Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изызхәыцзеи дара, амаҵ ахьырулаша анырыӡбоз?
Abé[aba]
? N’ye kë në eba enɩ aʋnkunë kebë eyi edi Ofo jumannë ebɔnë, bu nkpɔca kë dí ëë akɔnda é?
Abui[abz]
Heyera ba de mi melayani miahiy mia nala-nala he dewotanut?
Acoli[ach]
Jami ango ma gutamo iye i kare ma gitye ka yero ka ma myero gucit ka tic iye?
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ he ko hlae nɛ a ma ya sɔmɔ ngɛ ɔ, mɛni ji ní komɛ nɛ a susu he?
Afrikaans[af]
Watter faktore het hulle oorweeg toe hulle moes besluit waar om te gaan dien?
Southern Altai[alt]
Кайда јарлаарын сананып тура, олор нени ајаруга алган?
Alur[alz]
Iwang’ nidok kuca gilar ging’io cuu i lembe ma tung’ tung’ makani?
Amharic[am]
ቤተሰቡ ሄደው ማገልገል የሚፈልጉበትን ቦታ ሲመርጡ የትኞቹን ነገሮች ግምት ውስጥ አስገብተዋል?
Arabic[ar]
على اي اساس اختاروا اين سيخدمون؟
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu mu küme rakiduamingün ñi dullial chew tañi amual?
Aymara[ay]
¿Kawkirus sarapjjani uk sum amtañatakejj kunanakjjatsa amuytʼasipjjäna?
Azerbaijani[az]
Xidmət edəcəkləri ərazini seçərkən onlar hansı amilləri nəzərə aldılar?
Bashkir[ba]
Хеҙмәт итер өсөн ил һайлағанда, улар нимәне иҫәпкә алған?
Basaa[bas]
Mambe mam ba bi wan i ngéda ba bé pohol i homa ba nke sal?
Batak Toba[bbc]
Angka aha do na dipingkirhon nasida tingki mamillit luat na laho siurupanna?
Baoulé[bci]
? Ka naan b’a kle lika nga bé kɔ́’n, ninnge benin wie mun yɛ be buli be akunndan-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga kinonsiderar ninda sa pagpili kun sain malingkod?
Bemba[bem]
Finshi batontonkenyepo ilyo balesala uko bali no kuyabombela?
Bulgarian[bg]
Какви фактори взеха предвид, когато решаваха къде да служат?
Biak[bhw]
Roi risai monda skara ḇeponna rofyor skinfir moḇ sifarmyan ro ya?
Bislama[bi]
Taem oli jusum ples we bambae oli go long hem, ? oli tingbaot wanem?
Bini[bin]
De usun emwi ne iran mu roro iran ke zẹ ako ne iran khian na ga?
Bangla[bn]
কোথায় গিয়ে সেবা করবে, তা বাছাই করার সময় তারা কোন বিষয়গুলো নিয়ে বিবেচনা করেছে?
Gagnoa Bété[btg]
Wa ˈkä -glɔ -wʋɲɩ ˈmö wa ˈkää lagɔwɛlɩɩ bia mö -lɛ -sɛ a dɔˈwʋ, ˈsaa kwänuë bhä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na ipingkirhon sidea sanggah mamilih ianan pangidangion?
Batak Karo[btx]
Kai saja si man ukuren paksa milih daerah ngelayani?
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga taté fase mame mevé ôsusua na ba tobe vôme ba ke?
Catalan[ca]
Quins factors van tenir en compte a l’hora d’escollir on anar a servir?
Garifuna[cab]
Ka burí katei gabaroun habéi dan le desidírü habalin halíaba lan heseriwida?
Kaqchikel[cak]
Richin xkichaʼ ri tinamït xebʼe wi, ¿achike kʼo chi xkitzʼët?
Chavacano[cbk]
Cosa-cosa sila ya considera antes de iscuji onde lugar sila sirvi?
Cebuano[ceb]
Unsay ilang gitimbangtimbang dihang mipili sila kon asa magboluntaryo?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettóch ra ekieki atun ra fili menni fénú repwe mwékút ngeni me afalafal ie?
