Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1982 is ’n egpaar in Italië, wat uit liefde in vier lande mediese hulp vir hulle ongeneeslike siek dogter gesoek het, op aanklag van moord tot 14 jaar gevangenisstraf gevonnis nadat die meisie gesterf het terwyl sy weens ’n hofbevel ’n bloedoortapping ontvang het.
Arabic[ar]
وفي ايطاليا، في السنة ١٩٨٢، حُكم بالسجن لمدة ١٤ سنة على زوجين كانا قد طلبا على نحو حبي المساعدة الطبية في اربعة بلدان لابنتهما المصابة بداء عضال بتهمة القتل بعد موت الفتاة في اثناء نقل الدم بأمر من المحكمة.
Cebuano[ceb]
Sa Italya, niadtong 1982, usa ka magtiayon nga mahigugmaong nangitag medikal nga tabang sa upat ka nasod alang sa walay kaayohang sakit sa ilang anak nga babaye gisilotan ug 14 ka tuig sa bilanggoan sa sumbong nga pagbuno tapos mamatay ang batang babaye samtang giabunohag dugo nga gimando sa korte.
Czech[cs]
V Itálii byli rodiče, kteří s láskyplným úsilím hledali ve čtyřech zemích lékařskou pomoc pro svou nevyléčitelně nemocnou dcerku, v roce 1982 odsouzeni ke 14 rokům vězení na základě obvinění z vraždy poté, co děvčátko zemřelo, když mu byla dána soudem nařízená transfúze.
Danish[da]
I 1982 blev et ægtepar i Italien der havde søgt lægehjælp i fire lande til deres uhelbredeligt syge datter, idømt 14 års fængsel for mord — efter at datteren var død under en blodtransfusion som følge af en retskendelse.
German[de]
In Italien wurde 1982 ein Ehepaar, das sich liebevoll in vier Ländern nach medizinischer Hilfe für seine unheilbar kranke Tochter umgesehen hatte, wegen Mord zu 14 Jahren Gefängnis verurteilt, nachdem das Mädchen während einer gerichtlich angeordneten Blutübertragung gestorben war.
Greek[el]
Στην Ιταλία, το 1982, ένα ζευγάρι που από αγάπη για την κόρη τους, η οποία έπασχε από ανίατη ασθένεια, ζήτησε ιατρική βοήθεια σε τέσσερις χώρες καταδικάστηκε σε φυλάκιση 14 ετών με την κατηγορία του φόνου, όταν το κοριτσάκι πέθανε ενώ του έκαναν μετάγγιση κατόπιν δικαστικής εντολής.
English[en]
In Italy, in 1982, a couple who had lovingly sought medical help in four countries for their incurably ill daughter were sentenced to 14 years in prison on the charge of murder after the girl died while being given a court-ordered transfusion.
Spanish[es]
En 1982, en Italia, un matrimonio que por amor a su hija había intentado conseguir en cuatro diferentes países ayuda médica para tratar la enfermedad incurable que esta padecía, fueron sentenciados a catorce años de cárcel acusados de asesinato, después de morir la niña mientras se le administraba una transfusión ordenada por un tribunal.
Finnish[fi]
Lastaan rakastavat italialaisvanhemmat, jotka olivat etsineet neljästä maasta lääketieteellistä apua parantumattomasti sairaalle tyttärelleen, tuomittiin vuonna 1982 murhasta syytettyinä 14 vuodeksi vankilaan sen jälkeen, kun tyttö oli kuollut oikeudenpäätöksen nojalla annetun verensiirron aikana.
French[fr]
En 1982, en Italie, des parents affectueux, qui avaient cherché dans quatre pays une assistance médicale pour leur fille atteinte d’une maladie incurable, ont été accusés de meurtre et condamnés à 14 ans de prison, après que leur fille est décédée pendant qu’on la transfusait sur injonction du tribunal.
Hungarian[hu]
Olaszországban 1982-ben egy házaspárt, amely szerető módon négy országban keresett orvosi segítséget gyógyíthatatlan betegségben szenvedő lányának, 14 évi börtönre ítéltek gyilkosság vádjával, miután a kislány meghalt a bírósági végzés alapján kapott vérátömlesztés közben.
