Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин Той ще ни помогне да знаем дали при нашите обстоятелства да се бием, бягаме или да се слеем с тълпата.
Bislama[bi]
Semmak, bae Hem i helpem yumi save sapos yumi mas faet, ronwe, o akseptem situesen we i jenis.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, motabang Siya kanato aron masayud kon mosukol, mopalayo, o modawat ba ta sa nag-usab-usab natong mga kahimtang.
Czech[cs]
Podobně dá vědět i nám, zda máme bojovat, utéci, či se nechat unášet proudem událostí kolem nás.
Danish[da]
På samme måde vil han hjælpe os til at vide, om vi skal kæmpe, flygte eller følge strømmen i de situationer, der udspiller sig.
German[de]
Gleichermaßen zeigt er auch uns, ob wir kämpfen, fliehen oder den Lauf der Dinge hinnehmen sollen.
Greek[el]
Παρομοίως, θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε αν πρέπει να πολεμήσουμε, να τραπούμε σε φυγή ή να πάμε με το ρεύμα των περιστάσεων που αντιμετωπίζουμε.
English[en]
Similarly, He will help us know whether to fight, flee, or go with the flow of our unfolding circumstances.
Spanish[es]
En cada una de esas ocasiones, el Padre Celestial advirtió a estos creyentes; de la misma manera, Él nos ayudará a saber cuándo debemos pelear, huir o aceptar nuestras circunstancias cambiantes.
Estonian[et]
Samamoodi aitab Ta meil teada, kas võidelda, põgeneda või minna olukorraga kaasa.
Persian[fa]
به همین روال، او بما کمک خواهد کرد تا بدانیم آیا بجنگیم، بگریزیم، یا این تغییر شرایط را بپذیریم.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Hän auttaa meitä tietämään, milloin meidän tulee taistella, paeta tai yrittää selviytyä ympärillämme olevissa olosuhteissa.
Fijian[fj]
Sa vakakina, vei keda eda na vukei mai Vua meda vala, dro, se veimurimuri yani ena noda veituvaki sega ni matata.
Guarani[gn]
Opaite ko’ã mba’épe, pe Túva Yvagagua oñatõikuri ko’ã creyente-pe; péicha avei, Ha’e oikuaaukáta ñandéve araka’épa ñañorairõ, ñasẽ térã ja’aceptava’erã umi ojehúva hína ñandéve.
Fiji Hindi[hif]
Ussi tarah, Wah humari madad karega yah jaanne mein ki ladhne, bhagne, ya apne badaltey hue stithiyon ko swikaar karein.
Hmong[hmn]
Ib yam nkaus li ntawd, Nws yuav pab peb paub puas tsim nyog tawm tsam, khiav, los sis ua raws li lwm tus ua thaum peb raug xwm txheej.
Croatian[hr]
Slično tomu, on će nam pomoći znati trebamo li pobjeći, letjeti ili se prepustiti našim okolnostima koje se razvijaju.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen nekünk is segíteni fog, hogy tudjuk, mikor kell felvennünk a harcot, továbbállnunk vagy a kibontakozó körülmények árjával haladnunk tovább.
Indonesian[id]
Demikian juga, Dia akan membantu kita mengetahui apakah melawan, melarikan diri, atau menerima keadaan kita yang sedang berlangsung.
Icelandic[is]
Á svipaðan máta, mun hann hjálpa okkur að vita hvort við eigum að flýja, eða fylgja straumi aðstæðnanna sem koma smám saman í ljós.
Italian[it]
In maniera simile, Egli ci aiuterà a sapere se dobbiamo lottare contro le nostre circostanze del momento, fuggire da esse oppure accettarle.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan ajwi’, A’an toxtenq’a chixnawb’al ma toopleetiq, too’eelelik, malaj taqak’am xb’ehil li k’a’ru yooko chixnumsinkil.
Korean[ko]
이와 마찬가지로, 그분은 상황이 흘러감에 따라 거기에 맞서야 할지, 도망쳐야 할지, 아니면 받아들여야 할지를 알도록 도와주실 것입니다.
