Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Paulus het buitengewone vindingrykheid aan die dag gelê wanneer hy met verskillende gehore te doen gekry het.
Amharic[am]
9 ጳውሎስ ከተለያዩ ሰዎች ጋር በሚነጋገርበት ጊዜ የሚያስገርሙ ዘዴዎችን ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
٩ وأظهر بولس أيضا أنه يتحلى بسعة الحيلة وهو يخاطب أشخاصا من خلفيات متنوعة.
Baoulé[bci]
9 Kɛ mɔ Pɔlu wunnin sran wafawafa mun ti’n, i sɔ’n yoli maan ɔ yoli jasin bofuɛ m’ɔ kwla kan ndɛ sran wafa kwlaa ɲrun ɔn.
Central Bikol[bcl]
9 Sa pagtratar sa manlaenlaen na nagdadangog, nagpaheling si Pablo nin pambihirang pagkamapamaagi.
Bemba[bem]
9 Paulo aali uwakampuka pa kushimikila abantu balekanalekana.
Bulgarian[bg]
9 Когато проповядвал на различни хора, Павел проявявал забележителна находчивост.
Bislama[bi]
9 Pol i naf blong faenem olkaen rod blong kasem tingting blong olkaen man.
Cebuano[ceb]
9 Sa pagpakigsulti sa lainlaing mamiminaw, si Pablo mapaagihon kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Finalman, Pol ti kapab rod bann nouvo lapros pour ansenny diferan kalite dimoun.
Czech[cs]
9 Ve svém přístupu k různým posluchačům a čtenářům byl Pavel pozoruhodně vynalézavý.
Danish[da]
9 Paulus havde en fremragende evne til at fornemme hvordan han skulle henvende sig til forskellige slags mennesker.
German[de]
9 Im Umgang mit unterschiedlichen Arten von Menschen war Paulus bemerkenswert einfallsreich.
Ewe[ee]
9 Esime Paulo nɔ nu ƒom na nyasela vovovowo la, ezã mɔnu wɔnuku vovovowo.
Efik[efi]
9 Paul ama esida n̄wọrọnda mbufiọk anam n̄kpọ ye nsio nsio owo.
Greek[el]
9 Καθώς απευθυνόταν σε διαφορετικά ακροατήρια, ο Παύλος έδειχνε αξιοσημείωτη ευρηματικότητα.
English[en]
9 In dealing with different audiences, Paul manifested remarkable resourcefulness.
Estonian[et]
9 Paulus oli märkimisväärselt leidlik, suheldes erinevate inimestega.
Persian[fa]
۹ پولُس میدانست با هر مردمی چگونه رفتار کند.
Finnish[fi]
9 Ollessaan tekemisissä erilaisten ihmisten kanssa Paavali osoitti huomattavaa kekseliäisyyttä.
Fijian[fj]
9 Era duidui kece o ira na dau vakarogoci Paula, ia e maqosa sara na nona veisautaka na nona iwalewale ni vunau me ganita na ituvaki e sotava.
French[fr]
9 Enfin, Paul se montrait remarquablement inventif pour adapter son enseignement à différents auditoires.
Ga[gaa]
9 Paulo kɛ shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ gbɛ̀i srɔtoi ni sa kadimɔ waa tsu nii beni ekɛ toibolɔi srɔtoisrɔtoi wieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 N ana tai Bauro ni maroro ma aomata aika kakaokoro nako aroia, ao e kaotiota rabakauna n iangoi aanga aika kakaokoro aika kainnanoaki ibukin kanakoraoan ana mwakuri.
Gun[guw]
9 To hodidọ na todoaitọ voovo lẹ mẹ, Paulu do zinzin ayidego tọn hia.
Hausa[ha]
9 Sa’ad da yake sha’ani da mutane dabam dabam, Bulus ya nuna basira ƙwarai.
Hebrew[he]
9 פאולוס גילה תושייה יוצאת דופן כשפנה לאנשים מרקעים שונים.
