Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество групата Tomra твърди, че Общият съд е допуснал процесуално нарушение, като изопачил изложените във връзка с отстъпките със задна дата аргументи.
Czech[cs]
Skupina Tomra v podstatě uvádí, že se Tribunál dopustil procesní vady, když zkreslil předložené argumenty týkající se retroaktivních slev.
Danish[da]
Tomra har i det væsentlige anført, at Retten begik en proceduremæssig fejl ved at gengive de argumenter, der var fremført vedrørende retroaktive rabatter, urigtigt.
German[de]
Tomra bringt im Wesentlichen vor, dass das Gericht einen Verfahrensfehler begangen habe, indem es das Vorbringen zu rückwirkenden Rabatten falsch bewertet habe.
Greek[el]
Η Tomra υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε δικονομικό σφάλμα, καθόσον ερμήνευσε κατά τρόπο εσφαλμένο τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν σχετικά με τις αναδρομικές εκπτώσεις.
English[en]
Tomra submit, essentially, that the General Court made a procedural error in misrepresenting the arguments put forward concerning retroactive rebates.
Spanish[es]
Tomra alega, en esencia, que el Tribunal General cometió una infracción procesal al malinterpretar los argumentos formulados respecto a los descuentos retroactivos.
Estonian[et]
Tomra väidab sisuliselt seda, et Üldkohus tegi menetlusvea, mis seisnes tagasiulatuvaid mahahindlusi puudutavate argumentide ebaõiges kajastamises.
Finnish[fi]
Tomra väittää lähinnä, että unionin yleinen tuomioistuin teki menettelyvirheen ottaessaan vääristyneellä tavalla huomioon väitteet takautuvista alennuksista.
French[fr]
Tomra Systems e.a. font essentiellement valoir que le Tribunal a commis une erreur de procédure en dénaturant les arguments qu’elles ont avancés au sujet des rabais rétroactifs.
Hungarian[hu]
A Tomra lényegében úgy érvel, hogy a Törvényszék eljárási hibát követett el tévesen értelmezve az általa az utólagos engedményekre vonatkozóan előterjesztett érveket.
Italian[it]
La Tomra sostiene, in sostanza, che il Tribunale è incorso in un vizio procedurale travisando gli argomenti da essa dedotti e concernenti gli sconti retroattivi.
Lithuanian[lt]
Iš esmės Tomra bendrovės teigia, kad Bendrasis Teismas padarė procesinę klaidą, nes iškraipė pateiktus argumentus dėl atgaline data taikomų nuolaidų.
Latvian[lv]
Tomra [grupa] būtībā apgalvo, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi procesuālu kļūdu, nepareizi interpretējot argumentus, kas tika izvirzīti attiecībā uz retroaktīvajām atlaidēm.
Maltese[mt]
Tomra Systems et essenzjalment isostnu li l-Qorti Ġenerali wettqet żball proċedurali billi żnaturat l-argumenti li huma ressqu dwar it-tnaqqis għal fedeltà retroattiv.
Dutch[nl]
Tomra stelt in wezen dat het Gerecht een procedurefout heeft gemaakt door een onjuiste voorstelling te geven van haar argumenten betreffende kortingen met terugwerkende kracht.
Polish[pl]
Tomra twierdzi w istocie, że Sąd naruszył przepisy proceduralne, mylnie interpretując argumenty dotyczące udzielania rabatów z mocą wsteczną.
Portuguese[pt]
A Tomra alega, essencialmente, que o Tribunal Geral cometeu um erro processual ao desvirtuar os argumentos apresentados sobre os descontos retroativos.
Romanian[ro]
Tomra susține, în esență, că Tribunalul a săvârșit o eroare de procedură întrucât a apreciat greșit argumentele invocate cu privire la rabaturile retroactive.
Slovak[sk]
Spoločnosti skupiny Tomra v podstate uvádzajú, že Všeobecný súd sa dopustil procesnej chyby, keď skreslil predložené tvrdenia týkajúce sa retroaktívnych zliav.
Slovenian[sl]
Skupina Tomra v bistvu trdi, da je Splošno sodišče kršilo postopek, s tem ko je napačno predstavilo navedene trditve glede retroaktivnih rabatov.
Swedish[sv]
Tomra har i huvudsak påstått att tribunalen gjorde sig skyldig till ett rättegångsfel bestående i ett missförstånd av de argument som lagts fram avseende retroaktiva rabatter.