Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder dat party getroue gelowiges in baie godsdienste al probeer het om die geestewêreld te raadpleeg nie!
Amharic[am]
በመሆኑም በብዙ ሃይማኖቶች ውስጥ ያሉ አንዳንድ ታማኝ ሰዎች በመንፈሳዊው ዓለም ካሉ አካላት አንዳንድ ነገሮች ለማወቅ መሞከራቸው የሚገርም አይደለም!
Bulgarian[bg]
Ето защо не е изненадващо, че някои от последователите на различни религии се опитват да получат информация от духовния свят.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se samfala we oli strong long skul blong olgeta, oli traem toktok wetem ol spirit blong faenemaot sam save.
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikahibulong nga ang ubang membro sa mga relihiyon nakasulay sa pagkonsultag mga espiritu!
Czech[cs]
Není tedy divu, že členové mnoha náboženství se snaží získat informace z duchovní říše.
Danish[da]
Det er derfor ikke mærkeligt at oprigtigt troende i mange religioner har søgt indsigt fra åndeverdenen!
German[de]
Gemäß der New Catholic Encyclopedia „hat sich die Nekromantie in verschiedenen Erscheinungsformen weltweit verbreitet“.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be, subɔsubɔha geɖewo ƒe hamevi aɖewo tena kpɔ be yewoaxɔ numekɔkɔ tso gbɔgbɔmexexea me!
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί λοιπόν κανείς που ορισμένοι πιστοί πολλών θρησκειών έχουν επιχειρήσει να πάρουν πληροφορίες από τον κόσμο των πνευμάτων!
English[en]
Little wonder, then, that some faithful in many religions have attempted to obtain knowledge from the spirit world!
Spanish[es]
No es de extrañar, pues, que fieles de muchas religiones hayan tratado de obtener conocimiento consultando con los espíritus.
Finnish[fi]
Ei ole siksi yllättävää, että monien uskontokuntien jäsenet ovat yrittäneet saada tietoja henkimaailmasta.
French[fr]
” On ne s’étonnera donc pas que des fidèles de bien des confessions aient essayé d’obtenir des renseignements auprès du monde des esprits.
Gujarati[gu]
તેથી એમાં નવાઈ નથી કે ઘણા ધાર્મિક લોકોએ ગુજરી ગયેલા લોકો પાસેથી માહિતી લેવાનો પ્રયાસ કર્યો છે.
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब नहीं कि अपने धर्म में सच्ची आस्था रखनेवाले कई लोग भी मरे हुओं से मार्गदर्शन पाने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo nga indi katingalahan nga ang pila ka debotado sa madamo nga relihion nagatinguha nga makakuha sing impormasyon gikan sa kalibutan sang mga espiritu!
Croatian[hr]
Ustvari, u mnogim svjetskim religijama ima vjernika koji pokušavaju stupiti u kontakt s duhovnim svijetom.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy sok egyház hívei között vannak olyanok, akik a szellemvilághoz fordulnak felvilágosításért.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ շատ կրոնների հավատացյալներ փորձել են տեղեկություններ ստանալ ոգեղեն ոլորտից։
Indonesian[id]
Maka tidak heran, beberapa orang yang saleh dari banyak agama telah berupaya memperoleh wahyu dari dunia roh!
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere ụfọdụ ndị na-aga chọọchị ji na-agakwuru ndị dibịa afa ka ha si n’aka ha jụọ ndị nwụrụ anwụ ase.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a pinadasen ti dadduma kadagiti napeklan a miembro ti adu a relihion ti makiuman iti lubong dagiti espiritu!
Italian[it]
(New Catholic Encyclopedia) Non c’è quindi da meravigliarsi che fedeli di molte religioni abbiano cercato di ottenere informazioni dal mondo degli spiriti.
Japanese[ja]
ですから,いろいろな宗教の信者が,霊の世界から情報を得ようとしてきたのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ სულაც არ არის გასაკვირი, თუ რატომ მიმართავს დახმარებისთვის მრავალი რელიგიის მიმდევარი სულთა სამყაროს.
Lithuanian[lt]
Todėl nieko keista, kad uolūs daugelio religijų išpažinėjai bando užmegzti ryšį su dvasiomis!
Latvian[lv]
Arī daudzi reliģiozi cilvēki ir mēģinājuši iegūt informāciju no garu pasaules.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha manandrana manontany amin’ny maty ny mpiangona sasany any amin’ny fivavahana maro.
Macedonian[mk]
Затоа, воопшто не изненадува што верници од разни религии се обидуваат да воспостават врска со духовниот свет!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, പരലോകത്തുനിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പല മതങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഒട്ടും അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at noen troende i mange religioner har forsøkt å få kunnskap fra åndeverdenen.