Hindi[hi]
9 पौलुस लोगों की ज़रूरतों के हिसाब से नए-नए तरीके खोज निकालने में माहिर था।
Hiligaynon[hil]
9 Sa pagpakig-angot sa nanuhaytuhay nga mga tagpalamati, ginpakita ni Pablo ang talalupangdon nga pagkamapahituon.
Hiri Motu[ho]
9 Paulo be taunimanima idauidau ia hereva henia neganai, edia noho dalana hegeregerena ia hereva henidia.
Croatian[hr]
9 U ophođenju s različitim ljudima Pavao je pokazao da je jako domišljat.
Haitian[ht]
9 Nan kontak Pòl te konn pran ak tout kalite moun, li te konn fè tèt li travay yon fason ki remakab.
Hungarian[hu]
9 Különböző hallgatóságok előtt Pál figyelemre méltó leleményességről tett tanúbizonyságot.
Armenian[hy]
9 Տարբեր մարդկանց հետ խոսելով՝ Պողոսը ուշագրավ հնարամտություն էր դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
9 Զանազան ունկնդիրներու հետ վարուելով, Պօղոս արտակարգ հնարամտութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
9 Sewaktu berurusan dengan hadirin yang beragam, Paulus luar biasa panjang akal.
Igbo[ig]
9 Ka Pọl na-agwa ụdị ndị dị iche iche okwu, ọ na-echepụta nnọọ ụzọ dị iche iche isi gwa ha okwu.
Iloko[ilo]
9 Iti pannakilangenna iti nagduduma nga agdengdengngeg, impakita ni Pablo nga isu ket manangipamuspusan.
Icelandic[is]
9 Páll reyndist með afbrigðum úrræðagóður í samskiptum við áheyrendur af ólíkum uppruna.
Isoko[iso]
9 Pọl ọ jẹ hae rehọ ona sa-sa ro ruiruo okenọ ọ tẹ nyaku oghẹrẹ ahwo sa-sa.
Italian[it]
9 Nel parlare a persone molto diverse fra loro, Paolo mostrò di essere davvero pieno di risorse.
Georgian[ka]
9 სხვადასხვა კატეგორიის მსმენელთან ქადაგებით პავლემ ცხადყო, რომ მსახურებაში უამრავი მეთოდისა და საშუალების გამოყენება შეეძლო.
Kongo[kg]
9 Ntangu yandi solulaka na bawi ya kuswaswana, Polo kusadilaka mayele ya kuyituka kibeni.
Kazakh[kk]
9 Тыңдаушылары әр түрлі болғанда да, Пауыл жол тауып шыға білді.
Kalaallisut[kl]
9 Paulusip inunnut assigiinngitsunut qanoq saaffiginninnissamut maluginnissinnaaneq piginnaaneqarfigilluarpaa.
Kannada[kn]
9 ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಸಭಿಕರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಾಗ ಪೌಲನು ವ್ಯವಹಾರಚಾತುರ್ಯವನ್ನು, ಅಂದರೆ ಏಳುವಂಥ ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಕೌಶಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
9 바울은 각기 다른 사람들을 대하면서 뛰어난 재치를 보였습니다.
Kaonde[kqn]
9 Paulo waingijishanga mashinda apusana pusana a kusolomokelamo bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Paulu wasonganga umbakuzi vava kamokenanga yo wantu a mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
9 Пабыл ар кандай адамдарга кабар айтууда ар кандай ыкмаларды колдонуп, укмуштай тапкычтык көрсөтө билген.
Ganda[lg]
9 Bwe yabanga ayogera n’abantu ab’enjawulo, Pawulo yakozesanga obukujjukujju.
Lingala[ln]
9 Paulo ayebaki mpenza kosimba makanisi ya bato ya ndenge nyonso.
Lozi[loz]
9 Ha n’a bulelanga kwa batu ba ba shutana-shutana, Paulusi n’a itusisanga mikwa ni linzila za ku fita kwa lipilu za bona.
