Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa kai behi kaa jã a, lɔ ɔ haa nɛ wɔ hu wa deɔ ke, “Yehowa i naa mo si kaa o ha nɛ i ya kpe nɛ ɔ eko.”
Afrikaans[af]
Wanneer ons hieraan dink, wil ons ook sê: “Dankie Jehovah, dat ek daar kon wees.”
Amharic[am]
እኛም በእነዚህ ትዝታዎች ላይ ስናሰላስል “ይሖዋ፣ በዚያ ስብሰባ ላይ እንድገኝ ስለፈቀድክልኝ አመሰግናለሁ” ለማለት እንገፋፋለን።
Arabic[ar]
وَهٰذِهِ ٱلذِّكْرَيَاتُ تَدْفَعُ كُلًّا مِنَّا أَنْ يَقُولَ هُوَ أَيْضًا: «شُكْرًا لَكَ يَا يَهْوَهُ لِأَنِّي كُنْتُ هُنَاكَ».
Aymara[ay]
Uka tantachäwinakat amtasajja, taqe chuymarakiw Jehová Diosar ukankatasat yuspärtanjja.
Azerbaijani[az]
Bu xatirələr yada düşəndə biz də deyirik: «Yehova, mənə bu toplantıda olmağa izin verdiyin üçün Sənə minnətdaram!»
Bashkir[ba]
Ундай конгресс хаҡындағы ҡәҙерле хәтирәләр уларҙы: «Йәһүә, миңә шул конгреста булырға рөхсәт иткәнең өсөн рәхмәт һиңә», — тип әйтергә дәртләндерә.
Basaa[bas]
Mu kii di mbigda nya mam i, hala a ntinde yak bés i kal le: “Di nyéga a Yéhôva, le u nhôla bés i ba ha.”
Central Bikol[bcl]
Mantang binabalik-balikan ta iyan, nasasabi ta man, “Salamat po Jehova ta yaon ako duman.”
Bemba[bem]
Ilyo tutontonkanya pa fyo ukulongana kwawene, na ifwe tulanda atuti, “Natasha, mwe Yehova pa kunsuminisha ukusangwa kuli kulya kulongana.”
Bulgarian[bg]
Като се връщаш към скъпите си спомени, сигурно и на тебе ти се иска да възкликнеш: „Благодаря ти, Йехова, че ми позволи да бъда там!“
Bangla[bn]
আমাদের যখন সেই স্মৃতিগুলোর কথা মনে পড়ে, তখন আমরাও এই কথা বলতে পরিচালিত হই, “যিহোবা, সেই সম্মেলনে যোগ দেওয়ার সুযোগ দিয়েছ বলে আমি তোমার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia simesane bitôkane bite, bia fe bia jô Yéhôva na, “Akéva abui a Yéhôva amu ô nga kañese na, me tabe étôkan éte.”
Catalan[ca]
Quan aquests records ens vénen al cap, segur que també ens sentim moguts a donar-li les gràcies a Jehovà per haver-nos permès assistir-hi.
Kaqchikel[cak]
Ronojel riʼ nubʼän chi qe chi nqabʼij chi re ri Jehová: «Matyox Jehová ruma xayaʼ qʼij chwe xikʼojeʼ chi riʼ».
Cebuano[ceb]
Samtang handomon nato kana, kita usab matukmod sa pag-ingon, “Salamat Jehova, nga nakatambong ko ana.”
Czech[cs]
Když si takové okamžiky připomínáme, i my Jehovovi děkujeme, že nám dovolil je zažít.
Chuvash[cv]
Эпир ҫакӑн пек конгрессене хамӑрӑн чӗрере упратпӑр тата вӗсем ҫинчен аса илсен пирӗн те: «Тавах сана, Иегова, ҫавӑнта пулма май панӑшӑн!» — тесе калас килет.
Welsh[cy]
Wrth inni feddwl am atgofion o’r fath, rydyn ni hefyd eisiau dweud, “Diolch Jehofa am ganiatáu imi fod yno.”
Danish[da]
Når vi tænker på sådanne minder, bliver vi også motiveret til at sige: “Tak, Jehova, fordi du gav mig lov til at være der.”
