Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo jo mapol pe giye ni dano ducu lubalo?
Afrikaans[af]
Waarom glo baie nie dat almal sondaars is nie?
Amharic[am]
ብዙዎች፣ ሁሉም ሰው ኃጢአተኛ እንደሆነ የማያምኑት ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa taqini juchararätas jan amuyasipki?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə çoxları hamının günahlı olduğuna inanmır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran kpanngban be bumɛn i kɛ sran’m be ngba be ti sa tɛ yofuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dakol an dai naniniwala na an gabos makasalan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abengi bakaanina ukuti abantu bonse babembu?
Bulgarian[bg]
Защо много хора не вярват, че са грешни?
Bislama[bi]
From wanem plante man oli no bilif se olgeta man oli sinman?
Bangla[bn]
কেন অনেকে এই বিষয়টা বিশ্বাস করে না যে, সকলেই পাপী?
Cebuano[ceb]
Nganong daghan ang wala magtuo nga ang tanan makasasala?
Chuukese[chk]
Pwata chommong rese lükü pwe aramas meinisin chon tipis?
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih mi vialte misual kan si timi kha zeicah an zumh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bokou dimoun pa krwar ki nou tou nou’n fer pese?
Czech[cs]
Proč mnozí nevěří, že lidé jsou hříšníky?
Chuvash[cv]
Пур ҫын та ҫылӑхлӑ пулнине нумайӑшӗ мӗншӗн ӗненмест?
Danish[da]
Hvorfor afviser mange tanken om at alle mennesker er syndere?
German[de]
Wieso glauben viele nicht, dass alle Menschen Sünder sind?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame geɖe mexɔnɛ sena be nu vɔ̃ mewoe amegbetɔwo katã nye o?
Efik[efi]
Ntak emi ediwak owo mînịmke ke kpukpru owo ẹdi mme anam idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Γιατί πολλοί δεν πιστεύουν ότι όλοι οι άνθρωποι είναι αμαρτωλοί;
English[en]
Why do many not believe that all are sinners?
Spanish[es]
¿Por qué no creen muchas personas que todos somos pecadores?
Estonian[et]
Miks ei usu paljud, et kõik inimesed on patused?
Persian[fa]
چرا بسیاری باور ندارند که همهٔ انسانها گناهکارند؟
Finnish[fi]
Miksi monet eivät usko kaikkien olevan syntisiä?
Fijian[fj]
Na cava era sega kina ni vakabauta e levu nida ivalavala ca kece?
French[fr]
Pourquoi beaucoup de gens rejettent- ils l’idée que tous les humains sont pécheurs ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi babaoo heee amɛyeee akɛ mɛi fɛɛ ji eshafeelɔi lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a bati aika a aki kakoauaa ae bon taani bure aomata ni kabane?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa heta tapicha ndogueroviái opavave yvypóra pekadorha?
Gujarati[gu]
શા માટે ઘણા લોકો માનતા નથી કે આપણે પાપી છીએ?
Gun[guw]
Naegbọn mẹsusu ma yise dọ gbẹtọ lẹpo wẹ yin ylandonọ?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane da yawa ba su amince cewa kowane mutum yana zunubi ba?
Hebrew[he]
מדוע רבים אינם מאמינים שכל בני האדם חוטאים?
Hindi[hi]
कई लोग क्यों नहीं मानते कि सब इंसान पापी हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa madamo ang wala nagapati nga makasasala ang tanan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai momo idia abia dae lasi ita ibounai be mai eda kara dika?
Croatian[hr]
Zašto mnogi ne vjeruju u to da su svi ljudi grešni?
Haitian[ht]
Poukisa gen anpil moun ki pa kwè tout moun se pechè?
Hungarian[hu]
Miért nem hisz sok ember abban, hogy valójában mindenki bűnös?
Armenian[hy]
Շատերն ինչո՞ւ չեն ընդունում մեղավոր լինելու գաղափարը։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ շատեր չեն հաւատար թէ ամէն մարդ մեղաւոր է։
Indonesian[id]
Mengapa banyak orang tidak percaya bahwa semua orang adalah manusia berdosa?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọtụtụ ndị ekweghị na anyị niile bụ ndị mmehie?
Iloko[ilo]
Apay nga adu ti saan a mamati a managbasoltayo amin?
Icelandic[is]
Af hverju vilja margir ekki trúa að allir menn séu syndugir?
Isoko[iso]
Fikieme ahwo buobu a gbẹ rọ rọwo nọ ahwo kpobi yọ erahaizi hi?
Italian[it]
Perché molti non credono che siamo tutti peccatori?
Japanese[ja]
すべての者は罪人である,ということを信じていない人が多いのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ სჯერა მრავალს, რომ ყველა ცოდვილია?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu mingi kekwikilaka ve nde bantu yonso kele bansumuki?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ aingĩ maage gwĩtĩkia atĩ andũ othe nĩ ehia?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu vahapu inava itavela kutya ovanhu aveshe ovalunde?