Chuwabu[chw]
• Txini elogelani, vobuwelani wego wodhowa okamihedha?
Chokwe[cjk]
Yikuma yika ayo alishimutwinyine muze asakwile kuze maya ni kulingila?
Hakha Chin[cnh]
Phungchim rianṭuannak ding hmun an i thim tikah zei kong hna dah an ruah chih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann keksoz ki zot ti pran an konsiderasyon letan zot ti pe deside kote ki zot ti pou al servi?
Czech[cs]
Co všechno zvažovali, když vybírali místo, kam se přestěhují?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ coltayob i ñaʼtan baqui mi caj i majlelob?
Chuvash[cv]
Ӑҫта куҫса каясси пирки йышӑну тӑвиччен вӗсем мӗне шута илнӗ?
Welsh[cy]
Pa ffactorau gwnaethon nhw eu hystyried wrth ddewis lle i wasanaethu?
Danish[da]
Hvilke faktorer overvejede de i forbindelse med det sted de skulle tjene?
German[de]
Worauf haben sie geachtet, als es darum ging, wo sie hinziehen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ithuemacanyi hnei angatr hna xom, ngöne la angatr a iëne la götrane hnë tro angatr a tro kow?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu sani den holi a pakisei di den be e luku pe den o go peleiki?
Dan[dnj]
ˈˈSanni kö -wo wo -kɔ ˈˈyɛ Ekwatëë -dhɛ -bha, -mën ˈö ˈwo wo ˈˈtʋ̈ŋ -kë -a ˈgü -be?
Jula[dyu]
U ye jatiminɛ juman lo kɛ k’a sɔrɔ k’u tagayɔrɔ sugandi?
Ewe[ee]
Nu kawo ŋue wobu esi wonɔ afi si woasubɔ le la tiam?
Efik[efi]
Nso ye nso ke mmọ ẹkekere ẹban̄a mbemiso ẹmekde ebiet emi mmọ ẹdikade?
Greek[el]
Ποιους παράγοντες σκέφτηκαν όταν επέλεξαν το μέρος όπου θα υπηρετούσαν;
English[en]
What factors did they consider when choosing where to serve?
Spanish[es]
¿Qué tuvieron en cuenta al decidir dónde servir?
Estonian[et]
Mis asjaolusid nad kaalusid, kui valisid, kus teenida?
Basque[eu]
Zer hartu behar izan zuten kontuan zerbitzatzeko tokia aukeratzeko orduan?
Persian[fa]
هنگام تصمیمگیری برای خدمتشان، چه نکاتی را از نظر گذراندند؟
Finnish[fi]
Mitä asioita he ottivat huomioon, kun he valitsivat, minne muuttaa?
Fijian[fj]
Na cava ratou vakasamataka rawa ni bera ni ratou digia na vanua me ratou veiqaravi kina?
Faroese[fo]
Hvat høvdu tey í huga, tá ið tey skuldu velja, hvar tey skuldu tæna?
Fon[fon]
Etɛ lɛ jí ye ka lin tamɛ kpɔ́n dó hwenu e ye ɖò fí e ye na yì wà sinsɛnzɔ́ ɔ ɖè é ba wɛ é?
French[fr]
Qu’ont- ils pris en considération pour choisir où ils serviraient ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii amɛsusu he be ni amɛhalaa he ni amɛbaayasɔmɔ yɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara baike a iaiangoi ni kaineti ma rinean te tabo are a na beku iai?
Gokana[gkn]
Gbò éé ní e ba beè zẹ́ẹ́ bugi togó boo besĩ́ bà kalá sà kiẽ́e bàé kil gé sí tóm mé?
Galician[gl]
Que factores tiveron en conta para escoller o destino?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa oreko hikuái enkuénta odesidi hag̃ua moõpa ohóta oservi?