German[de]
Denken wir darüber nach, fühlen auch wir uns gedrängt zu sagen: „Danke Jehova, dass ich dabei sein durfte.“
Duala[dua]
Jo̱nge̱le̱ la ma mako̱to̱ne̱ di matute̱le̱ biso̱ o kwala ná, “Na som wa Yehova, ná o boli ná na be̱ oten.”
Jula[dyu]
N’an be miiri o la, o b’an lasun k’a fɔ ko: “Jehova i ni ce, sabu i y’a to ne sera ka kɛ o lajɛnba la!”
Ewe[ee]
Ne míele ŋku ɖom takpekpe ma dzi la, eʋãa míawo hã be míagblɔ na Yehowa be, “Akpe na wò be èna mɔnukpɔkpɔm menɔ eteƒe.”
Efik[efi]
Ndien emi esinam idọhọ Jehovah ite: “Jehovah sọsọn̄ọ nte akanamde mi ntiene ndụk mbono emi.”
Greek[el]
Καθώς ξαναφέρνουμε στον νου μας αυτές τις αναμνήσεις, υποκινούμαστε και εμείς να πούμε: «Σε ευχαριστώ, Ιεχωβά, που μου επέτρεψες να είμαι εκεί».
English[en]
As we reflect on such memories, we too are moved to say, “Thank you, Jehovah, for permitting me to be there.”
Spanish[es]
Esos recuerdos nos motivan a decirle a Jehová “Gracias por haberme permitido estar allí”.
Estonian[et]
Niisugusele kokkutulekule mõtlemine ajendab meidki ütlema: „Suur tänu, Jehoova, et sa lubasid mul seal viibida!”
Persian[fa]
با به یاد آوردن آن خاطرات ما نیز بر آن میشویم که بگوییم: ‹یَهُوَه واقعاً ممنونم که اجازه دادی من در آن زمان آنجا باشم.›
Finnish[fi]
Tällaiset muistot voivat saada meidätkin sanomaan: ”Kiitos, Jehova, että sain olla siellä.”
Fijian[fj]
Nida vakasamataka lesu na gauna qori, e gu tale ga na lomada meda kaya, “Vinaka vakalevu Jiova nomuni vakatara meu tiko tale ga ena siga ya!”
Fon[fon]
Nú mǐ ɖò tamɛ lin dó nǔ xɔ akwɛ enɛ lɛ jí wɛ ɔ, é nɔ sísɛ́ mǐ lɔ bɔ mǐ nɔ ɖɔ: “É na cɛ́ nú we Jehovah nú ali e a hun nú mì bɔ un wá tɛn enɛ mɛ é.”
French[fr]
En y repensant, nous nous sentons poussés à dire : « Merci, Jéhovah, de m’avoir permis d’y être. »
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, be fɛɛ be ni obaajwɛŋ kpeei ni tamɔ nɛkɛ lɛ anɔ lɛ, bo hu otsui tsirɛɔ bo ni okɛɔ Yehowa akɛ, “Yehowa, oyiwaladɔŋŋ akɛ oŋmɛ mi gbɛ ni mitee kpee nɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngkana ti ururingi baikanne, ti kairaki naba iai bwa ti na kangai: “Ko rabwa Iehova ngke ko kariaia bwa N na mena naba ikekei.”
Guarani[gn]
Katuete ningo ñanemanduʼávo umi asambléare, jaagradeseterei avei Jehovápe opermiti haguére ñaĩ upépe.
Gujarati[gu]
એ યાદો મનમાં આવે ત્યારે કદાચ તમે પણ બોલી ઊઠશો: “હે યહોવા તમારો આભાર કે મને એ દિવસે ત્યાં હાજર રહેવાની તક આપી.”
Gun[guw]
Dile mí to nulẹnpọn do nuhọakuẹ mọnkọtọn lẹ ji, enẹ nọ whàn mílọsu nado dọmọ: “N’dopẹna we Jehovah, na dotẹnmẹ he a na mi nado tin to finẹ.”