Kazakh[kk]
Неге көпшілік барлық адамдардың күнәкар екеніне сенбейді?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit tamarmik ajortiliunerannik eqqarsaat inuppassuarnit upperiumaneqanngila?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មនុស្ស ជា ច្រើន មិន ជឿ ថា គ្រប់ គ្នា ជា អ្នក ដែល ធ្វើ ខុស?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi saí athu ka xikina kuila athu oso akua ituxi?
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪಿಗಳೆಂಬುದನ್ನು ಅನೇಕರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ?
Korean[ko]
모두가 죄인이라는 개념을 많은 사람이 믿지 않는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bavula o babujila kwitabila’mba bandengamambo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke wovanzi va dira kupura asi natuvenye tu vananzo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ayingi ke bekwikidilanga ko vo wantu awonso asumuki?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көптөр бардык адамдардын күнөөлүү экенине ишенишпейт?
Ganda[lg]
Lwaki abantu bangi tebakkiriza nti abantu bonna boonoonyi?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mingi bandimaka te ete bato nyonso bazali basumuki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba bañata ha ba sa lumeli kuli batu kaufela ki baezalibi?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmogaus nuodėmingumo daugelis nepripažįsta?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bavule kebetabijangapo amba i babipya-mambo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu ba bungi kabena bitaba ne: bantu bonso mbena mibi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vavavulu kavatachikiza ngwavo vatu vosena vapwa vaka-shili?
Lunda[lun]
Muloñadi antu amavulu chabulilañawu kukuhwelela nawu hiyakwanshidi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ji mang’eny ok oyie ni ji duto ne onyuol e richo?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi tam takin sual nei vek kan ni tih an rin loh?
Latvian[lv]
Kāpēc daudzi neuzskata, ka visi cilvēki ir grēcīgi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mayë jäˈäy kyaj tmëbëktë ko niˈamukë pokyjyaˈay nyajpatëm?
Morisyen[mfe]
Kifer eski beaucoup pa croire ki tou dimoune faire peché?
Malagasy[mg]
Nahoana no maro no tsy mino hoe mpanota ny olona rehetra?
Marshallese[mh]
Etke ejjab aolep armej rej tõmak bwe er ri jerawiwi?
Macedonian[mk]
Зошто мнозина не веруваат дека сите луѓе се грешни?
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും പാപികളാണെന്ന ആശയം ചിലർ അംഗീകരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бүх хүн нүгэлтэй төрдөг гэдэгт хүмүүс яагаад итгэдэггүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ wʋsg pa tẽed tɩ nebã fãa yaa yel-wẽn-maandba?
Marathi[mr]
आपण सर्व पापी आहोत ही गोष्ट बहुतेक जण का मान्य करत नाहीत?
Maltese[mt]
Ħafna għala ma jemmnux li kulħadd hu midneb?
Burmese[my]
လူအားလုံး အပြစ်သားတွေဖြစ်တယ်ဆိုတာကို လူများစွာ ဘာကြောင့် မယုံကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er grunnen til at mange ikke tror at alle er syndere?
Nepali[ne]
सबै जना पापी हुन् भनेर थुप्रै मानिस किन विश्वास गर्दैनन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu oyendji inaayi itaala kutya oye li aalunde?
Niuean[niu]
Ko e ha kua tokologa ne nakai talia kua agahala e tau tagata oti?
Dutch[nl]
Waarom geloven velen niet dat iedereen zondig is?
South Ndebele[nr]
Kubayini abanengi bangakholelwa bona boke abantu bazizoni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bantši ba sa dumele gore batho ka moka ke badiradibe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu ambiri sakhulupirira zoti anthu onse ndi ochimwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanyingi vehetavelela okuti ovanthu aveho ovakuankhali?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli dɔɔnwo ɛnlie ɛnli kɛ menli kɔsɔɔti le ɛtanevolɛma ɛ?
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen namni hundi cubbamaa akka taʼe kan hin amanne maaliifi?
Ossetic[os]
Адӕм иууылдӕр тӕригъӕдджын кӕй сты, уыцы хъуыдыимӕ бирӕтӕ разы цӕуылнӕ сты?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਕਿ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et dakel so agmanisian amin tayo et makasalanan?
Papiamento[pap]
Dikon hopi hende no ta kere ku tur ser humano ta pekadó?
Pijin[pis]
Why nao staka pipol no bilivim iumi evriwan sin?
Polish[pl]
Dlaczego wiele osób nie wierzy, że wszyscy jesteśmy grzeszni?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda me tohto sohte kin kamehlele me aramas koaros dipan?
Portuguese[pt]
Por que muitos não acreditam que todos são pecadores?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq atskaq nunakuna creiyantsu llapantsik hutsa ruraq kanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam achka runakuna ninku mana huchallikuq kasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun askha runakuna mana creenkuchu huchayoq runa kasqanchispi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki benshi batemera yuko abantu bose ari abacumuzi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak antu avud kakatap kwitiyij anch etwawonsu tudi akayitil?
Romanian[ro]
De ce mulţi nu cred că toţi oamenii sunt păcătoşi?
