Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers is aangespoor om die voorbeeld te stel deur selfs ’n vlugtige kykie na ’n sekstoneel te vermy en om hulle kinders se gebruik van die Internet en hulle televisiekykery te kontroleer.
Amharic[am]
ወላጆች ለቅጽበትም ቢሆን የጾታ ስሜት ሊቀሰቅስ የሚችል ነገር ባለመመልከት ምሳሌ እንዲሆኑና የልጆቻቸውን የኢንተርኔትና የቴሌቪዥን አጠቃቀም እንዲቆጣጠሩ ጥብቅ ማሳሰቢያ ተሰጥቷቸው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sinadol an mga magurang na magtao nin halimbawa sa paglikay dawa sa pagsalimbad sa sarong seksuwal na eksena asin na bantayan an saindang mga aki sa paggamit nin Internet asin pagdalan sa telebisyon.
Bemba[bem]
Abafyashi bakoseleshiwe ukuba ica kumwenako cisuma pa kukanatamba nangu fye panono ifikope filanga ubulalelale no kusopa abana babo ilyo balebomfya intaneti no kutamba televishoni.
Bulgarian[bg]
Родителите бяха подканени да дават пример, като не хвърлят дори бегъл поглед към някоя сексуална сцена, и да следят как децата им използват Интернет и какво гледат по телевизията.
Cebuano[ceb]
Giawhag ang mga ginikanan sa paghatag ug panig-ingnan sa paglikay bisan sa pagpasiplat sa usa ka seksuwal nga esena ug panid-an ang ilang mga anak bahin sa paggamit sa Internet ug sa pagtan-aw ug telebisyon.
Seselwa Creole French[crs]
Paran ti ganny ankouraze pour demontre legzanp pour evite zet menm en pti kou-d-ey lo en senn seksyel e pour sirvey zot zanfan kan zot pe servi Internet oubyen regard televizyon.
Czech[cs]
Rodiče dostali vybídku, aby šli rodině příkladem tím, že se vyvarují i letmých pohledů na sexuální scény, a aby měli přehled o tom, co na internetu a v televizi sledují jejich děti.
Danish[da]
Forældre blev tilskyndet til at holde øje med hvad deres børn beskæftiger sig med på internettet, og hvad de ser i fjernsynet, og til selv at være gode eksempler ved at undgå at se endog glimt af sexscener.
German[de]
Eltern wurde nahegelegt, vorbildlich zu sein und nicht einmal einen flüchtigen Blick auf Sexszenen zu werfen sowie darauf zu achten, wie ihre Kinder das Internet nutzen und was sie sich im Fernsehen ansehen.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme ete ye eka ndinịm nti uwụtn̄kpọ ke ndifep ọkpọkọm sụk editop enyịn nse ikpehe edinam idan̄ ke ekpri ini ndinyụn̄ n̄kpeme nte nditọ mmọ ẹdade Intanet ẹnam n̄kpọ ye nte ẹsede ekebe ndise.
Greek[el]
Οι γονείς έλαβαν την παρότρυνση να θέσουν το παράδειγμα αποφεύγοντας ακόμη και μια στιγμιαία ματιά σε κάποια σεξουαλική σκηνή, καθώς και να ελέγχουν το πώς χρησιμοποιούν τα παιδιά τους το Ιντερνέτ και τι βλέπουν στην τηλεόραση.
English[en]
Parents were urged to set the example in avoiding even a momentary look at a sexual scene and to monitor their children’s Internet use and television viewing.
Spanish[es]
A los padres se les exhortó a ser ejemplos y evitar incluso una mirada fugaz a una escena de contenido erótico, además de vigilar lo que sus hijos ven en Internet y en la televisión.
Estonian[et]
Lapsevanemaid ergutati andma eeskuju sellega, et nad isegi hetkeks ei vaata seksistseeni, ning neid manitseti jälgima, mida nende lapsed Internetist või televiisorist vaatavad.