Gujarati[gu]
વધુ સેવા આપવા ક્યાં જશે એ નક્કી કરવા તેઓએ કઈ બાબતો ધ્યાનમાં લીધી?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjaka naaʼin süpülapünaa naneeküin jalainjanain nakolojooin?
Gun[guw]
Etẹlẹ ji wẹ yé lẹnnupọndo to whenue yé jlo na de fie yé na yì sẹ̀n te?
Ngäbere[gym]
¿Ja töi mikani kwetre niken kä madakänti ye ngwane dre drebätä töbikabare kwetre?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa ne suka yi la’akari da shi sa’ad da suke tunanin yin hidimar?
Hebrew[he]
אילו גורמים הם לקחו בחשבון כאשר בחרו היכן לשרת?
Hindi[hi]
कहाँ जाकर सेवा करनी चाहिए यह तय करते वक्त उन्होंने किन बातों का ध्यान रखा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga butang ang ila ginbinagbinag sa pagpili sang lugar nga ila sayluhan?
Hmong[hmn]
Ua ntej lawv txiav txim siab mus lawv ua tib zoo xav txog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Do idia haroro gabuna idia abia hidi totona, dahaka gaudia idia laloa guna?
Croatian[hr]
Što su sve uzeli u obzir dok su razmišljali o tome kamo se preseliti?
Haitian[ht]
Ki sa yo te egzamine lè yo t ap chwazi kote yo t apral sèvi a?
Hungarian[hu]
Milyen szempontokat vettek figyelembe, amikor eldöntötték, hogy hová költözzenek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հանգամանքներ նրանք հաշվի առան, երբ որոշում էին, թե ուր տեղափոխվել։
Western Armenian[hyw]
Երբ կ’որոշէին թէ ո՛ւր ծառայեն, անոնք ի՞նչ տուեալներ նկատի առին։
Herero[hz]
Ovikwaye mbi ve ripurira ko indu tjaave tara kutja mave kavatera pi?
Iban[iba]
Nama utai ke diperundingka sida dulu lebuh milih endur alai sida deka nginjil?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga gannug i nikonsiderada ta pappilida nu sitaw masserbi?
Indonesian[id]
Apa saja yang mereka pertimbangkan dalam memilih tempat untuk melayani?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị ha chebaara echiche tupu ha ekpebie ebe ha ga-akwaga?
Iloko[ilo]
Ania dagiti inkabilanganda idi nagpilida iti lugar a pagserbianda?
Icelandic[is]
Hvaða þætti skoðuðu þau áður en þau ákváðu hvert þau færu?
Esan[ish]
Bebhọ emhin nin ele ria ẹmhọnlẹn ele kuẹ zẹ eje ele ho nin ele diọ?
Isoko[iso]
Eme jọ a wo họ iroro nọ a jẹ salọ oria nọ a ti kpohọ?
Italian[it]
Quali fattori hanno preso in considerazione nel decidere dove servire?
Japanese[ja]
どこで奉仕するかを決めるに当たって,どんなことを考慮したか
Javanese[jv]
Apa waé sing dipikirké keluarga Williams wektu milih dhaérah kanggo ngabdi?
Georgian[ka]
რაზე დაფიქრდნენ ისინი, ვიდრე გადაწყვეტდნენ, სად ემსახურათ?
Kachin[kac]
Dai shara hta magam gun lu na matu gara lam ni hpe shanhte myit wa ai kun?
Kamba[kam]
Masũanĩie maũndũ meva ĩla manyuvaa vala meũthi kũtavany’a?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ nɛ ɛbɛ yɔɔ pamaɣzaa pʋcɔ nɛ palɩzɩ ɖenɖe powokaɣ nesi ɖʋʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki djuda-s disidi undi ki es ta ba sirbiba?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru xeʼril xbʼeenwa re naq teʼxnaw bʼar teʼxik chi tenqʼank?
Kongo[kg]
Inki mambu bo tadilaka ntangu bo ponaka kisika ya bo fwete kwenda kusala?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ maambire gwĩciria matathuurĩte kũrĩa megũthiĩ kũhunjia?
