Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Honderde kleiseëls het behoue gebly
Amharic[am]
በብዙ መቶዎች የሚቆጠሩ የሸክላ ማኅተሞች ተገኝተዋል
Arabic[ar]
مئات الاختام الطينية بقيت الى الوقت الحاضر
Azerbaijani[az]
Bizim günlərədək yüzlərlə gil möhür gəlib çatmışdır
Bemba[bem]
Ifipapatu fye bumba ifingi nga nshi ifyo balefwatika pa fyalembwa balifisanga
Bulgarian[bg]
Стотици глинени отпечатъци са оцелели до наши дни
Cebuano[ceb]
Gatosan ka kulonong igtitimbre nga naglungtad pa
Czech[cs]
Dochovaly se stovky hliněných pečetí
Danish[da]
Hundreder af seglaftryk på lerklumper er blevet bevaret
German[de]
Hunderte von Tonsiegeln sind bis heute erhalten geblieben
Ewe[ee]
Nutrenu alafa geɖe siwo wowɔ kple anyi la li va se ɖe egbea
Efik[efi]
Ediwak ufịkn̄kpọ mbateso ke ẹdodu
Greek[el]
Έχουν διασωθεί εκατοντάδες πήλινες σφραγίδες
English[en]
Hundreds of clay seals have survived
Spanish[es]
Aún se conservan cientos de bulas de arcilla
Estonian[et]
Säilinud on sadu savipitsereid
Finnish[fi]
Satoja savisinettejä on säilynyt meidän päiviimme saakka.
Fijian[fj]
Era tu vinaka ga e vica na drau na dreta
French[fr]
Des centaines de sceaux d’argile ont subsisté.
Hebrew[he]
מאות חותמות חרס שרדו
Hiligaynon[hil]
Ginatos ka selyo nga human sa lunang ang wala nadunot
Hungarian[hu]
Agyagpecsétek százai kerültek elő
Armenian[hy]
Հայտնաբերվել են հարյուրավոր կավե դրոշմվածքներ
Indonesian[id]
Ratusan meterai tanah liat masih ada
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụrọ ndị e ji mechie ihe ndị e dere ede n’oge ochie ka dị taa
Iloko[ilo]
Saan a nadadael ti ginasut a damili a selio
Icelandic[is]
Leirinnsigli hafa varðveist í hundraðatali.
Italian[it]
Ci sono pervenuti centinaia di sigilli d’argilla
Japanese[ja]
封泥は幾百も残存している
Georgian[ka]
ასობით თიხის ბეჭედმა მოაღწია ჩვენამდე
Korean[ko]
많은 점토 날인물이 보존되었습니다
Lingala[ln]
Bankama ya bakashɛ oyo esalemá na lima ebebaki te
Lithuanian[lt]
Išliko šimtai molio antspaudų
Malagasy[mg]
Tombo-kase tanimanga an-jatony tsy potika
Macedonian[mk]
Пронајдени се стотици глинени печати
Burmese[my]
ရာနဲ့ချီတဲ့ ရွှံ့စေးတံဆိပ် အကြွင်းအကျန်များ
Norwegian[nb]
Hundrevis av leirsegl er blitt bevart
Dutch[nl]
Er zijn honderden kleizegels bewaard gebleven
Northern Sotho[nso]
Ditempe tše makgolo tša letsopa di sa le gona
Nyanja[ny]
Zomatira zadongo zambirimbiri zidakalipo
Ossetic[os]
Абоны онг ӕрхӕццӕ ӕлыгӕй конд сӕдӕгай мыхуыртӕ
Polish[pl]
Zachowały się setki glinianych odcisków pieczęci
Portuguese[pt]
Centenas de sinetes de argila sobreviveram
Rundi[rn]
Utubumba amajana n’amajana turacariho
Romanian[ro]
S-au păstrat sute de sigilii de lut
Russian[ru]
До наших дней дошли сотни глиняных печатей
Kinyarwanda[rw]
Haracyariho kashe zikoze mu ibumba zibarirwa mu magana
Sinhala[si]
මැටි මුද්රා සිය ගණනක් සොයාගෙන තිබෙනවා
Slovak[sk]
Zachovali sa stovky hlinených pečatí
Slovenian[sl]
Ohranilo se je na stotine glinenih pečatnih odtisov.
Samoan[sm]
O loo iai pea le tele o faamaufaailoga ʻele
Shona[sn]
Mazana ezvisimbiso zvevhu akawanikwa
Albanian[sq]
Qindra vula prej argjile kanë mbijetuar
Serbian[sr]
Sačuvano je na stotine glinenih otisaka pečata
Sranan Tongo[srn]
Sma feni hondrohondro stampu fu kleidoti
Southern Sotho[st]
Litiiso tse makholo tsa letsopa ha lia senyeha
Swedish[sv]
Hundratals lersigill har bevarats.
Swahili[sw]
Mamia ya mihuri ya udongo inapatikana hata leo
Congo Swahili[swc]
Mamia ya mihuri ya udongo inapatikana hata leo
Thai[th]
ตรา ดิน เหนียว หลาย ร้อย อัน ที่ ยัง หลง เหลือ อยู่
Tigrinya[ti]
ብኣማእታት ዚቝጸር ማሕተማት ካይላ ተረኺቡ ኣሎ
Tagalog[tl]
Daan-daang tatak na luwad ang hindi nasira
Tswana[tn]
Dikano tsa letsopa di le makgolokgolo di sa ntse di le teng
Tok Pisin[tpi]
Planti handret mak ol i wokim long klei i stap yet
Turkish[tr]
Yüzlerce kil mühür varlığını korudu
Tsonga[ts]
Swilemo swa vumba swa madzana swi ponile
Tumbuka[tum]
Vidindo vinandi vya dongo vicalipo
Ukrainian[uk]
До нашого часу збереглися сотні глиняних печаток
Vietnamese[vi]
Hàng trăm dấu đất sét còn tồn tại
Xhosa[xh]
Amakhulu amatywina odongwe asekho
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún amọ̀ tí wọ́n fi òǹtẹ̀ lù ló wà títí dòní
Chinese[zh]
有几百个封泥存留下来
Zulu[zu]
Izimpawu zobumba eziningi ziye zasinda