Russian[ru]
Почему многие не верят в то, что все люди грешники?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari benshi batemera ko abantu bose ari abanyabyaha?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen azo mingi ayeda pëpe so azo kue ayeke awasiokpari?
Sinhala[si]
සෑම මනුෂ්යයෙක්ම පව්කාරකම උරුම කරගෙන සිටින බව බොහෝදෙනෙක් නොපිළිගන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo mnohí neveria, že všetci ľudia sú hriešnikmi?
Slovenian[sl]
Zakaj mnogi ne verjamejo, da so vsi ljudje grešniki?
Samoan[sm]
Aiseā e lē talitonu ai le toʻatele e agasala tagata uma?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti vakawanda vasatenda kuti vanhu vose vane chivi?
Albanian[sq]
Pse shumë veta nuk besojnë se të gjithë janë mëkatarë?
Serbian[sr]
Zašto mnogi ne smatraju da su svi ljudi grešnici?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede furu sma no e bribi taki ala sma na sondusma?
Swati[ss]
Kungani bantfu labanyenti bangakholwa kutsi sonkhe sinesono?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba sa lumele hore batho bohle ke baetsalibe?
Swedish[sv]
Varför har många svårt att tro att alla människor är syndare?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wengi hawaamini kwamba wanadamu wote ni watenda-dhambi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini watu wengi hawaamini kwamba wanadamu wote ni watenda-dhambi?
Tamil[ta]
நாம் எல்லாருமே பாவிகள் என்ற கருத்தை அநேகர் ஏன் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema barak la fiar katak sira sala-naʼin?
Telugu[te]
మానవులందరూ పాపులనే విషయాన్ని చాలామంది ఎందుకు నమ్మరు?
Tajik[tg]
Чаро бисёриҳо бовар намекунанд, ки ҳамаи одамон гунаҳкоранд?
Thai[th]
ทําไม หลาย คน จึง ไม่ เชื่อ ว่า ทุก คน เป็น คน บาป?
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሰባት ከም ዝሓጥኡ፡ ብዙሓት ዘይኣምኑ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve ior kpishi ve ne jighjigh ér ior cii mba mbaasorabo ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin köp adamlar hemmeleriň günälidigine ynanmaýar?
Tagalog[tl]
Bakit marami ang hindi naniniwala na lahat ay makasalanan?
Tetela[tll]
Lande na kele anto efula hawetawɔ di’anto tshɛ wekɔ atshi wa pɛkato?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho ba le bantsi ba sa dumele gore batho botlhe ke baleofi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai tui ai ‘a e tokolahi ko e fa‘ahinga kotoa pē ko e kau angahala?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu banji ncobatasyomi kuti toonse tuli basizibi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lhuwa latamanin ni kanajlakgo pi akinin lakgalhinanin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem planti man i no bilip olsem olgeta man i gat sin?
Turkish[tr]
Birçok kişi neden günahkâr olduğunu kabul etmiyor?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu vo tala va nga pfumeli leswaku vanhu hinkwavo i vadyohi?
Tatar[tt]
Ни өчен күпләр бар кешеләрнең дә гөнаһлы булуларына ышанмый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanandi ŵakugomezga yayi kuti mbakwananga?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se tali‵tonu ei a tino e tokouke me i tino katoa e agasala?
Twi[tw]
Dɛn nti na nnipa pii nnye nni sɛ nnipa nyinaa yɛ abɔnefo?
Tahitian[ty]
No te aha e rave rahi e ore ai e tiaturi e ua hara paatoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xchʼunik epal krixchanoetik ti jpasmulilutike?
Ukrainian[uk]
Чому багато хто не вірить, що всі є грішниками?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu valua ka va tavela okuti vakuakandu?
Urdu[ur]
بہت سے لوگ یہ کیوں نہیں مانتے کہ انسان پیدائش سے ہی گُناہگار ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vhanzhi vha sa tendi uri roṱhe ri vhaitazwivhi?
Vietnamese[vi]
Tại sao nhiều người không tin rằng mọi người đều phạm tội?
Wolaytta[wal]
Ubbay nagarancha gidiyoogaa daroti ammanennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga damu an diri natoo nga an ngatanan makasasala?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe mole tui ai te tokolahi ʼi te mālamanei ʼe ko tātou ko te hahaʼi agahala?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu abaninzi bengakholelwa ukuba sonke singaboni?
Yapese[yap]
Mang fan ni boor e girdi’ nder mich u wan’rad ni urngin e girdi’ nib tadenen?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ọ̀pọ̀ èèyàn kò fi gbà gbọ́ pé gbogbo èèyàn jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaʼab máakeʼ maʼatech u creertik wa kʼebanoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué runi cré stale binni pa gulenenu donda.
Zande[zne]
Tipagine dungu aboro aidanga ti ni kuti gupai nga aboro dunduko na ingapai ya?
Zulu[zu]
Kungani abaningi bengakholelwa ukuthi bonke abantu bayizoni?