Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Proto člověk, který činí takový pozitivní krok, to znamená, že činí pokání, obrací se a oddává se Bohu, nemá důvod, aby později řekl, že jeho „žádost k Bohu o dobré svědomí“ zůstala nevyslyšena a že mu Bůh neposkytl dobré svědomí a že tedy jeho oddanost Bohu neplatí a není pro něj závazná.
Danish[da]
9 Ingen der tager et så afgjort skridt som anger eller sindsændring, og omvendelse og indvielse, har derfor grund til senere at sige at hans „anmodning til Gud om en god samvittighed“ aldrig blev hørt, at Gud aldrig har givet ham en god samvittighed og at hans indvielse derfor ikke gælder og ikke er bindende for ham.
German[de]
9 Deshalb kann niemand, der diese positiven Schritte tut, das heißt der bereut, sich bekehrt und sich Gott hingibt, später mit gutem Grund sagen, seine „an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen“ sei nie beantwortet worden und Gott habe ihn nie ein gutes Gewissen haben lassen und somit zähle seine Hingabe an Gott nicht und sei für ihn nicht bindend.
Greek[el]
9 Γι’ αυτόν τον λόγο, εκείνος που έκαμε αυτά τα θετικά βήματα, όπως είναι η μετάνοια, η μεταστροφή και η αφιέρωσις, δεν έχει λόγους να πη αργότερα ότι «η αίτησίς του στον Θεό για μια αγαθή συνείδησι ποτέ δεν απαντήθηκε, και ότι ο Θεός ποτέ δεν του έδωσε μια αγαθή συνείδησι συνεπώς η αφιέρωσίς του δεν ελήφθη υπ’ όψι και δεν ήταν τώρα δεσμευτική γι’ αυτόν.
English[en]
9 On that account no one taking such positive steps as repentance, conversion and dedication has grounds for saying later on that his “request made to God for a good conscience” was never answered and God never gave him a good conscience and so his dedication did not count and was not now binding upon him.
Spanish[es]
9 En vista de eso nadie que da pasos tan positivos como arrepentimiento, conversión y dedicación tiene base para decir más tarde que su “solicitud hecha a Dios para una buena conciencia” nunca fue contestada y Dios nunca le dio una buena conciencia y por eso su dedicación no contaba y ahora no le era valedera.
Finnish[fi]
9 Sen vuoksi kenelläkään, joka ottaa sellaiset myönteiset askeleet kuin katumus, kääntymys ja antautuminen, ei ole perusteita sanoa myöhemmin, että hänen ’hyvän omantunnon pyytämiseensä Jumalalta’ ei koskaan vastattu ja että Jumala ei koskaan antanut hänelle hyvää omaatuntoa ja ettei hänen antautumisellaan ollut merkitystä eikä se nyt sido häntä.
French[fr]
9 Étant donné cela, aucun chrétien ayant fait les pas positifs que sont la repentance, la conversion et l’offrande de soi n’est en droit de dire plus tard que sa “requête faite à Dieu d’une bonne conscience” n’a jamais été exaucée, ou que Dieu ne lui a jamais donné une bonne conscience, et d’ajouter que son vœu est donc nul et ne le lie en aucune façon à Dieu.
Italian[it]
9 Per tale ragione nessuno che faccia tali positivi passi del pentimento, della conversione e della dedicazione ha motivo di dire in seguito che la sua “richiesta fatta a Dio d’una buona coscienza” non fosse mai esaudita e che Dio non gli desse mai una buona coscienza per cui la sua dedicazione non avesse valore e non sia ora valida per lui.
Japanese[ja]
9 ですから,悔い改め,転向,献身などの積極的な段階を踏む人はだれひとりとして,後になって,わたしの『〔正しい〕良心の神に対する要求は全然かなえられなかった,神はわたしに正しい良心を決して与えてくださらなかった,だからわたしの献身は無意味だし,わたしは今それに拘束されてはいないなどと言えるものではありません。
Korean[ko]
9 그 때문에 회개, 전환, 헌신과 같은 적극적인 단계를 취한 사람은 아무도 후에 “선한 양심을 위하여 하나님께 드린” 자기의 “간구”가 결코 응답되지 않았으며, 하나님께서는 자기에게 선한 양심을 결코 주시지 않았고 따라서 자기의 헌신은 무가치하였으며 자기에게 아무런 구속력이 없다고 말할 수 있는 근거를 갖지 않습니다.
Norwegian[nb]
9 Ingen som tar slike positive skritt som å angre, vende om og innvie seg, har senere grunn til å si at hans ’bønn til Gud om en god samvittighet’ aldri ble besvart, og at Gud aldri ga ham en god samvittighet, og at hans innvielse følgelig ikke var gyldig og derfor ikke er bindende for ham.
Dutch[nl]
9 Daarom heeft niemand die zulke positieve stappen als berouw, bekering en opdracht doet, er redenen voor om later te zeggen dat dit „verzoek aan God om een goed geweten” nooit werd beantwoord, dat God hem nooit een goed geweten heeft gegeven en dat zijn opdracht derhalve niet geldig was en niet bindend was ten aanzien van hem.
Polish[pl]
9 Skoro tak się rzeczy mają, nikt kto przedsięwziął stanowcze kroki w rodzaju okazania skruchy, nawrócenia się i oddania Bogu, nie ma podstawy do twierdzenia później, jakoby jego „prośba do Boga o czyste sumienie” nie została wysłuchana i jakoby Bóg nie oczyścił jego sumienia, skąd ewentualnie chciałby wysnuć wniosek, że jego oddanie nie liczyło się i teraz go nie obowiązuje.
Portuguese[pt]
9 Por este motivo, ninguém que dá passos positivos tais como o arrependimento, a conversão e a dedicação, tem razão para dizer mais tarde que a sua “solicitação de uma boa consciência, feita a Deus”, nunca foi respondida e que Deus nunca lhe deu uma boa consciência, e que sua dedicação, por isso, não tinha valor e não o obrigava a nada.
Swedish[sv]
9 Av det skälet kan ingen människa som tar dessa positiva steg, nämligen ångrar sig, omvänder sig och överlämnar sig åt Gud, längre fram göra gällande att hennes ”begäran ... till Gud om ett gott samvete” aldrig blev besvarad och att Gud aldrig gav henne ett gott samvete och att hennes överlämnande alltså inte gäller, aldrig blev bindande för henne.
Ukrainian[uk]
9 Тому то ніхто, що взяв такі кроки на покаяння, навернення і посвячення не може казати пізніше, що його ‘просьба до Бога за добрим сумлінням’ ніколи не дістала відповіді і що Бог ніколи не дав йому доброго сумління, отже його посвячення не було прийняте і тепер не зобов’язує його.