Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En søndag formiddag ankom en gruppe forkyndere til torvet i byen Tubará, da præstens stemme brølede fra højttalerne i kirketårnet: „Venner, Jehovas vidner, vær hilset!
German[de]
An einem Sonntagmorgen traf eine Verkündigergruppe auf dem öffentlichen Platz von Tubará ein. Plötzlich ertönte die Stimme des Pfarrers aus Lautsprechern, die man auf dem Kirchturm installiert hatte: „Ich begrüße unsere Freunde, Jehovas Zeugen!
Greek[el]
Ένα κυριακάτικο πρωινό, μόλις μια ομάδα αδελφών πήγε στην πλατεία της κωμόπολης Τουμπαρά, η φωνή του παπά ακούστηκε δυνατά από τα μεγάφωνα του καμπαναριού: «Χαιρετώ τους φίλους μας, τους Μάρτυρες του Ιεχωβά!
English[en]
One Sunday morning a service group arrived in the public square of the town of Tubará, when the priest’s voice bellowed from loudspeakers on the church tower: “Our friends, Jehovah’s Witnesses, greetings!
Spanish[es]
Un domingo por la mañana, al llegar un grupo de hermanos a la plaza de la localidad de Tubará, la voz del sacerdote retumbó a través de los altavoces del campanario de la iglesia: “Amigos testigos de Jehová, ¡saludos!
Finnish[fi]
Eräänä sunnuntaiaamuna muuan palvelukseen lähtenyt ryhmä saapui Tubarán kaupungin torille, samalla kun papin ääni mylvi kirkontornin kovaäänisistä: ”Ystävämme, Jehovan todistajat, tervehdimme teitä!
French[fr]
Un dimanche matin, alors qu’un groupe de frères arrivait sur la place de la ville de Tubará, la voix du prêtre hurla dans les haut-parleurs perchés sur le clocher de l’église: “À nos amis, les Témoins de Jéhovah, salut!
Indonesian[id]
Suatu Minggu pagi sekelompok penyiar tiba di alun-alun kota Tubara, pada waktu seorang pendeta berteriak lewat pengeras suara menara gereja, ”Sahabat-sahabat kami, Saksi-Saksi Yehuwa, selamat datang!
Italian[it]
Una domenica mattina un gruppo organizzato per il servizio era arrivato nella pubblica piazza del paese di Tubará, quando la voce del prete tuonò dagli altoparlanti in cima al campanile: “Cari amici testimoni di Geova, salve!
Japanese[ja]
ある日曜日の朝,奉仕者のグループがツバラの町の公共広場に到着すると,教会の塔に設置されたスピーカーから,司祭が大きな声で,「ごきげんよう,我らが友なるエホバの証人たち!
Korean[ko]
어느 일요일 오전에 한 봉사 집단이 투바라 마을의 광장에 이르렀을 때, 교회 탑의 확성기를 통해 사제의 목소리가 진동을 하였다. “우리의 친구인 여호와의 증인들, 어서 오십시오!
Norwegian[nb]
En søndag morgen da en gruppe forkynnere kom til torget i småbyen Tubará, lød prestens kraftige røst fra høyttalerne i kirketårnet: «Våre venner, Jehovas vitner, vi hilser dere!
Dutch[nl]
Toen op een zondagmorgen een velddienstgroepje op het openbare plein van de stad Tubará arriveerde, bulderde de stem van de priester vanuit luidsprekers op de kerktoren: „Onze vrienden, Jehovah’s Getuigen, gegroet!
Portuguese[pt]
Certa manhã de domingo, chegou a uma praça no povoado de Tubará um grupo para trabalhar quando se ouviu a voz do sacerdote aos berros pelos alto-falantes na torre da igreja, dizendo: “Amigos, Testemunhas de Jeová, saudações!
Swedish[sv]
En söndagsförmiddag, när en tjänstepatrull kom till torget i samhället Tubará, dånade prästens röst ut genom högtalarna på kyrktornet: ”Våra vänner, Jehovas vittnen, var hälsade!