Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ ‘የጸጋ ሁሉ አምላክ ራሱ መልሶ እንደሚያበረታቸው፤ አጽንቶም እንደሚያቆማቸው’ ተስፋ ሰጥቷቸዋል።—1 ጴጥሮስ 5:1-3, 6, 10
German[de]
Und bald wird, so sagte er, „der Gott aller unverdienten Güte . . . eure Schulung selbst beenden, er wird euch befestigen, er wird euch stärken“ (1. Petrus 5:1-3, 6, 10).
Greek[el]
Και σύντομα, υποσχέθηκε, «ο Θεός πάσης χάριτος, . . . αυτός να σας τελειοποιήση, στηρίξη, ενισχύση, θεμελιώση.»—1 Πέτρου 5:1-3, 6, 10.
English[en]
And soon, he promised, “the God of all undeserved kindness . . . will himself finish your training, he will make you firm, he will make you strong.” —1 Peter 5:1-3, 6, 10.
Spanish[es]
Y prometió que dentro de poco “el Dios de toda bondad inmerecida [...] terminará él mismo el entrenamiento de ustedes, él los hará firmes, él los hará fuertes”. (1 Pedro 5:1-3, 6, 10.)
Finnish[fi]
Ja, hän lupasi, pian ”kaiken ansaitsemattoman hyvyyden Jumala – – saattaa itse päätökseen valmennuksenne, hän tekee teidät lujiksi, hän tekee teidät vahvoiksi”. – 1. Pietari 5:1–3, 6, 10.
French[fr]
Sous peu, promit- il, “le Dieu de toute faveur imméritée (...) parachèvera lui- même votre formation, il vous affermira, il vous rendra forts”. — I Pierre 5:1-3, 6, 10.
Italian[it]
E ben presto, promise, “l’Iddio d’ogni immeritata benignità . . . completerà egli stesso il vostro addestramento, vi renderà fermi vi renderà forti”. — I Pietro 5:1-3, 6, 10.
Korean[ko]
이윽고 그는 “모든 은혜의 하나님[이] ··· 너희를 온전케 하시며 굳게 하시며 강하게 하”실 것이라고 보증하였다.—베드로 전 5:1-3, 6, 10.
Dutch[nl]
En weldra, zo beloofde hij, „zal de God van alle onverdiende goedheid . . . zelf uw opleiding voleindigen, hij zal u standvastig maken, hij zal u sterk maken”. — 1 Petr. 5:1-3, 6, 10.
Polish[pl]
Obiecał przy tym, iż wkrótce „Bóg wszelkiej życzliwości niezasłużonej (...) sam dokończy waszego szkolenia, utwierdzi was, doda wam sił” (1 Piotra 5:1-3, 6, 10).
Portuguese[pt]
E logo, prometeu ele, “o próprio Deus de toda a benignidade imerecida . . . completará o vosso treinamento; ele vos fará firmes, ele vos fará fortes”. — 1 Pedro 5:1-3, 6, 10.
Romanian[ro]
Apoi el le promite că „Dumnezeul oricărei favori nemeritate (...) va desăvîrşi el însuşi formarea voastră‚ vă va face fermi‚ vă va face tari.“ — 1 Petru 5:1–3‚ 6‚ 10.
Swedish[sv]
Och snart, lovade han, ”skall all oförtjänt omtankes Gud ... själv fullända er utbildning, han skall göra er fasta, han skall göra er starka”. — 1 Petrus 5:1—3, 6, 10.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኺፍጽመኩም: ኬጽንዓኩም: ኬበርትዓኩም ኪስርተኩምውን እዩ” ኢሉ ተመባጽዓሎም።—1 ጴጥሮስ 5:1-3, 6, 10
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok promis olsem: Liklik taim “God em i as bilong olgeta marimari. ... bai em yet i mekim yupela i orait gen, na sanapim yupela, na pasim yupela i stap strong.”—1 Pita 5:1-3, 6, 10.
Turkish[tr]
Yakında, “bütün inayetlerin Allahı, sizi . . . . kendisi ikmal edecek, pekiştirecek, kuvvetlendirecektir” diyerek vaat etti.—I. Petrus 5:1-3, 6, 10.
Chinese[zh]
不久,他肯确地提出保证说:“那赐诸般恩典的上帝,......等你们暂受苦难之后,必要亲自成全你们,坚固你们,赐力量给你们。”——彼得前书5:1-3,6,10。