Hausa[ha]
Idan muna yin tunani a kan taron a kullum, mu ma za mu iya cewa, “Mun gode wa Jehobah don yadda ya sa muka halarci wannan babban taron da aka yi.”
Hebrew[he]
כשאנו מהרהרים בזיכרונות האלה, גם אנו רוצים לומר: ”תודה, יהוה, שנתת לי את הזכות להיות שם”.
Hindi[hi]
उस अधिवेशन को याद करके हम भी यह कहने से खुद को रोक नहीं पाते, “यहोवा आपका बहुत शुक्रिया कि आपने मुझे वहाँ हाज़िर होने का मौका दिया।”
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapamalandungan naton ini nga mga eksperiensia, makasiling man kita, “Salamat, Jehova, sa pribilehiyo nga makatambong didto.”
Hiri Motu[ho]
Unai negadia ita laloa lou neganai, ita danu do ita gwau, “Iehova e, tanikiu bada, badina unai hebouhebou dekenai lau noho.”
Croatian[hr]
Kad se prisjetimo toga, i mi sigurno poželimo reći Jehovi: “Hvala ti što sam mogao biti ondje!”
Haitian[ht]
Pandan n ap panse ak bèl souvni sa yo, nou menm tou, nou santi n chofe pou n di: “Mèsi Jewova dèske w te pèmèt mwen la.”
Hungarian[hu]
Amikor felidézzük ezeket a felejthetetlen alkalmakat, a mi szívünk is megtelik hálával, amiért Jehova megengedte, hogy ott legyünk.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ այդ հիշողությունները մեր միտքն են գալիս, մենք նույնպես ուզում ենք ասել. «Շնորհակալ եմ, Եհո՛վա, որ ինձ թույլ տվեցիր լինել այնտեղ»։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այսպիսի յիշատակներու մասին կը մտածենք, մենք ալ կը մղուինք ըսելու. «Շնորհակալ եմ, Եհովա, թոյլ տալուդ որ հոն ըլլամ»։
Ibanag[ibg]
Durante nga nononopattam yatun ira, mapaguyu tam gapa nga makkagi, “Mabbalo, Jehova, ta nipamavulummu nga egga ngà tatun.”
Indonesian[id]
Ketika mengenang hal ini, kita juga mau menyatakan, ”Yehuwa, terima kasih karena saya boleh hadir di kebaktian itu.”
Igbo[ig]
Anyị cheta mgbakọ ahụ, anyị na-ekwukwa, sị: “Jehova, i meela kwe ka m gaa mgbakọ ahụ.”
Iloko[ilo]
No pampanunotentayo dagita a pasamak, maibagatayo met, “Agyamanak Apo Jehova ta pinalubosannak a makapan sadiay!”
Icelandic[is]
Þegar við rifjum upp minningar af þessu tagi segjum við líka með sjálfum okkur: „Þakka þér, Jehóva, fyrir að leyfa mér að vera þar.“
Isoko[iso]
Nọ ma bi roro kpahe okokohọ nana gbe efa itieye, oma o rẹ sae wọ omai ta re inọ, “Me yere owhẹ Jihova, nọ whọ rọ kẹ omẹ uvẹ jọ etẹe.”
Italian[it]
Riflettendo su questi ricordi, anche noi saremo spinti a dire: “Geova, ti ringrazio di avermi dato la possibilità di essere presente”.
Georgian[ka]
ჩვენც აღძრულები ვართ, ვთქვათ: „მადლობა იეჰოვა, რომ იქ ყოფნის პატივი მარგუნე“.
Kamba[kam]
Twalilikana maũmbano ta asu, o naitũ twĩw’aa ta twasya, “Nĩ mũvea Yeova, nũndũ nĩwanengie mwanya wa kwĩthĩwa ũmbanonĩ ũsu.”
Kabiyè[kbp]
Ða ɖɔɖɔ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩtɔzʋʋ kigbeɣluu nakʋyʋ taa tɔm kɩbandʋ natʋyʋ yɔɔ yɔ, peseɣtiɣ-ɖʋ se ɖɩyɔɔdɩ se: “Yehowa ŋlabaɣ lɛ se ŋsɩnɩ-m nɛ mowolo kigbeɣluu ŋgʋ puwiye.”