Finnish[fi]
Vanhempia kehotettiin antamaan esimerkki varomalla edes vilkaisemasta jotakin moraalitonta kuvaa ja valvomaan lastensa Internetin-käyttöä ja televisionkatselua.
Faroese[fo]
Foreldur vórðu eggjað til at hava eyguni eftir tí, sum børnini fáast við á internetinum, og tí, tey síggja í sjónvarpinum, og til sjálvi at vera góðar fyrimyndir við ikki at síggja so mikið sum smábrot úr sexmyndum.
French[fr]
Les parents ont été encouragés à donner l’exemple en s’abstenant de jeter ne serait- ce qu’un coup d’œil bref sur une scène de sexe et à surveiller l’usage que leurs enfants font d’Internet et de la télévision.
Hindi[hi]
माता-पिताओं को उकसाया गया कि वे किसी लैंगिक दृश्य पर सिर्फ एक नज़र भी डालने से दूर रहें और इस तरह अपने बच्चों के लिए एक अच्छी मिसाल रखें। यह भी बताया गया कि उन्हें बच्चों पर निगरानी रखनी चाहिए कि वे इंटरनॆट और टीवी पर क्या देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan ginlaygayan nga magpahamtang sing halimbawa nga likawan bisan ang pagpasiplat sa seksuwal nga eksena kag bantayan ang paggamit sang ila mga kabataan sing Internet kag pagtan-aw sing telebisyon.
Croatian[hr]
Roditelji su bili potaknuti da djeci pruže primjer i da čak ni na trenutak ne gledaju scene u kojima se prikazuje seks te da nadziru djecu kad ona koriste Internet i gledaju televiziju.
Hungarian[hu]
A szülőket arra buzdították, hogy járjanak elöl jó példával, és még futólag se pillantsanak szexuális jelenetekre, ezenkívül ellenőrizzék gyermekeik internetezési és tévénézési szokásait.
Indonesian[id]
Para orang tua didesak utk menjadi teladan dlm menolak menonton adegan seks, bahkan hanya sepintas lalu, dan memantau anak-anak mereka sehubungan dng penggunaan Internet serta tayangan TV.
Iloko[ilo]
Naidagadag kadagiti nagannak nga agbalinda a mapagulidanan iti panangliklik iti uray panangtaldiap laeng iti seksual nga eksena ken bantayanda ti panagusar dagiti annakda iti Internet ken panagbuya iti telebision.
Icelandic[is]
Foreldrar voru hvattir til að fylgjast með Net- og sjónvarpsnotkun barnanna og setja gott fordæmi með því að horfa aldrei á kynferðisleg atriði í sjónvarpinu.
Italian[it]
I genitori sono stati esortati a essere esemplari evitando di dare anche solo una rapida occhiata a scene di sesso e controllando quanto tempo i figli passano su Internet e a guardare la televisione.
Japanese[ja]
親は,官能的な場面を一目見ることさえ避けるという点で手本となり,インターネットの用い方やテレビを見ることに関して,子どもたちを見守るよう促されました。
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat meeqqamik internettikkut sammisartagaannik fjernsynikkullu isiginnaartagaannik alapernaasertaqqullugit tiingasulersaarutillu takullatsialaartannginnissaanulluunniit maligassaalluaqqullugit kajumissaarneqarput.
Korean[ko]
부모들은 성적인 장면을 한순간이라도 보지 않는 면에서 모범을 보이고 자녀들의 인터넷 사용과 텔레비전 시청을 늘 감독하라는 강력한 권고를 받았습니다.
Lingala[ln]
Baboti balendisamaki na kopesa ndakisa malamu epai ya bana na bango; basengeli te kotala ata mwa moke makambo oyo ezali kolakisa bato bazali kosangisa nzoto mpe basengeli kosɛnzɛla malamumalamu ndenge oyo bana na bango bazali kosalela Internet mpe televizyo.
Lozi[loz]
Bashemi ne ba susuelizwe ku toma mutala mwa ku pima ku talima nihaiba hanyinyani fela kwa maswaniso a za tobali ni ku tokomela ze ba buha bana ba bona fa Intaneti ni fa televishini.