Dutch[nl]
Het is dan ook geen wonder dat mensen van allerlei religies geprobeerd hebben dingen te weten te komen met de hulp van de geestenwereld.
Nyanja[ny]
Iwo amaganiza kuti zimenezi ziwathandiza kulankhulana ndi mizimu ya anthu akufa.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ!
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, iż wyznawcy wielu religii próbują uzyskać informacje przez kontaktowanie się ze światem duchów.
Portuguese[pt]
Assim, não é de admirar que alguns membros de muitas religiões tenham tentado buscar informações do mundo dos espíritos.
Rarotongan[rar]
Kare i reira i te mea poitirere e kua titau ana te aronga akarongo o te au akonoanga e manganui, kia rauka mai te kite mei te ao vaerua!
Romanian[ro]
Nu este de mirare, aşadar, că membrii multor religii caută să intre în contact cu lumea spiritelor pentru a căpăta mai multă cunoştinţă.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что некоторые прихожане христианских церквей, а иногда и сами священники пытались получить сведения из загробного мира!
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba bamwe mu bayoboke b’amadini menshi baragerageje gushyikirana n’abapfuye kugira ngo bagire ibyo bababaza.
Sinhala[si]
(New Catholic Encyclopedia) ඒ අනුව බලන විට විවිධ ආගමික බැතිමතුන් මළවුන් සමඟ කතා කිරීම පුදුමයට කාරණයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že sa oddaní členovia mnohých náboženstiev veľakrát pokúšajú získať informácie z duchovnej ríše!
Slovenian[sl]
Zato ni nič presenetljivega, da si nekateri verniki, ki pripadajo različnim religijam, prizadevajo dobiti informacije iz duhovnega sveta.
Albanian[sq]
Pra, s’është çudi që disa besimtarë të shumë feve janë orvatur të marrin informacione nga bota e përtejme.
Serbian[sr]
Zato nije čudo što vernici iz mnogih religija pokušavaju da dođu do nekih informacija iz sveta duhova.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho makatse hore ebe batho ba bang ba tšepahallang bolumeli ba lekile ho fumana tsebo ho bafu!
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att troende inom många religioner har försökt hämta råd från andevärlden!
Swahili[sw]
Hivyo haishangazi kwamba baadhi ya wafuasi wa dini nyingi wamejaribu kupata habari kutoka kwa ulimwengu wa roho!
Congo Swahili[swc]
Hivyo haishangazi kwamba baadhi ya wafuasi wa dini nyingi wamejaribu kupata habari kutoka kwa ulimwengu wa roho!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஆலோசனைக்காக மதப்பற்றுள்ள சிலர் ஆவியுலகத்தைத் தேடிச் செல்வதில் ஆச்சரியம் என்ன!
Thai[th]
ดัง นั้น จึง ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ผู้ คน ใน หลาย ศาสนา พยายาม จะ ถาม เรื่อง ที่ อยาก รู้ จาก โลก วิญญาณ!
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na ang ibang miyembro ng maraming relihiyon ay nagtangkang sumangguni sa daigdig ng mga espiritu!
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go gakgamatse go bo batho bangwe ba ba ikanyegang mo madumeding a le mantsi ba ile ba leka go batla tshedimosetso ka go buisana le meya!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva ha ofo, ‘i he feinga ‘a e ni‘ihi o e kau faitōnungá, ‘i he ngaahi lotu lahi ke ma‘u ha ‘ilo mei he māmani laumālié!
Turkish[tr]
Dolayısıyla pek çok dinde, bazı dindar kişilerin ruhlar âleminden bilgi almaya çalışmasına şaşmamak gerek!
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi vanhu van’wana lava tshembekaka etikerekeni to tala va ringeteke ku kuma nkongomiso eka vafi!
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ nnipa binom a wɔwɔ ɔsom ahorow mu abɔ mmɔden sɛ wɔbɛte nsɛm bi afi ahonhom atenae!
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що в багатьох релігіях є люди, які намагаються отримувати інформацію зі світу духів.
Vietnamese[vi]
Vậy thì không có gì đáng ngạc nhiên khi một số giáo dân trong nhiều tôn giáo cố gắng tìm kiếm thông tin từ thế giới bên kia!
Xhosa[xh]
Siyaqondakala ke, isizathu sokuba abathile nabathembekileyo kwicawa ezininzi, beye bazama ukubuzisa kwabafileyo!
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé nínú ọ̀pọ̀ ẹ̀sìn, àwọn kan tó ń fi tọkàntọkàn ṣe ẹ̀sìn ń wá bí wọ́n ṣe máa rí ìsọfúnni gbà látọ̀dọ̀ àwọn òkú!
Chinese[zh]
难怪许多宗教的信徒都尝试从灵界得到指引。
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi amanye amakholwa ezinkolweni eziningi, aye azama ukuthola ulwazi ezweni lemimoya!