Kuanyama[kj]
Oinima ilipi va li va kaleka momadiladilo eshi va hoolola va ka longele oko?
Khakas[kjh]
Хайда нымысчы поларын пӧгіп, нимее олар хайығ салғаннар?
Kazakh[kk]
Қай жерде қызмет етуді шешкенде, олар қандай жайттарды ескерді?
Kalaallisut[kl]
Sumi kiffartorniarnerlutik aalajangerniarnerminni suut eqqarsaatigaat?
Khmer[km]
ពេល ជ្រើស រើស កន្លែង ដែល ពួក គាត់ ចង់ ទៅ បម្រើ តើ ពួក គាត់ បាន គិត ពិចារណា អំពី កត្តា អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia xinganeka ene ande dia kusola o kididi kueji sidivila?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವಾಗ ಅವರು ಯಾವ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರು?
Korean[ko]
그들은 어디에서 봉사할지 결정할 때 어떤 점들을 고려했습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya batsuka erilengekaniako bakasombolha ah’eriya?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo balangulukilepo byo basajilenga kwa kuya na kwingijila?
Krio[kri]
Wetin-ɛn-wetin dɛn bin tink bɔt, we dɛn bin de pik usay fɔ go sav?
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ kuɛɛ nda yaasiaa yɛ tuupa ma chua fonda ndaa yeema kɔlaŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ် ဃုထၢတၢ်လီၢ်လၢ ကလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အခါ အဝဲသ့ၣ်ဆိကမိၣ်ဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya va vaterere va horowore oku nava ka zuvhisira?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu babadika ekolo basolanga kuna bekwenda sadila?
Kyrgyz[ky]
Кайсы жерде кызмат кылууну чечип жатканда эмнелерди эске алышкан?
Lamba[lam]
Findo baalakenyepo ili balukusalulula ukwakuya mu kupyungila?
Ganda[lg]
Biki bye baalowoozaako nga balonda ekitundu eky’okugendamu?
Lingala[ln]
Makambo nini batalelaki liboso bápona esika ya kokende?
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່ ເມື່ອ ເລືອກ ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ໄປ ຮັບໃຊ້?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zene banyakisisize hane baketa sibaka kwa kuyo sebeleza?
Lithuanian[lt]
Į kokius veiksnius jie atsižvelgė apsispręsdami, kur tarnauti?
Luba-Katanga[lu]
Le i myanda’ka yo babandawile pa kutonga kwa kukengidila?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi avuabu bakonkonone kumpala kua kusungula muaba wa kuya kuyisha?
Luvale[lue]
Vyuma muka vakekesele hakusakula kwakuya nakuzachila?
Lunda[lun]
Yumanyi yeliliwu hakwila atondi kwakuya nakuzatila?
Luo[luo]
Gin gik mage ma ne ginono sama ne giyiero kama ne gidwa dhi lende?
Lushai[lus]
Rawngbâwlna tûr hmun an thlan hunah eng thilte nge an ngaihtuah?
Latvian[lv]
Kādus faktorus viņi ņēma vērā, izvēloties vietu, kur kalpot?
Mam[mam]
¿Tiʼ e kubʼ ten ximel tiʼj tej tkubʼ kyximen jatumel tuʼn kyxiʼ ajbʼel?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi títjonkjoanla kuenta kisʼin nga kjesa kjoéjinjin jñani koai.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti diˈib jawyiin yˈijxtë ko ttukniwinmäˈäyëdë nyëjkxäˈändë tuumbë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei ye gbɛnga mia ti giini la pɛiŋ taa ya kitilee kɔlongɔ mia ma ta li na Ngewɔ layei le va?
Morisyen[mfe]
Avan ki zot ti deside kotsa pou al servi, ki bann kitsoz zot ti pran an konsiderasion?
Malagasy[mg]
Inona avy no nodinihin’izy ireo talohan’ny nifidianany ny toerana hifindrany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vintu ci vino iisileko sana mano lino yasoololanga incende ukwa kuombela?
