Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да осъди Френската република да заплати на Комисията на Европейските общности по сметка „Собствени средства на Европейската общност“ периодична имуществена санкция в размер на 235 764 EUR на ден за забава на приемането на необходимите мерки за изпълнение на Решение по дело Комисия/Франция, C‐419/03, считано от деня на постановяване на настоящото решение до деня, в който Решение по дело Комисия/Франция, C‐419/03 бъде напълно изпълнено,
Czech[cs]
– uložil Francouzské republice, aby Komisi Evropských společenství zaplatila na účet „Vlastní zdroje Evropského společenství“ penále ve výši 235 764 eur za každý den prodlení s přijetím opatření nezbytných k úplnému splnění povinností vyplývajících z výše uvedeného rozsudku ve věci C‐419/03, a to ode dne, kdy byl vydán rozsudek v projednávané věci až do dne splnění povinností vyplývajících z rozsudku vydaného ve věci C‐419/03, Komise v. Francie;
Danish[da]
– Den Franske Republik betaler til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en tvangsbøde, der indbetales på kontoen for »De Europæiske Fællesskabers egne indtægter« og udgør 235 764 EUR pr. dag, hvormed opfyldelsen af dommen i sag C-419/03, Kommissionen mod Frankrig, forsinkes, regnet fra afsigelsen af dommen i den foreliggende sag og indtil dommen i sag C-419/03, er opfyldt.
German[de]
– die Französische Republik zu verurteilen, an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf das Konto „Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften“, ein Zwangsgeld in Höhe von 235 764 Euro für jeden Tag des Verzugs bei der Durchführung der Maßnahmen zu zahlen, die erforderlich sind, um dem Urteil Kommission/Frankreich (C‐419/03) vollständig nachzukommen, und zwar von der Verkündung des vorliegenden Urteils bis zur Durchführung des Urteils Kommission/Frankreich (C‐419/03);
Greek[el]
– να υποχρεώσει τη Γαλλική Δημοκρατία να καταβάλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στον λογαριασμό «Ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», χρηματική ποινή 235 764 ευρώ για κάθε ημέρα καθυστέρησης στην εφαρμογή των μέτρων για πλήρη εκτέλεση της απόφασης στην υπόθεση C-419/03, Επιτροπή κατά Γαλλίας, από την ημερομηνία εκδόσεως της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπό κρίση υπόθεση μέχρι την ημερομηνία εκτελέσεως της απόφασης στην υπόθεση C-419/03, Επιτροπή κατά Γαλλίας,
English[en]
– order the French Republic to pay to the Commission of the European Communities, into the account ‘European Community own resources’, a penalty payment of EUR 235 764 for each day of delay in implementing the measures necessary to fully comply with the judgment in Case C‐419/03 Commission v France, from the day on which the Court of Justice delivers judgment in the present case until the day on which the judgment in Case C‐419/03 Commission v France is complied with;
Spanish[es]
– Condene a la República Francesa a pagar a la Comisión de las Comunidades Europeas, mediante ingreso en la cuenta «Recursos propios de la Comunidad Europea», una multa coercitiva de 235.764 euros por cada día de retraso en la adopción de las medidas necesarias para la plena ejecución de la sentencia en el asunto C‐419/03, Comisión/Francia, desde la fecha en que el Tribunal de Justicia pronuncie su sentencia en el presente asunto hasta el día en que la sentencia en el asunto C‐419/03, Comisión/Francia, haya sido ejecutada.
Estonian[et]
– kohustada Prantsuse Vabariiki maksma Euroopa Ühenduste Komisjoni arvele „Euroopa Ühenduse omavahendid” trahv summas 235 764 eurot päevas kohtuasjas C‐419/03: komisjon vs. Prantsusmaa tehtud kohtuotsuse täies ulatuses täitmiseks vajalike meetmete võtmisega viivitamise eest alates päevast, mil Euroopa Kohus teeb käesolevas asjas kohtuotsuse, kuni päevani, mil kohtuotsus kohtuasjas C‐419/03: komisjon vs. Prantsusmaa on täidetud;
Finnish[fi]
– velvoittaa Ranskan tasavallan maksamaan komissiolle ”Euroopan yhteisön omien varojen” tilille 235 764 euron suuruisen uhkasakon kultakin päivältä, jolla asiassa C-419/03, komissio vastaan Ranska, annetun tuomion täysimääräisen noudattamisen edellyttämien toimenpiteiden toteuttaminen viivästyy siitä päivästä, jolloin yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion esillä olevassa asiassa, siihen saakka, kunnes asiassa C-419/03, komissio vastaan Ranska, annettu tuomio on pantu täytäntöön
French[fr]
– condamner la République française à payer à la Commission, sur le compte «Ressources propres de la Communauté européenne», une astreinte d’un montant de 235 764 euros par jour de retard dans l’exécution de l’arrêt C‐419/03, précité, et ce à compter du prononcé de l’arrêt rendu dans la présente affaire jusqu’au jour de l’exécution complète de l’arrêt dans l’affaire C-419/03, Commission/France;
Hungarian[hu]
– kötelezze a Francia Köztársaságot, hogy fizessen meg a Bizottság számára „az Európai Közösségek saját forrásai” számlára napi 235 764 euró kényszerítő bírságot a C‐419/03. sz., Bizottság kontra Franciaország ügyben hozott ítélet végrehajtáshoz szükséges intézkedések meghozatalával kapcsolatos késedelem minden napjára a jelen ügyben hozott ítélet meghozatalának napjával kezdődően, az C‐419/03. sz., Bizottság kontra Franciaország ügyben hozott ítélet maradéktalan végrehajtásának napjáig;
