Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Den terminalafgift, som en part har krav på, kan under ingen omstændigheder (efter fradrag af eventuelle strafreduktioner) være lavere end terminalafgifterne under CEPT-systemet, undtagen i lande hvor 80 % af den medtagende posttjenestes indlandstakster er lavere end CEPT-taksten.
German[de]
(23) Die den Parteien zustehenden Endvergütungen dürfen in keinem Fall (auch nicht nach Abzügen wegen Qualitätsverlusts) unter den CEPT-Satz sinken bzw. unter 80 % des Inlandstarifs in den Ländern, in denen dieser Satz unter dem CEPT-Satz liegt.
Greek[el]
(23) Τα καταληκτικά τέλη τα οποία δικαιούται να εισπράξει ένας συμβαλλόμενος δεν θα είναι σε καμία περίπτωση (μετά την αφαίρεση των κυρώσεων) χαμηλότερα από τα καταληκτικά τέλη στο πλαίσιο του συστήματος CEPT, εκτός από χώρες όπου το 80 % των εγχώριων τιμολογίων του ΔΤΦ παραλαβής είναι χαμηλότερο από την τιμή CEPT.
English[en]
(23) The terminal dues to which a party is entitled must in any event (and after deduction of penalties) never be lower than terminal dues under the CEPT system, except in countries where 80 % of domestic rates of the receiving PPO is lower than the CEPT rate.
Finnish[fi]
23) Päätemaksut, joihin osapuoli on oikeutettu, eivät saa missään tapauksessa (ja sakkojen vähentämisen jälkeen) olla alempia kuin CEPT-järjestelmän mukaiset päätemaksut, paitsi maissa joissa 80 prosenttia vastaanottavan postilaitoksen kotimaanmaksuista on alhaisempi kuin CEPT-maksu.
French[fr]
(23) Les frais terminaux qu'une partie sera habilitée à percevoir ne devront en aucun cas (et après déduction d'éventuelles pénalités) être inférieurs aux frais terminaux dus dans le cadre du système CEPT, sauf dans les pays où 80 % des tarifs intérieurs de l'OPP de réception sont inférieurs au niveau CEPT.
Italian[it]
(23) Le spese terminali a cui una parte ha diritto non saranno mai in ogni caso (e previa deduzione delle penali) inferiori a quelle calcolate secondo il sistema CEPT, ad eccezione dei paesi nei quali l'80 % delle tariffe interne dell'OPP ricevente è inferiore alla tariffa CEPT.
Dutch[nl]
(23) De eindkosten waarop een partij aanspraak kan maken, zullen in elk geval (en na aftrek van strafbedragen) nooit lager zijn dan de eindkosten van de CEPT-regeling, behalve in landen waar 80 % van de binnenlandse tarieven van de ontvangende OPE lager is dan het CEPT-tarief.
Portuguese[pt]
(23) Os direitos terminais a que uma parte tem direito nunca poderão (e após dedução das penalidades) ser inferiores aos direitos terminais nos termos do sistema CEPT, com excepção dos países em que 80 % das taxas internas do OPP de recepção são inferiores à taxa CEPT.
Swedish[sv]
23. De terminalavgifter som en part är berättigad till får (efter det att straffavgifter har tagits ut) aldrig vara lägre än terminalavgifterna enligt CEPT-systemet, förutom i de länder där 80 % av den mottagande offentliga postoperatörens inrikestaxa ger en lägre avgift än CEPT-avgiften.