Marshallese[mh]
Ta ko rar l̦õmn̦ak kaki ke rar kããlõt ia eo ren etal im jipañ ie?
Macedonian[mk]
Кои работи ги зедоа предвид за да изберат каде да служат?
Malayalam[ml]
എവിടെ പ്രവർത്തി ക്കണം എന്ന് തീരു മാ നി ക്കേ ണ്ടി വ ന്ന പ്പോൾ അവർ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ പരിഗ ണി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Хаана үйлчлэхээ сонгохдоо ямар ямар хүчин зүйлийг тооцож үзсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yell la b tags-yã, n bãng b sẽn na n tɩ moon zĩig ningã?
Marathi[mr]
कुठे सेवा करायची हे ठरवताना त्यांनी कोणत्या गोष्टींचा विचार केला?
Malay[ms]
Semasa memilih kawasan di mana mereka akan berkhidmat, apakah beberapa perkara yang dipertimbangkan mereka?
Maltese[mt]
Liema aspetti kkunsidraw meta għażlu fejn se jaqdu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña siʼna ke̱ʼéna ña̱ va̱ʼa nda̱ka̱xinna ndáa ñuu ku̱ʼu̱nna?
Burmese[my]
အမှုဆောင် မယ့် နေရာ ကို ရွေးချယ် တဲ့အခါ ဘယ် အချက် တွေကို သူတို့ ထည့် စဉ်းစား ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke faktorer tok de i betraktning da de skulle velge hvor de skulle tjene?
Nyemba[nba]
Viuma vika va hiluile omo va kele na ku hangula kua ku ka pangela?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kitlapejpenijkej kanke tlatekipanotij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiitakej achto ke kiixejekoskiaj kani yaskiaj tapaleuitiuij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Itech tlen tlamantli achto omokuayejyekojkej pampa oksekan tetlapouiskej?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto abazikhangelayo ngesikhathi bekhetha indawo ababezakuyancedisa khona?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvavakasotesesa pavaisana ko kwenda kooshandira?
Nepali[ne]
कहाँ सेवा गर्ने भन्ने छनौट गर्न तिनीहरूले कुन कुराहरूमा ध्यान दिए?
Ndonga[ng]
Sho taya hogolola hoka taya ka longela, oya li ya tala kiinima yini?
Lomwe[ngl]
• Ichu taani awo yaathokoronryaaya wi ethanle elapo ya orumeelawo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon ononek kitaskej niman okitlapejpenijkej kampa ontlapaleuiskej?
Nias[nia]
Hadia manö ngawalö nifatimbaisira ba ginötö lafili hezoso findra ira?
Ngaju[nij]
Narai bewei je manjadi pertimbangan ewen metuh mintih hong kueh ewen akan melayani?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau mena ne manamanatu a lautolu ki ai he fifili e matakavi ke fekafekau ai?
Dutch[nl]
Met welke factoren hielden ze rekening toen ze bepaalden waar ze wilden gaan dienen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi izinto abacoce ngazo nabakhetha lapho abazokuthuthela khona?
Northern Sotho[nso]
Le ile la nagana ka dilo dife ge le be le kgetha gore le tla ya kae?
Navajo[nv]
Tʼah doo kǫ́ǫ́ dadiiʼnééł daa niihgóó, haʼátʼíísh áłtsé yaa nitsídaazkééz?
Nyanja[ny]
Ni zinthu ziti zimene anaganizilapo posankha kumene angakatumikile?
Nyaneka[nyk]
Ovipuka patyi valinga etyi vaholovona okuenda oku kuesukisa ovaivisi?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki ezi baateekateekireho obu baabaire nibasherura ahu baraaze kuheereza?
Nyungwe[nyu]
Kodi banjali, lidakumbukira bzinthu bziponi pomwe likhasankhula mbuto yomwe likhafuna kuyenda kukatumikira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba binoghonile findu fiki ifi fyabatulile usala kuno bolonda ubuka?