Lithuanian[lt]
Tėvai buvo paraginti savo pavyzdžiu parodyti, jog vengia net akimirką pažvelgti į sekso sceną, ir kontroliuoti, kaip jų vaikai naudojasi internetu bei ką žiūri per televizorių.
Latvian[lv]
Vecāki tika mudināti rādīt labu priekšzīmi bērniem — pat ne mirkli neskatīties dzimumattiecību ainu — un sekot līdzi tam, ko bērni skatās Internetā vai televīzijā.
Malagasy[mg]
Nasaina nanome ohatra ireo ray aman-dreny, ka tsy hijery sary vetaveta, na dia vetivety fotsiny aza, ary hanara-maso izay jeren’ny zanany ao amin’ny tele.
Marshallese[mh]
4 Symposium eo ilo elikin raelep in Saturday, “Katakin Kij Make Ñe Jej Katakin Ro Jet,” ear kamelele bwe jej aikwij juõn joñok emõn ilo (1) bokake kien ko an Anij ilo aolep wãwen ko kin mour erreo an Christian, (2) kejbãrok manit ko remõn ñan katak, im (3) jolok lemnak im wãwen ko an buru im lemnak me Devil eo emaroñ kajerbali.
Macedonian[mk]
Родителите беа поттикнати да дадат пример со тоа што ќе избегнуваат дури и да фрлат само брз поглед на некоја сцена со секс и ќе ги надгледуваат своите деца кога користат Интернет и гледаат телевизија.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികരംഗങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാണുന്നതു പോലും ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് മാതൃക വെക്കാനും കുട്ടികളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗത്തിന്റെയും ടിവി കാണലിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്താനും മാതാപിതാക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
लैंगिक दृश्यांकडे क्षणभरही नजर खिळवण्याचे टाळण्याद्वारे मुलांकरता उत्तम आदर्श मांडण्याचे व आपली मुले इंटरनेट किंवा टीव्हीवर काय पाहतात याकडे जातीने लक्ष देण्याचे आईवडिलांना प्रोत्साहन देण्यात आले.
Norwegian[nb]
Foreldre ble oppfordret til å gå foran med et godt eksempel ved ikke engang bare et øyeblikk å se på skildringer av seksuelle handlinger og også til å holde øye med hvordan barna deres bruker Internett, og hvilke TV-programmer de ser på.
Niuean[niu]
Ne fakamalolo ke he tau matua ke fakatoka e fakafifitakiaga he tiaki e onoono fakaku ke he ata mahani fakatane mo e fifine mo e ke leveki e tau fanau ha lautolu he fakaaoga e Internet mo e kitekite televisoni.
Dutch[nl]
Ouders kregen de aansporing het voorbeeld te geven door zelfs geen vluchtige blik op een erotische scène te werpen en door toezicht te houden op het internetgebruik en het tv-kijken van hun kinderen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ile ba kgothaletšwa go bea mohlala ka go phema go lebelela tiragalo ya botona le botshadi le gore ba bee bana ba bona leihlo go dirišeng Internet le go bogela thelebišene.
Nyanja[ny]
Makolo analangizidwa kuti azikhala chitsanzo pokana ngakhale kungoonako pang’ono chithunzi cha anthu amaliseche ndiponso kuyang’anira ana awo pamene akugwiritsa ntchito Intaneti ndiponso akuonera wailesi yakanema.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਪਲ ਲਈ ਵੀ ਗੰਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ।
Papiamento[pap]
A urgi mayornan pa pone un bon ehempel dor di evitá asta un bista pasahero di un esena sexual i controlá loke nan yunan ta mira riba Internet i na television.
Polish[pl]
Rodziców zachęcono, by dawali pod tym względem przykład — by nie pozwalali sobie nawet na przelotne spojrzenie na scenę erotyczną i kontrolowali, jak dzieci korzystają z Internetu i co oglądają w telewizji.