Lingala[ln]
Na lolenge moko, Akosunga biso toyeba kobunda, kokima, to kokende elongo na bondimami ya bambongwana na biso.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mums Jis padės žinoti, kovoti, bėgti ar susitaikyti su besikeičiančiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Līdzīgi Viņš mums palīdzēs zināt, vai cīnīties, aizbēgt vai ļauties esošajiem apstākļiem.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ihany, hanampy antsika Izy hahafantatra hoe miady ve, sa mandositra, sa manaiky ny fiovaovan’ny toe-javatra misy antsika.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k oktak, enaaj jipan̄ kōj men̄e jej aikuj ire, ko, ak errā kōn oktak jepād ie.
Mongolian[mn]
Үүний нэгэн адилаар, Тэр бидэнд тэмцэх, зугтаах эсвэл өөрчлөгдөж буй нөхцөл байдлуудыг хүлээн авах эсэхээ мэдэхэд маань туслах болно.
Malay[ms]
Sama juga, Dia akan menolong kita sama ada untuk lawan, lari atau mengikut arus keadaan kita yang berlaku.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, Huwa jgħinna nkunu nafu jekk għandniex niġġieldu, naħarbu jew nimxu mal-kurrent fiċ-ċirkustanzi li jkollna quddiemna.
Norwegian[nb]
På samme måte vil han hjelpe oss å vite om vi bør kjempe, flykte eller ta det som det faller seg.
Dutch[nl]
Hij zal ons ook laten weten of we moeten vechten, vluchten of onze situatie gewoon moeten aanvaarden.
Papiamento[pap]
Meskos, E lo yuda nos sa si nos tin ku lucha, hui òf sigui bai dilanti den nos sirkunstanshanan.
Polish[pl]
W podobny sposób podpowie nam, czy mamy walczyć, uciekać czy też płynąć z nurtem rozwijającej się sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, E pahn ketin sowesei kitail en ese ma kitail en pei de tang, de pwungki dahme koasoandi kapw kan.
Portuguese[pt]
De modo semelhante, Ele vai ajudar-nos a saber se devemos lutar, fugir ou seguir o fluxo das circunstâncias que se apresentam diante de nós.
Romanian[ro]
În mod similar, El ne va ajuta să ştim dacă să luptăm, să fugim sau să acceptăm circumstanţele noastre actuale.
Russian[ru]
Точно так же Он поможет нам узнать, следует ли нам сражаться с возникшими обстоятельствами, бежать от них или плыть по течению.
Slovak[sk]
Podobne dá vedieť aj nám, či máme bojovať, utiecť alebo sa nechať unášať prúdom toho, čo sa deje okolo nás.
Samoan[sm]
E fesoasoani foi o Ia ia i tatou ia iloa pe tau, sosolaese, pe tali tulaga fesuisuia’i ua tatou oo i ai.
Serbian[sr]
Тако ће и нама помоћи да знамо да ли да се боримо, побегнемо или да сачекамо да се ситуација развије.
Swedish[sv]
På liknande sätt hjälper han oss veta om vi ska slåss, fly eller följa den inre känsla som omständigheterna skapar.
Swahili[sw]
Vilevile, Yeye atatusaidia sisi kujua kama tupigane, tukimbie, au kukubali hali zetu zinazobadilika.
Tagalog[tl]
Gayundin, tutulungan Niya tayong malaman kung lalabanan, tatakasan, o tatanggapin natin ang mga pangyayari.
Tongan[to]
ʻE pehē pē ʻEne tokoni ke tau fakafepakiʻi, hola pe ʻalu mo e taʻau ʻo e ngaahi tūkunga lolotongá.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa, e riro Oia i te tauturu mai ia ite e, e ti’a anei ia aro, ia horo ê e aore râ ia pee i te tereraa o te oraraa e fâ maira i mua ia tatou.
Ukrainian[uk]
Подібним чином, Він допоможе нам знати, чи слід воювати, тікати або плисти за течією наших обставин, що розгортаються.
Vietnamese[vi]
Cũng tương tự như vậy, Ngài sẽ giúp chúng ta biết phải chiến đấu, chạy trốn, hoặc chấp nhận hoàn cảnh đang diễn ra của chúng ta.