Nzima[nzi]
Ninyɛne boni a bɛzuzule nwo kolaa na bɛahɔ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ aye i roro kpahen, ọke rẹ aye a djẹ ekete aye ina ya ga?
Oromo[om]
Bakka dhaqanii tajaajilan yommuu filatanitti wantoonni isaan tilmaama keessa galchan maalfaʼi?
Ossetic[os]
Кӕдӕм ацӕудзысты, уый ӕвзаргӕйӕ цӕуыл ахъуыды кодтой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi yˈo̱tˈe ngue̱nda nunä familia änte de xä huahni näˈä luga habu̱ ma xä mfaxte?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Anto ray inkonsidera da nen manpipili ira no iner so panlingkoran da?
Papiamento[pap]
Kiko nan a tene kuenta kuné ora di skohe e pais kaminda nan kier a bai sirbi?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a mle kirir el melatk er a uchei er a bo lolilt er a basio el bo losiou er ngii?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dem put for mind as dem want choose where dem go preach?
Plautdietsch[pdt]
Äwa waut dochten dee no, ea dee sikj eenich worden, wua see deenen wullen?
Phende[pem]
Ndaga jitshi atalele tangua akhalele mutomba fundo dia guya gulongesa mbimbi ya Nzambi?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea olketa ting raonem taem olketa chusim ples wea bae olketa muv go long hem?
Polish[pl]
Jakie czynniki wzięli pod uwagę, gdy wybierali nowy teren?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair dah kan me irail tehkpene ni arail pilada wasa me re pahn papah?
Portuguese[pt]
O que eles levaram em conta quando foram escolher um lugar para ir?
Quechua[qu]
¿Familiankunapaq imata munarnintaq yanapakoq ëwakuyänampaq pensayarqan?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik xkichomaj are chiʼ xkichaʼ jachiʼ kebʼe wi?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maipi servinaman ringapaj manaraj agllashpaca ¿imallapitaj paicunaca yuyarcacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna llaqtapim yachayta munarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapin piensaranku maypi servinankupaq decidinanku kaqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maipi sirvinata agllangapaca ¿imacunapita paicunaca aliguta pensarirca?
Rarotongan[rar]
Eaa ta ratou i rave no te ikianga i te ngai ta ratou ka tavini atu?
Rundi[rn]
Ni ibiki bisunze kugira bahitemwo aho bazoja gukorera?
Ruund[rnd]
Yom ik yashinshikinau padia patondinau kwisu kukusadinau?
Romanian[ro]
Ce factori au luat în considerare când au ales unde să se mute?
Russian[ru]
Что они приняли во внимание, решая, где служить?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki basuzumye mbere yo guhitamo aho bajya kubwiriza?
Sena[seh]
Ninji pidadinga iwo pakusankhula mbuto ya kuenda katumikira?
Sango[sg]
Aye wa la ala gbu li dä na ngoi so ala yeke soro ndo so ala ye ti gue ti fa tënë dä?
Sinhala[si]
සේවය කරන්න ප්රදේශයක් තෝරගද්දී එයාලා සලකලා බැලුවේ මොන වගේ පැති ගැනද?
Sidamo[sid]
Insa soqqantanno bayicho doodhitu yannara maa maa heddino?
Slovak[sk]
Čo všetko vzali do úvahy, keď sa rozhodovali, kam pôjdu slúžiť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino iaby ty raha nidinihin-drozy lafa nifily ty pilasy hanompoan-drozy?
Slovenian[sl]
Katere dejavnike so upoštevali, ko so se odločali o tem, kam naj gredo služit?
Samoan[sm]
O ā vala na latou iloiloina ina ua filifili se vaipanoa e auauna ai?
Shona[sn]
Zvii zvavakatanga vafunga nezvazvo pavaitsvaka kuti voenda kunyika ipi?
Songe[sop]
Abaadi bataluule myanda kinyi kumpala kwa kusangula mbalo yankafuba?
Albanian[sq]
Çfarë faktorësh morën parasysh kur zgjodhën se ku do të shërbenin?