Kongo[kg]
Ntangu beto ke yibukaka mambu yango, beto ke tubaka mpi nde, “Mersi Yehowa mutindu nge sadisaka mono na kuvanda na lukutakanu yina.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twaririkana igomano ta icio na twecũrania ũhoro wacio, o na ithuĩ nĩ tũtindĩkagwo kuuga, “Nĩ ngatho Jehova tondũ nĩ wanjĩtĩkĩririe ngorũo ho.”
Kuanyama[kj]
Eshi alushe hatu dimbuluka oyoongalele oyo, ohashi tu linyengifa tu tye “Tangi Jehova eshi wa pitika nge opo ndi kale po poshoongalele osho.”
Kannada[kn]
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗೆಲ್ಲ “ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿರಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಯೆಹೋವನೇ” ಅಂತ ಹೇಳಲು ನಮಗೂ ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತದಲ್ವಾ?
Korean[ko]
그러한 대회에 대한 기억을 떠올려 보면 우리도 감동을 받아 이렇게 말하게 됩니다. “여호와여, 제가 그 대회에 참석하게 해 주셔서 감사드립니다.”
Kaonde[kqn]
Inge ke tulanguluke pa bintu byawama byamwekele pa kushonkena, bitulengela kwamba’mba, “Nemusanchila anweba Yehoba pa kunswisha kutaanwako.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em difikirin ser wan civatên mezin, em jî teşwîq dibin bêjin: “Zehf razî me Yehowa, ku te mecal da min ku ez vêderê bûm.”
Kwangali[kwn]
Nkenye apa atu diworoka kuhamena yigongi oyo, ngano yi tu tumangede nose tu uyunge asi: “Mpandu Jehova kweyi wa pere nge mpito zokukara po.”
Kyrgyz[ky]
Андайда биз да: «Жахаба, мага ошол жерде болгонго мүмкүнчүлүк бергениңе рахмат»,— деп айтканга түрткү алабыз.
Ganda[lg]
Bwe tuzifumiitirizaako, naffe twebaza nnyo Yakuwa olw’okutusobozesa okuzibaako.
Lingala[ln]
Ntango tomanyolaka na basuvenire wana, yango etindaka mpe biso tóloba: “Matɔndi Yehova, ndenge opesaki ngai likoki ya kozala na liyangani wana.”
Lozi[loz]
Haluhupulanga za mukopano wo, mwendi ni luna lwasusuezwanga kubulela kuli, “Jehova, naitumela kuli nenikonile kufumaneha kwa mukopano wo.”
Lithuanian[lt]
Tokius prisiminimus, be abejo, labai branginame ir kaskart Dievui tariame: „Ačiū, Jehova, kad leidai man ten būti.“
Luba-Katanga[lu]
Potulangulukila pa bino binkumenkume bya kasekuseku, netu tunenanga’mba, “Wafwa’ko Yehova na kumpa mukenga wa kutanwa’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuvuluka malu a nunku, bidi bitusaka petu bua kuamba ne: “Tuasakidila Yehowa bua muuvua mumpeshe mpunga wa kubuela mu mpungilu au.”
Luvale[lue]
Hakwanuka kukunguluka kana, nayetu nawa tweji kwambanga ngwetu, “Ove Yehova, ngweji kukusakwililanga hakungwitavisa ngupwenga kukukunguluka kana.”
Lunda[lun]
Chitukwanukaña hayuma yamuchidiwu, ninetu twahoshaña netu, “Kusakililaku Yehova, hachiwankwashili kuya kukuna kupompa.”
Luo[luo]
Sama waparo chokruok ma kamano, wan bende wanyalo wacho e chunywa ni, “Erokamano Jehova kuom miya thuolo mar bedo e chokruogno.”
Latvian[lv]
Kavējoties šādās atmiņās, arī mēs jūtam vēlēšanos pateikties Jehovam, ka viņš ir ļāvis mums būt tur klāt.
Motu[meu]
Unu nega baita lalodia loumu neganai, baita gwau dibamu, “Tenkiu Iehova, badina o durugu una hebou nala.”
