Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че някои конфликти могат да предизвикат голямо преселение на човешки маси и следователно допринасят за разстройване на икономиката и демографската структура на цели региони;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že některé konflikty mohou vyvolat rozsáhlé přesuny obyvatelstva a tím přispět k narušení hospodářství a demografické struktury celých regionů;
Danish[da]
der henviser til, at visse konflikter kan udløse større befolkningsbevægelser og dermed bidrage til at ødelægge økonomien og den demografiske struktur i hele regioner;
German[de]
in der Erwägung, dass Konflikte mitunter die Vertreibung großer Bevölkerungsteile verursachen und damit ganze Regionen wirtschaftlich und demografisch aus dem Gleichgewicht bringen können;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες συγκρούσεις δύνανται να προκαλούν σημαντικές μετακινήσεις πληθυσμών, συμβάλλοντας έτσι στη διατάραξη των οικονομιών και της δημογραφικής σύνθεσης ολόκληρων περιφερειών·
English[en]
whereas some conflicts may trigger major population movements and hence contribute to disrupting the economies and demographic make-up of entire regions;
Spanish[es]
Considerando que algunos conflictos pueden provocar importantes desplazamientos de población, contribuyendo de este modo al desequilibrio económico y demográfico de regiones enteras;
Estonian[et]
arvestades, et mõned konfliktid võivad põhjustada rahvastiku ulatusliku liikumise ja aidata kaasa majandushäiretele ning tervete piirkondade demograafilistele muutustele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että eräät konfliktit saattavat käynnistää suuria väestön siirtymisiä ja aiheuttaa siten kokonaisten alueiden talouksien ja väestörakenteen häiriöitä;
French[fr]
considérant que certains conflits peuvent générer d'importants déplacements de populations et contribuer ainsi au dérèglement économique et démographique de régions entières;
Croatian[hr]
budući da određeni sukobi mogu potaknuti velika kretanja stanovništva i time pridonijeti narušavanju gospodarstava i demografske slike cijelih regija;
Hungarian[hu]
mivel egyes konfliktusok a lakosság jelentős részének elvándorlását okozhatják, és ezzel hozzájárulhatnak egész régiók gazdasági és demográfiai válságához;
Italian[it]
considerando che alcuni conflitti possono dar luogo a imponenti spostamenti di popolazioni e contribuire così al disordine economico e demografico di intere regioni;
Lithuanian[lt]
kadangi tam tikri konfliktai gali sukelti didelius gyventojų neramumus ir taip prisidėti prie ištisų regionų ekonomikos ir demografinės sudėties sutrikdymo;
Latvian[lv]
tā kā daži konflikti var būt iemesls iedzīvotāju masveida pārvietošanās izraisīšanai un tādējādi veicināt veselu reģionu ekonomikas un demogrāfiskā sastāva sabrukumu;
Maltese[mt]
billi xi kunflitti kbar tjistgħu jwasslu għal ċaqliq tal-popolazzjoni, u b’hekk jikkontribwixxu għat-tfixkil tal-ekonomiji u l-għamla demografika ta’ reġjuni sħaħ;
Dutch[nl]
overwegende dat sommige conflicten enorme volksverhuizingen op gang kunnen brengen en bijgevolg kunnen bijdragen aan de ontwrichting van de economie en demografische samenstelling van volledige regio's;
Polish[pl]
mając na uwadze, że niektóre konflikty mogą wywoływać duże przemieszczenia ludności i tym sposobem zakłócać rozwój gospodarczy i demograficzny całych regionów;
Portuguese[pt]
Considerando que determinados conflitos podem gerar deslocações significativas de população e contribuir, assim, para a perturbação económica e demográfica de regiões inteiras;
Romanian[ro]
întrucât unele conflicte pot genera mișcări semnificative ale populației și, astfel, pot afecta economiile și structura demografică a unor regiuni întregi;
Slovak[sk]
keďže niektoré konflikty môžu byť spúšťačom rozsiahlych presunov obyvateľstva, a tým prispievať k rozvracaniu hospodárstiev a demografického usporiadania celých regiónov;
Slovenian[sl]
ker lahko določeni spori sprožijo preseljevanje velikega števila prebivalcev ter tako ovirajo gospodarstva in spreminjajo demografsko sliko celotnih regij;
Swedish[sv]
Vissa konflikter kan leda till stora befolkningsförflyttningar och på det sättet bidra till ekonomiska och demografiska störningar i hela regioner.