Serbian[sr]
Šta su sve uzeli u obzir dok su razmišljali o tome gde da se presele?
Saramaccan[srm]
Andi da dee soni di de bi luku, ufö de bi tei wan kamian ka de bi kë go dini?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani den luku fu man bosroiti pe den o go dini?
Swati[ss]
Yini labacabanga ngayo nabakhetsa indzawo labatawukhonta kuyo?
Southern Sotho[st]
Ba ne ba shebile eng ha ba khetha sebaka seo ba tla sebeletsa ho sona?
Sundanese[su]
Saacan mutuskeun rék ngawula di mana, hal naon waé nu dipikirkeun ku maranéhna?
Swedish[sv]
Vad tog de med i beräkningen när de valde vart de skulle flytta?
Swahili[sw]
Ni mambo gani waliyozingatia walipochagua eneo la kwenda kutumikia?
Congo Swahili[swc]
Walichunguza mambo gani wakati walifikiria eneo la kuhubiri?
Sangir[sxn]
Hal᷊ẹ̌ apa tẹ̌tiněnang i sire su tempong měmile su apa i sire sarung měngal᷊ing?
Tamil[ta]
எங்குபோய் ஊழியம் செய்வது என்று முடிவு செய்வதற்கு முன்பு அவர்கள் எதைப் பற்றியெல்லாம் யோசித்துப் பார்த்தார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ ndiyóoʼ mbuyáá ginii nákha xóó tsíraʼwíí náa gágun xá.
Tetun Dili[tdt]
Sira presiza haree kona-ba saida deʼit bainhira hanoin hela atu serbí iha fatin seluk?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne iaby ty raha nidinehe iareo aloha ty nifiliana iareo ty toeragne hifindra’e?
Telugu[te]
సేవ చేయడానికి ముందు వాళ్లు ఏ విషయాల గురించి ఆలోచించారు?
Tajik[tg]
Пеш аз кӯчидан онҳо чиро ба назар гирифтанд?
Thai[th]
พวก เขา คิด ถึง เรื่อง อะไร บ้าง เมื่อ เลือก ประเทศ ที่ จะ ไป รับใช้?
Tigrinya[ti]
ዜገልግሉሉ ቦታ ኺመርጹ ኸለዉ፡ እንታይ ረቛሒታት እዮም ኣብ ግምት ኣእትዮም፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi nahan yange ve gbidye kwar sha mi shighe u ve lu tsuan ape vea za er tom laa?
Turkmen[tk]
Olar gulluk etjek ýerini saýlanda nämeleri göz öňünde tutdular?
Tagalog[tl]
Ano ang isinaalang-alang nila noong pumipili ng lugar na paglilingkuran?
Tetela[tll]
Naa awui amɔtshi wakawasɛdingola etena kakawasɔnaka lɛnɛ akawahombe tokamba?
Tswana[tn]
Ba ne ba akanyetsa dilo dife fa ba dira tshwetso ya go fuduga?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tafa‘aki na‘a nau lāulea ki ai ‘i he‘enau fili ‘a e feitu‘u ke ngāue aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo anguŵanaŵaniyapu ŵechendaluti kuchiteŵete kunyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi nzyobakalanga-langa ciindi nobakali kusala busena bwakuyoobelekela?
Tojolabal[toj]
¿Jasa yaʼa tʼabʼan skʼujole yajni stsaʼawe bʼa oj wajuke koltaneli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku akxilhkgolh xlakata nalaksakkgo niku na’ankgo lakskujkgo?
Tok Pisin[tpi]
Ol i skelim gut wanem ol samting taim ol i laik makim ples em ol i laik mekim wok long en?
Turkish[tr]
Hizmet edecekleri yeri seçerken hangi etkenleri dikkate aldılar?
Tsonga[ts]
I yini leswi va anakanyisiseke hi swona loko va ri karhi va hlawula ndhawu leyi a va ta ya tirha eka yona?
Tswa[tsc]
Zini lezi va ehleketileko hi zona a xikhati va nga hlawula ko ya tira kona?