Armenian[hy]
1982-ին Իտալիայից մի ամուսնական զույգ անբուժելի հիվանդությամբ տառապող իրենց դստեր համար չորս երկրներում բուժօգնություն էր փնտրում։ Սակայն դատարանի որոշմամբ՝ աղջկան արյուն ներարկեցին եւ այդ ժամանակ նա մահացավ, եւ դրանից հետո ծնողներին, մարդասպանության մեղադրանքով, դատապարտեցին 14 տարվա ազատազրկման։
Indonesian[id]
Di Italia, pada tahun 1982, orang-tua yang telah dengan pengasih mencari bantuan medis ke empat negara untuk anak perempuannya yang menderita penyakit yang tak tersembuhkan, dijatuhi hukuman penjara 14 tahun atas tuduhan pembunuhan setelah anak perempuan tersebut meninggal saat diberi transfusi darah atas perintah pengadilan.
Iloko[ilo]
Idiay Italia, idi 1982, adda agassawa a sidudungngo a nagbirok kadagiti uppat a pagilian ti mangagas iti balasangda gaput’ sakitna a di maagasan, sinentensiaanda ida a maibalud iti 14 a tawen gaput’ pammapatay a nakaidarumanda kalpasan a natay ti balasangda idi impilit ti korte a mayalisonan iti dara.
Italian[it]
In Italia, nel 1982, una coppia che con solerzia si era rivolta a medici di quattro nazioni per la figlioletta affetta da una malattia incurabile fu condannata a 14 anni di prigione con l’accusa di omicidio, dopo che la bambina era morta mentre le veniva somministrata una trasfusione per ordine del tribunale.
Japanese[ja]
イタリアでも1982年に,不治の病にかかった娘のため,愛情深く4か国で治療を受けさせようとした夫婦が,殺人罪で懲役14年を言い渡されました。 それは,娘が法廷命令による輸血を施されている最中に死亡した後のことでした。
Georgian[ka]
1982 წელს იტალიაში ერთმა წყვილმა ოთხი ქვეყანა შემოიარა, რომ თავიანთი უკურნებელი სენით შეპყრობილი გოგონასთვის სათანადო სამედიცინო დახმარება აღმოეჩინათ. როდესაც სასამართლოს გადაწყვეტილებით ბავშვს სისხლი გადაუსხეს და ის დაიღუპა, მშობლები შვილის სიკვდილში დაადანაშაულეს და 14-წლიანი პატიმრობა მიუსაჯეს.
Korean[ko]
이탈리아에서 1982년에, 불치병에 걸린 딸을 사랑하여 네 나라에서 의학적 도움을 구한 부부는 딸이 법원 명령에 의한 수혈을 당하다가 사망한 후에 살인 혐의로 14년 형을 선고받았다.
Malagasy[mg]
Narary mafy kosa ny zanakavavin’ilay mpivady tany Italia, tamin’ny 1982, ary nitady fitsaboana tany amin’ny tany efatra izy ireo. Nohelohina higadra 14 taona anefa izy mivady, ary nolazaina ho mpamono olona, rehefa maty ilay zaza, taorian’ny fampidiran-dra nasain’ny fitsarana natao.
Norwegian[nb]
I 1982 ble et ektepar i Italia som hadde søkt medisinsk hjelp i fire land til sin uhelbredelig syke datter, dømt til 14 års fengsel for overlagt drap etter at datteren hadde dødd mens hun fikk en blodoverføring som en rettskjennelse hadde påtvunget henne.
Dutch[nl]
In Italië werd in 1982 een echtpaar dat liefdevol in vier landen naar medische hulp had gezocht voor hun ongeneeslijk zieke dochter, veroordeeld tot veertien jaar gevangenisstraf op beschuldiging van moord, nadat het meisje was gestorven terwijl haar op bevel van de rechter een transfusie werd toegediend.
Polish[pl]
W roku 1982 we Włoszech pewne małżeństwo, powodowane miłością do swej nieuleczalnie chorej córeczki, zabiegało w czterech krajach o pomoc lekarską, a gdy dziecko zmarło w czasie nakazanego sądownie przetaczania krwi, rodziców oskarżono o morderstwo i skazano na 14 lat więzienia.
Portuguese[pt]
Na Itália, em 1982, um casal, que amorosamente procurou assistência médica em quatro países para sua filha incuravelmente enferma, foi condenado a 14 anos de prisão sob a acusação de homicídio depois de a filha morrer enquanto recebia uma transfusão por ordem judicial.
Romanian[ro]
În 1982, în Italia, un cuplu de Martori afectuoşi, care căutaseră în patru ţări o terapie alternativă pentru fiica lor ce suferea de o boală incurabilă, au fost acuzaţi de omucidere şi condamnaţi la 14 ani închisoare după ce fiica lor decedase în timp ce i se administra sânge prin hotărârea tribunalului.