Portuguese[pt]
Os pais foram incentivados a controlar o que os filhos vêem na Internet e na televisão e a dar o exemplo, evitando até uma olhada de relance em imagens eróticas.
Rundi[rn]
Abavyeyi barahimirijwe gutanga akarorero mu vy’ukwirinda gutereza akajisho n’akanya na gatoyi ku vyerekana uguhuza ibitsina, no gusuzuma ukuntu abana babo bakoresha Internet bakongera bagasuzuma ivyo baraba kuri televiziyo.
Romanian[ro]
Părinţii au fost îndemnaţi să dea un bun exemplu evitând să privească chiar şi o scurtă scenă imorală şi au fost sfătuiţi să-şi supravegheze copiii când aceştia folosesc Internetul sau se uită la televizor.
Russian[ru]
Родителей побуждали подавать пример, избегая даже мимолетных взглядов на сексуальные сцены и следя за тем, как дети пользуются Интернетом и что они смотрят по телевизору.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi batewe inkunga yo gutanga urugero binyuriye mu kwirinda kureba amashusho yerekana ibihereranye n’ibitsina, kabone n’iyo byaba ibi by’akanya gato, kandi bakagenzura uburyo abana babo bakoresha Internet n’ukuntu bareba televiziyo.
Slovak[sk]
Rodičia boli nabádaní dávať príklad a vyhýbať sa čo i len chvíľkovému pohľadu na nemravnú scénu a mať pod kontrolou to, ako ich deti využívajú internet a čo pozerajú v televízii.
Slovenian[sl]
Starši so bili spodbujeni, naj bodo zgled v tem, da se ogibajo celo bežnega pogleda spolnih prizorov in naj nadzorujejo svoje otroke, ko ti uporabljajo internet in gledajo televizijo.
Samoan[sm]
Na uunaʻia ai mātua ina ia faataatitia ni faaaʻoaʻoga ina ia ʻalofia le tau lava ina vaai mo sina taimi puupuu i se vaaiga i faiga faaleituaiga, ma ia mataʻia a latou fanau i le faaaogāina o le Initineti ma le matamata i le televise.
Shona[sn]
Vabereki vakakurudzirwa kupa muenzaniso wokusambotarira panoitwa unzenza uye kuti vaongorore mashandisiro anoita vana vavo Indaneti nokuona kwavanoita terevhizheni.
Serbian[sr]
Roditelji su bili podstaknuti da pruže primer u izbegavanju da čak i letimično pogledaju neku scenu seksa, i da nadgledaju kako njihova deca koriste Internet i gledaju televiziju.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ile ba phehelloa hore ba behe mohlala ka hore ba qobe esita le ho habanya litšoantšo tsa batho ba kopanelang likobo ’me ba lokela ho beha leihlo tšebeliso ea bana ba bona ea Internet le mekhoa ea bona ea ho shebella thelevishene.
Swedish[sv]
Föräldrar uppmanades att föregå med gott exempel genom att inte ens tillåta sig en hastig titt på en sexscen och att reglera barnens användning av Internet och deras TV-tittande.
Swahili[sw]
Wazazi walisihiwa kuweka kielelezo bora kwa kuepuka kutazama hata kidogo vipindi vyovyote vinavyoonyesha picha chafu na wachunguze watoto wao wanapotumia Internet na wanapotazama televisheni.
Tamil[ta]
கணநேரம்கூட செக்ஸ் காட்சிகளை பார்ப்பதை தவிர்ப்பதில் பெற்றோர் நல்ல முன்மாதிரி வைக்க வேண்டும், பிள்ளைகள் இன்டர்நெட்டை பயன்படுத்துவதையும் டிவி பார்ப்பதையும் கண்காணிக்க வேண்டும் என்றும் பெற்றோருக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు సెక్స్ సీన్లను ఒక క్షణకాలం కూడా చూడకుండా మాదిరిగా ఉండాలని, పిల్లలు ఇంటర్నెట్ వినియోగిస్తున్నప్పుడు టెలివిజన్ చూస్తున్నప్పుడు వారిపై దృష్టి ఉంచాలని ఉద్బోధించబడ్డారు.