Purepecha[tsz]
¿Ambe ka ambeksï exespi engaksï erakuni jámaenga nani marhuani?
Tatar[tt]
Хезмәт итәр өчен ил сайлаганда, алар нәрсәне исәпкә алган?
Tooro[ttj]
Biki ebi basigikiriireho obu baali nibaserra ekiikaro eky’okuherezaamu?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vinthu wuli ivyo ŵakaghanaghanirapo apo ŵakasankhanga uko ŵamuteŵetera?
Tuvalu[tvl]
Ne a tulaga ne onoono faka‵lei latou a koi tuai o fai te olotou fakaikuga ki te koga e olo ei latou o tavini atu?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na wosusuw ho ansa na wɔrepaw baabi a wɔbɛkɔ akɔsom?
Tahitian[ty]
Eaha ta ratou i hi‘opoa no te maiti i te vahi ratou e haere ai e tavini?
Tuvinian[tyv]
Каяа бараалгаарын шиитпирлеп тургаш, олар чүнү кичээнгейге алганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik la yichʼik ta wenta te kʼalal la stsaik te banti ya skʼan ya x-abatinike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la stsakik ta venta kʼalal la snop bu chbat tunikuke?
Udmurt[udm]
Мае соос лыдэ басьтӥзы, ужпум кутыкузы, кытын ужалозы-тыршозы?
Uighur[ug]
Қәйәрдә хизмәт қилишни қарар қилғанда, улар немиләрни инавәткә алди?
Ukrainian[uk]
Які чинники вони взяли до уваги, коли вибирали, де служити?
Umbundu[umb]
Ovina vipi va konomuisa eci va nõla oku va ka kundila?
Urdu[ur]
یہ فیصلہ کرنے سے پہلے کہ وہ کس علاقے میں خدمت کریں گے، اُنہوں نے کن باتوں پر غور کِیا؟
Urhobo[urh]
Die yen ayen roro kpahen ọke rẹ ayen vwọ guọnọ asan rẹ ayen da ga?
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwe vha zwi sedza musi vha tshi khetha hune vha ḓo shuma hone?
Vietnamese[vi]
Họ đã xem xét những yếu tố nào khi chọn nơi phụng sự?
Makhuwa[vmw]
Itthu xeeni yaathokorenrye aya okathi yaathanla aya nipuro noorowa?
Wolaytta[wal]
Eti awu biidi haggaazanaakko kuuyanawu loytti qoppido issi issibay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ira mga gintagad han nagpipili hira hin lugar kon diin magbuboluntaryo?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti they be think about when they be di choose the place for go serve?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe natou vakaʼi ʼi tanatou filifili te koga meʼa ʼae ke natou olo ʼo gaue ai?
Xhosa[xh]
Ziintoni eyacinga ngazo xa yayikhetha indawo eyayiza kukhonza kuyo?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni-ŋa ɓé dí lono é pîlaŋ ma dí lɛ́ɛ pâi kwaa ta ma siɣei à gɛ́ɛ dí lí naa?
Yao[yao]
Ana ŵaganicisye yindu yapi paŵasagulaga malo gakuti akatumicile?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nthingar ra lemnaged u nap’an ni ngar dugliyed e re binaw ni ir e nga ranod ngay ko machib?
Yoruba[yo]
Kí làwọn nǹkan tí wọ́n gbé yẹ̀wò kí wọ́n tó yan ibi tí wọ́n máa lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu chʼaʼajoʼob en cuenta utiaʼal u yéeyikoʼob tuʼux kun binoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ íquecabe ante gúʼyacabe paraa chécabe.
Chinese[zh]
他们在选择去哪里服务时,考虑过哪些因素?
Zande[zne]
Gini apai i aberẽkuriihe mbata fu i sia gu ba i nika ndu ka mangasunge rogoho?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí guirá bunyibu pensary par labúu ñanyibu pu lagary ñeeyibu?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto ababecabanga ngazo ngesikhathi bekhetha indawo ababezokhonza kuyo?