Russian[ru]
В 1982 году любящие родители неизлечимо больной девочки из Италии объездили четыре страны, пытаясь получить для своей дочери медицинскую помощь. После того как девочка умерла во время переливания крови, назначенного по распоряжению суда, родителей приговорили к 14 годам тюремного заключения по обвинению в убийстве.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1982, umugabo n’umugore we bo mu Butaliyani bari baravuje umukobwa wabo wari urwaye indwara idakira mu bihugu bine byose, ariko bakatiwe imyaka 14 y’igifungo bashinjwa urupfu rw’uwo mwana, wapfuye amaze guterwa amaraso bitegetswe n’urukiko.
Slovak[sk]
V Taliansku v roku 1982 bola jedna manželská dvojica, ktorá pre svoju nevyliečiteľne chorú dcérku hľadala lekársku pomoc v štyroch krajinách, odsúdená na 14 rokov väzenia na základe obvinenia z vraždy, keď dievčatko, ktoré na základe súdneho príkazu dostalo transfúziu, pri nej zomrelo.
Shona[sn]
MuItaly, muna 1982, vanyakuroorana avo vakanga vatsvaka nenzira yorudo kurapwa munyika ina kwomwanasikana wavo airwara zvisingarapiki vakatongerwa makore 14 mutorongo papomero yokuponda pashure pokunge musikana wacho afa apo akanga achiisirwa kuisira kwakarayirwa nedare.
Southern Sotho[st]
Italy, ka 1982, banyalani ba bang bao ka lerato ba neng ba batlile thuso ea bongaka linaheng tse ’nè bakeng sa morali oa bona ea neng a tšoeroe ke lefu le sa phekoleheng ba ile ba ahloleloa lilemo tse 14 teronkong ka qoso ea polao ka mor’a hore ngoanana eo a shoe ha a ntse a fuoa tšelo ea mali e laetsoeng ke lekhotla.
Swedish[sv]
År 1982 dömdes ett äkta par i Italien, som kärleksfullt hade sökt medicinsk hjälp i fyra länder för sin obotligt sjuka dotter, till 14 års fängelse för mord, sedan flickan hade dött medan hon fick en blodtransfusion som en domstol hade beordrat.
Swahili[sw]
Katika Italia, katika 1982, mume na mke waliokuwa wametafuta kwa upendo msaada wa kitiba katika nchi nne kwa ajili ya binti yao aliyekuwa na ugonjwa usioponyeka walihukumiwa miaka 14 gerezani kwa shtaka la uuaji-kimakusudi baada ya msichana wao kufa alipokuwa akitiwa damu mishipani kwa amri ya mahakama.
Tagalog[tl]
Sa Italya, noong 1982, isang mag-asawa matapos pagsikapang ipagamot sa apat na bansa ang kanilang wala nang lunas na anak na babae ang nahatulang mabilanggo ng 14 na taon sa salang pagpatay pagkatapos na ang bata’y mamatay samantalang sinasalinan ayon sa utos ng korte.
Tswana[tn]
Kwa Italy, ka 1982, banyalani bao ka lorato ba neng ba batlile thuso mo dinageng tse nne ka morwadiabone yo o neng a lwala a sa fole ba ne ba atlholelwa dingwaga tse 14 mo kgolegelong ka molato wa polao fa mosetsana yoo a sena go swa a ntse a tshelwa madi ka taolo ya kgotlatshekelo.
Xhosa[xh]
EItali, ngowe-1982, isibini esasithe ngothando safunela intombazana yaso egula ngokunganyangekiyo unyango kumazwe amane sagwetywa iminyaka eli-14 entolongweni ngesityholo sokubulala emva kokuba le ntombazana ife ngoxa itofelwa igazi ngokugunyaziswa yinkundla.
Chinese[zh]
1982年,意大利的一对夫妇曾本着爱心为病入膏肓的女儿向四个国家求医,但女儿却在法庭下令强制输血后死去。 这对夫妇竟被控犯了谋杀罪,结果被判14年有期徒刑。
Zulu[zu]
E-Italy, ngo-1982, umbhangqwana othile ngothando owawufunele indodakazi yawo eyayinesifo esingalapheki usizo lwezokwelapha emazweni amane wagwetshwa iminyaka engu-14 ejele ngecala lokubulala ngemva kokufa kwalentombazane lapho isampontshelwa igazi ngemvume yenkantolo.