Thai[th]
มี การ กระตุ้น เตือน บิดา มารดา ให้ วาง ตัว อย่าง ใน การ หลีก เลี่ยง แม้ แต่ การ ดู ภาพ ทาง เพศ ชั่ว ขณะ และ ให้ เฝ้า ดู การ ใช้ อินเทอร์เน็ต และ การ ชม โทรทัศน์ ของ บุตร ด้วย.
Tagalog[tl]
Hinimok ang mga magulang na magpakita ng halimbawa sa pag-iwas kahit na sa sandaling pagsulyap sa isang eksena hinggil sa sekso at palaging sumubaybay sa kanilang mga anak sa paggamit ng Internet at panonood ng telebisyon.
Tswana[tn]
Batsadi ba ne ba kgothalediwa go tlhoma sekao se se molemo ka go se lebe le e leng go le gonnye fela ditshwantsho tsa tlhakanelodikobo le gore ba tlhokomele tsela e bana ba bone ba dirisang Internet ka yone le dilo tse ba di lebang mo thelebisheneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bakakulwaizyigwa kuba cikonzyanyo cibotu cakutabbida kulanga zintu zijatikizya koonana alimwi akulanga-langa bana babo mbuli mbobabelesya Internet alimwi azyeezyo nzyobeebelela acipekupeku.
Turkish[tr]
Ana babalar cinsellikle ilgili görüntülere kısa süre için bile bakmaktan kaçınarak örnek olmak ve çocuklarını İnternet kullanırken ve televizyon izlerken gözlemek üzere uyarıldılar.
Tsonga[ts]
Vatswari va khutaziwe ku veka xikombiso lexinene hi ku va va nga swi languti nikatsongo swifaniso swa rimbewu ni ku hoxa tihlo eka vana va vona loko va ri karhi va tirhisa Internet niloko va hlalela thelevhixini.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia te mau metua ia horoa i te hi‘oraa na roto i te oreraa e hi‘o atu, noa ’tu maa taime poto, i te hoê hoho‘a o te taatiraa e ia haapao maitai i ta ratou mau tamarii ia faaohipa ratou i te Internet e te afata teata.
Ukrainian[uk]
Батьків було заохочено показати власним прикладом, як уникати навіть побіжного погляду на сексуальні сцени, а також їм радилося спостерігати за тим, як їхні діти використовують Інтернет і що дивляться по телебаченню.
Venda[ve]
Vhabebi vho khadeledzwa uri vha vhee tsumbo nga u iledza u sedza zwifanyiso zwa u ṱangana nga dzimbeu na u ṱhogomela uri vhana vhavho kha u sedza Internet na u ṱalela thelevishini.
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ được khuyến khích làm gương trong việc tránh nhìn cảnh tình dục vô luân, dù chỉ thoáng qua, và kiểm soát việc sử dụng Internet cũng như xem truyền hình của con cái.
Xhosa[xh]
Abazali babongozwa ukuba bamisele umzekelo omhle ngokungayibukeli nakancinane imifanekiso yokuziphatha okubi ngokwesini baze bakubek’ esweni oko kubukelwa ngabantwana babo kwi-Internet nakumabonwakude.
Yoruba[yo]
A rọ àwọn òbí láti fi àpẹẹrẹ tó dára lélẹ̀ nípa yíyẹra fún wíwo ìran oníwà pálapàla, ì báà jẹ́ fúngbà díẹ̀, kí wọ́n sì máa kíyè sí bí àwọn ọmọ wọn ṣe ń lo Íńtánẹ́ẹ̀tì àti ohun tí wọ́n ń wò lórí tẹlifíṣọ̀n.
Zulu[zu]
Abazali bánxuswa ukuba babeke isibonelo ekugwemeni ngisho nokusithi nje sházi isigcawu esiphathelene nezenzo zobulili nokuba balawule indlela abantwana babo abasebenzisa ngayo i-Internet nababukela ngayo ithelevishini.