Italian[it]
– ordinare alla Repubblica francese di versare alla Commissione delle Comunità europee, sul conto «Risorse proprie della Comunità europea», una penalità di mora di EUR 235 764 per ogni giorno di ritardo nell’esecuzione della sentenza di cui alla causa C‐419/03, dal giorno in cui è stata emanata la sentenza nella presente causa fino al giorno in cui sarà data piena attuazione alla sentenza pronunciata nella causa C‐419/03;
Lithuanian[lt]
– nurodyti Prancūzijos Respublikai mokėti Europos Bendrijų Komisijai į sąskaitą „Europos Bendrijos nuosavi ištekliai“ 235 764 eurų periodinę baudą už kiekvieną vėlavimo įvykdyti minėtą sprendimą Komisija prieš Prancūziją dieną nuo Teisingumo Teismo sprendimo šioje byloje paskelbimo iki minėto sprendimo Komisija prieš Prancūziją visiško įvykdymo,
Latvian[lv]
– piespriest Francijas Republikai samaksāt Eiropas Kopienu Komisijai tās kontā “Eiropas Kopienas pašu resursi” kavējuma naudu EUR 235 764 apmērā par katru kavējuma dienu, veicot vajadzīgos pasākumus, lai pilnībā izpildītu spriedumu lietā C‐419/03 Komisija/Francija, sākot no šī sprieduma pasludināšanas brīža līdz sprieduma lietā C‐419/03 Komisija/Francija izpildes dienai;
Maltese[mt]
– tordna lir-Repubblika Franċiża tħallas lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, fil-kont “Riżorsi proprji tal-Komunità Ewropea” pagament ta’ penalità ta’ EUR 235 764 għal kull ġurnata ta’ dewmien fl-implementazzjoni tal-miżuri neċessarji sabiex teżegwixxi għal kollox is-sentenza mogħtija fil-Kawża C‐419/03 Il-Kummissjoni vs Franza, mill-ġurnata meta l-Qorti tal-Ġustizzja tagħti s-sentenza tagħha f’dan il-każ sal-ġurnata meta s-sentenza mogħtija fil-Kawża C‐419/03, Il-Kummissjoni vs Franza, tkun ġiet eżegwita għal kollox;
Dutch[nl]
– de Franse Republiek te veroordelen tot betaling aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, op de rekening „Eigen middelen van de Europese Gemeenschap”, van een dwangsom van 235 764 EUR per dag vertraging bij het treffen van de noodzakelijke maatregelen om het arrest in zaak C‐419/03, Commissie/Frankrijk, volledig uit te voeren, te rekenen vanaf de dag waarop het Hof arrest wijst in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak C‐419/03, Commissie/Frankrijk, volledig zal zijn uitgevoerd;
Polish[pl]
– nakazał Republice Francuskiej zapłatę na rzecz Komisji Wspólnot Europejskich, na konto „środki własne Wspólnoty Europejskiej” okresowej kary pieniężnej w wysokości 235 764 EUR za każdy dzień zwłoki w wykonaniu wyroku w sprawie C‐419/03 Komisja przeciwko Francji, licząc od dnia wydania wyroku w niniejszej sprawie do dnia wykonania wyroku w sprawie C‐419/03;
Portuguese[pt]
– condene a República Francesa a pagar à Comissão das Comunidades Europeias, através do depósito na conta «Recursos próprios da Comunidade Europeia», uma sanção pecuniária compulsória de 235 764 euros por dia de atraso na execução do acórdão no processo Comissão/França (C‐419/03), a contar do dia em que o acórdão for proferido no presente processo e até ao dia em que o acórdão proferido no processo Comissão França (C‐419/03), tenha sido plenamente executado;
Romanian[ro]
– să dispună obligarea Republicii Franceze la plata către Comisie, în contul „resurse proprii ale Comunității Europene”, a unei penalități cu titlu cominatoriu în cuantum de 235 764 de euro pe zi de întârziere în executarea Hotărârii C‐419/03, citată anterior, începând cu momentul pronunțării hotărârii în prezenta cauză până la executarea în întregime a hotărârii pronunțate în cauza C‐419/03, Comisia/Franța;
Slovak[sk]
– zaviazal Francúzsku republiku, aby Komisii Európskych spoločenstiev zaplatila na účet „vlastné zdroje Európskeho spoločenstva“ penále vo výške 235 764 eur za každý deň omeškania s vyhovením rozsudku Komisia/Francúzsko, C‐419/03, v plnom rozsahu odo dňa vyhlásenia rozsudku v tejto veci Súdnym dvorom do dňa, keď sa rozsudku Komisia/Francúzsko, C‐419/03, v plnom rozsahu vyhovie,
Slovenian[sl]
– Francoski republiki naloži, naj Komisiji Evropskih skupnosti na račun „lastna sredstva Evropske skupnosti“ plača denarno kazen 235.764 eurov za vsak dan zamude pri izvedbi ukrepov, potrebnih za izvršitev sodbe v zadevi Komisija proti Franciji, C‐419/03, v celoti od dneva, ko Sodišče razglasi sodbo v obravnavani zadevi, do izvršitve sodbe v zadevi Komisija proti Franciji, C-419/03;
Swedish[sv]
– ålägga Republiken Frankrike att till Europeiska gemenskapernas kommission, på kontot Europeiska gemenskapens egna medel, betala ett löpande vite om 235 764 euro per dag som nämnda medlemsstat underlåter att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att till fullo följa domen i mål C‐419/03, kommissionen mot Frankrike, från den dag som domstolen meddelar dom i förevarande mål till den dag som domen i mål C‐419/03, kommissionen mot Frankrike, till fullo har följts,