Luba-Katanga[lu]
9 Polo wāikele na bunwa bukatampe pa kwisamba na bemvwaniki beshileshile.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu diyikila ne bantu bashilashilangane, Paulo wakaleja muvuaye mupiluke mu mushindu wende wa kupita ne malu.
Luvale[lue]
9 Paulu hakuzata navatu vakulisezaseza, azachishile jijila jakulihandununa handununa.
Lushai[lus]
9 Ngaithlatu hrang hrangte a dâwrnaah, Paula chuan a remhriatzia chhinchhiah tlâk tak chu a lantîr a.
Latvian[lv]
9 Vērsdamies pie dažādām klausītāju grupām, Pāvils lika lietā bagātīgu izdomu.
Morisyen[mfe]
9 Paul ti bien konn adapté so l’enseignement ar different qualité dimoune.
Malagasy[mg]
9 Tena nahay nitady hevitra i Paoly, mba hiresahana tamin’olona isan-karazany.
Marshallese[mh]
9 Ke ear bwebwenato ibben jar in armij ro rekajjo jen don, Paul ear kabel ilo an lo kil ko ñan konono ibbeir im ear lo tõbrak ilo elõñ wãwen ko.
Macedonian[mk]
9 Во контактите со различни луѓе, Павле покажал извонредна досетливост.
Malayalam[ml]
9 വ്യത്യസ്ത ആളുകളുമായി ഇടപെടവേ, സാഹചര്യത്തിനൊത്ത് വേണ്ടതു ചിന്തിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള പൗലൊസിന്റെ കഴിവ് ശ്രദ്ധേയമാംവിധം പ്രകടമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Паул хэнтэй ч ярилцаж чаддаг тун овсгоотой хүн байлаа.
Mòoré[mos]
9 A Poll da maandame t’a goamã kell n zems ne a kɛlgdbã sẽn da yaa neb buud toor-toorã sõma.
Marathi[mr]
९ वेगवेगळ्या प्रकारच्या श्रोत्यांशी बोलताना पौलाने उल्लेखनीय कल्पकता दाखवली.
Maltese[mt]
9 Pawlu wera li kien kapaċi ħafna jittratta m’udjenzi differenti.
Burmese[my]
၉ လူအမျိုးမျိုးနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် မှတ်သားလောက်ဖွယ် လုပ်ရည်ကြံရည်ရှိကြောင်း ပေါလုတင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 Paulus viste at han var dyktig til å tenke ut nye måter å legge fram budskapet på, avhengig av hvem han henvendte seg til.
Nepali[ne]
९ थरिथरिका मानिसहरूसित कुरा गर्दा पावलले नयाँ परिस्थितिको सामना गर्न नयाँ-नयाँ तरिकाहरू अपनाउन सक्थे भनेर पनि देखाए।
Ndonga[ng]
9 Mokuungaunga novapwilikini ve lili noku lili, Paulus okwa li a ulika ounghulungu mukumwifi.
Niuean[niu]
9 He fehagai mo e tau toloaga kehekehe, ne fakakite e Paulo e lotomatala kehe lahi.
Dutch[nl]
9 Paulus gaf van een opmerkelijke vindingrijkheid blijk als hij met uiteenlopende soorten publiek te maken had.
Northern Sotho[nso]
9 Ge a be a boledišana le batheetši ba fapa-fapanego, Paulo o bontšhitše tsela e bohlale ya go thoma ditaba.
Nyanja[ny]
9 Pofuna kuthandiza anthu osiyanasiyana omwe anali kumumvetsera, Paulo anasonyeza kuti anali waluso kwambiri.
Ossetic[os]
9 Алыхуызон адӕмимӕ ныхасгӕнгӕйӕ Павел ӕвдыста диссаджы ӕмбаргӕдзинад.
Panjabi[pa]
9 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਬੜਾ ਜੁਗਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Diad pidedeneng to ed nanduruman dumerengel, impatnag nen Pablo so nikadkaduman inkamaabilidad.
