]
Біблійна приповідка говорить: «Золоті яблука на срібнім тарелі — це слово, проказане часу свого» (Приповістей 15:23; 25:11).
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Ubiota ra nabọ riẹta ọhọhọ ubi oro vwẹ ohri rẹ idọnọ.”
Venda[ve]
Murero wa Bivhili u ri: “Fhungo ḽe ḽa bulwa nga tshifhinga tshaḽo ḽi nga mbumbwa dza musuku dzí ndiloni ya tsimbi-tseṱha.”
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh cho biết: “Lời nói ra đúng lúc đúng thời như táo vàng trên khay bạc chạm trổ” (Châm ngôn 15:23; 25:11).
Makhuwa[vmw]
Muhapo mmosa wa Biibiliya onihimya wira: “Molumo òrera ahimmwe okathi worera anlikana n’iwero ehotthiwe mmukalani motutha”.
Wolaytta[wal]
Issi Geeshsha Maxaafaa leemisoy: “Koshshiyo wodiyan haasayettida likke qaalai biraa bolli tigido worqaa aleequwaa mala” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka proberbio han Biblia an nasiring: “Sugad han mansanas nga bulawan ha ginuhit nga salapi amo an usa nga pulong nga iginyakan ha husto nga panahon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tāʼaga lea faka Tohi-Tapu: “Ohage ko he ʼu fuaʼi ʼapo aulo ʼi he pa siliva neʼe togi, ʼe toe feiā mo he palalau ʼe fai ʼi tona lakaga tonu.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi: “Ziilamuni zegolide kwizitya zesilivere ezimakhazikhazi ilizwi elithethwe latyapha.”
Yoruba[yo]
Owe Bibeli kan sọ pé: “Bí èso igi wúrà nínú agbọ̀n fàdákà, bẹ́ẹ̀ni ọ̀rọ̀ tí a sọ ní àkókò rẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经的一句箴言说:“一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”(
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sithi: “Izwi elikhulunywayo ngesikhathi esiyiso linjengama-apula asezitsheni zesiliva.”