Papiamento[pap]
9 Ora di trata ku diferente ouditorio, Pablo a demostrá di ta masha ingenioso.
Pijin[pis]
9 Paul hem savve tumas for faendem olketa difren wei for story witim difren kaen pipol.
Polish[pl]
9 Głosząc różnym ludziom, Paweł przejawiał też niezwykłą inwencję.
Pohnpeian[pon]
9 Mendahki Pohl kin padahk ong soangsoangen aramas, ahpw e kin kasalehda me e inenen koahiek.
Portuguese[pt]
9 Paulo demonstrou notável criatividade ao lidar com diferentes tipos de pessoas.
Rundi[rn]
9 Paulo yarerekanye ko akerebutse bimwe bidasanzwe mu kuntu yavyifatamwo mu kuyaga n’abantu batandukanye.
Ruund[rnd]
9 Mu kuyisadil in kutesh kushalijan, Paul wamekesha nkeu ja pakampwil.
Romanian[ro]
9 Pavel a dat dovadă de o ingeniozitate remarcabilă când s-a adresat ascultătorilor săi.
Russian[ru]
9 Павел проявлял удивительную гибкость и находчивость, учитывая, кто его слушал.
Kinyarwanda[rw]
9 Iyo yabaga aganira n’abantu batandukanye, Pawulo yagaragazaga ubuhanga ahindura uburyo bwo kubwiriza akurikije abo yabaga avugana na bo.
Sinhala[si]
9 විවිධ අය එක්ක කටයුතු කරද්දී පාවුල් දක්ෂ ලෙස ඔවුන්ට ගැළපෙන ආකාරයට කතා කළා.
Slovak[sk]
9 V kontakte s rôznymi ľuďmi Pavol prejavil pozoruhodnú vynachádzavosť.
Slovenian[sl]
9 Pavel je pri svojem ravnanju z različnimi ljudmi pokazal, da je neverjetno domiseln.
Samoan[sm]
Na ia amanaʻia aganuu ma le siʻomaga na taaʻina ai o latou mafaufauga.
Shona[sn]
9 Paaitaura nevateereri vakasiyana-siyana, Pauro akabata nemamiriro ezvinhu akasiyana-siyana nenzira younyanzvi.
Albanian[sq]
9 Pavli tregonte një aftësi të veçantë për t’u përshtatur, kur kishte të bënte me auditorë të ndryshëm.
Serbian[sr]
9 U zavisnosti od toga kakvi su bili ljudi kojima se obraćao, Pavle je pokazao i izuzetnu snalažljivost.
Sranan Tongo[srn]
9 Awinsi na ini sortu situwâsi Paulus ben de èn awinsi sortu sma a ben e miti, a ben sabi heri bun fa fu preiki gi den.
Southern Sotho[st]
9 Pauluse o ne a khona ho sebetsana le maemo a sa tšoaneng ha a buisana le batho ba sa tšoaneng.
Swedish[sv]
9 När Paulus hade att göra med olika grupper av människor, visade han sig mycket uppfinningsrik.
Swahili[sw]
9 Paulo alionyesha ubunifu wa hali ya juu aliposhughulika na watu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
9 Paulo alionyesha ubunifu wa hali ya juu aliposhughulika na watu mbalimbali.
Thai[th]
9 เมื่อ พูด กับ ผู้ ฟัง ที่ ต่าง กัน เปาโล แสดง ให้ เห็น ถึง ความ สามารถ ใน การ หา วิธี ที่ เหมาะ กับ สภาพการณ์ ได้ อย่าง น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስ ነቶም እተፈላለየ ዝመበቈሎም ሰማዕቲ ብብልሓት እዩ ዚሕዞም ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Shi Paulu yange una ôron kwagh a ior kposo kposo yô a er kwagh sha kwaghfan kpen kpen.
Turkmen[tk]
9 Pawlus dürli diňleýjilere duş gelende-de, olaryň ugruny tapmakda we uýgunlaşmakda ökdedi.
Tagalog[tl]
9 Sa pakikitungo sa iba’t ibang uri ng tagapakinig, ipinakita ni Pablo ang galíng sa pagiging mapamaraan.
Tetela[tll]
9 Lam’akandahomanaka la ampokami wotshikitanyi, Paulo akeyaka kɛnɛ kakandahombe ntsha la ntondo ka dikambo la dikambo.
Tswana[tn]
9 Fa Paulo a bua le bareetsi ba ba farologaneng, o ne a tle a bontshe bokgoni jo bo gakgamatsang.
Tongan[to]
9 ‘I he feangainga mo e kau fanongo kehekehé, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Paula ‘a e fakapotopoto ‘oku taau ke fakatokanga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Paulo wakali kukonzya kujana nzila zyakusikila bantu mubukkale bwiindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
9 Pol i save givim tok long ol kain kain lain na em i gat save tru long painim kain kain rot bilong toktok gut wantaim ol man.
Turkish[tr]
9 Pavlus farklı dinleyiciler karşısında göze çarpar bir yaratıcılık sergiledi.
Tsonga[ts]
9 Loko a tirhisana ni vayingiseri vo hambana-hambana, Pawulo u kombise kahle leswaku u ni vutshila swinene.
Tumbuka[tum]
9 Paulosi wakamanyanga nthowa zakucitira na ŵanthu ŵakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
9 I ana faifaiga ki tino fakalogo‵logo kese‵kese, ne fakaasi atu eiloa ne Paulo tena apo i se auala fakaofoofogia ‵ki.
Twi[tw]
9 Bere a Paulo ne nnipa ahorow rekasa no, ɔfaa akwan ahorow a etu mpɔn so dii tebea biara ho dwuma.
Tahitian[ty]
9 I roto i te haaraa i nia i te taata e rave rau e faaroo ra, ua faaite Paulo i te aravihi faahiahia.
Ukrainian[uk]
9 Спілкуючись з усілякими людьми, Павло виявляв дивовижну винахідливість.
Umbundu[umb]
9 Paulu wa kuama olonjila vialua poku sapela lomanu vakuavisimĩlo via litepa.
Urdu[ur]
۹ پولس نے مختلف طرح کے سامعین کیساتھ اپنی گفتگو میں موقعشناسی کا مظاہرہ کِیا۔
Venda[ve]
9 Musi a tshi ṱangana na vhathu vho fhamba-fhambanaho, Paulo o sumbedza u vha na vhutsila ha u tendelana na zwiimo zwo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
9 Khi tiếp xúc với những cử tọa khác nhau, Phao-lô biểu lộ tính khéo léo một cách tài tình.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha pag-atubang ha iba-iba nga mga mamarati, ipinakita ni Pablo an makatirigamnan nga mga paagi ha pag-atubang ha iba-iba nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
9 Ka faiakonaki ia Paulo ki ni ʼu hahaʼi kehekehe, neʼe ina fakahā tona poto ʼi te felogoi mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
9 Kubantu abahlukahlukeneyo, uPawulos wabonisa ukuba nobuchule bokujamelana neemeko ezahlukahlukeneyo.
Yapese[yap]
9 Nap’an ni i machibnag Paul e girdi’ ni yad ba thilthil me dag ni rayog rok ni nge gonopiy rogon ni nge machibnagrad.
Yoruba[yo]
9 Nígbà tí Pọ́ọ̀lù bá ń bá onírúurú àwọn èèyàn sọ̀rọ̀, ó mọ ọ̀nà tó lè gbà bójú tó ipòkípò tó bá yọjú.
Yucateco[yua]
9 Pablo xaneʼ tu chʼaʼaj en cuenta bix líiʼsaʼanik yéetel tuʼux kajaʼan le máakoʼob yéetel tʼaanajoʼ.
Zande[zne]
9 Wa Pauro anaafura fu badona aboro nibakiakia, ko anaamangapai naayo rogo bakere birĩ.
Zulu[zu]
9 Lapho ekhuluma nezilaleli ezihlukahlukene, uPawulu wabonisa ukuba nomqondo osabalele ngendlela emangalisayo.