Malagasy[mg]
Rehefa mahatsiaro an’ireny isika, dia te hilaza koa hoe: “Misaotra Jehovah namela ahy hanatrika an’iny!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino tukwiusya ivya musango uu, naswe kwene tukalondesya ukulanda ituti, “Nkukutaizya, Yeova, pali vino wanzumilizye ukuzanwako.”
Marshallese[mh]
Ilo ad kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn iien kein rekam̦õn̦õn̦õ im aorõk ñan kõj, men in ej bar kõm̦akũt kõj ñan ba: “Kom̦m̦ool, Jeova, kõn am̦ kar kõtl̦o̦k bwe in pãd ilo iien eo.”
Macedonian[mk]
Додека се присетуваме на таквите моменти, сигурно и ние сме поттикнати да кажеме: „Фала ти, Јехова, што можев да бидам таму“.
Mongolian[mn]
Тэр сайхан дурсамжуудаа бодохлоор «Намайг тэнд байлгасанд баярлалаа, Ехова» гэж хэлмээр санагддаг биз дээ?
Mòoré[mos]
Tõnd me sã n tẽeg tigis-kãsems a woto yelle, d sẽn dat bal yaa d yeele: “Zeova, bark wʋsg f sẽn kɩt tɩ m zĩnd be baraarã.”
Malay[ms]
Semasa mengenang kembali konvensyen itu, semoga anda terdorong untuk berkata, “Terima kasih Yehuwa kerana membenarkan saya menghadirinya.”
Burmese[my]
ဒီ အမှတ်တရ တွေကို ပြန် စဉ်းစား မိ တဲ့အခါ တိုင်း “အဲဒီမှာ ရောက်ရှိ နေခွင့် ပေး လို့ ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင် တယ်” လို့ ပြော ဖို့ လှုံ့ဆော်ခံ ရကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi tenker på slike minner, får også vi lyst til å si: «Takk, Jehova, for at jeg fikk lov til å være der!»
North Ndebele[nd]
Ukucabanga ngemihlangano enjalo kwenza simbonge uJehova ngokusivumela ukuthi siyingene.
Nepali[ne]
आफूले बिर्सनै नसक्ने अधिवेशन सम्झँदा हामी पनि यसो भन्न जुरमुरिन्छौं: “हे यहोवा, यो अधिवेशनमा बस्न दिनुभएकोमा तपाईंलाई धन्यवाद छ।”
Ndonga[ng]
Uuna tatu dhimbulukwa iinima mbyoka natse wo ohashi tu inyengitha tu tye: “Tangi Jehova sho wa pitike ndje ndi kale po.”
Dutch[nl]
Als je zulke herinneringen ophaalt, denk jij misschien ook: ‘Dank u wel, Jehovah, dat ik daarbij mocht zijn.’
South Ndebele[nr]
Nasikhumbula iinkhathezo sivele sikutjho kuzale umlomo sithi, “Siyakuthokoza Jehova ngokusipha ithuba lokuba lapho!”
Northern Sotho[nso]
Ge re nagana ka dinako tše bjalo tše di thabišago, le rena re tutueletšega go bolela gore: “Ke a leboga Jehofa ge o ile wa nthuša gore ke be gona kopanong yeo.”
Nyanja[ny]
Tikaganizira msonkhano ngati umenewu, nafenso timafuna kunena kuti, “Zikomo kwambiri Yehova chifukwa chondilola kupezeka pamsonkhanowu.”
Nzima[nzi]
Saa yɛkakye ninyɛne ɛhye mɔ a, ɔka yɛdayɛ noko ɔmaa yɛka kɛ: “Meda wɔ ase Gyihova, kɛ ɛmaanle mengɔle bie la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ ọwan a karorhọ emẹvwa erana, ọ ji lẹrhẹ ọwan kpẹmẹ i Jehova rọ lẹrherẹ ọwan riẹ emẹvwa erana.
Oromo[om]
Wanta gammachiisaa yaadannu akkasii irratti yommuu xiinxallu, nutis, “Yaa Yihowaa, walgaʼii kana irratti akkan argamu waan naa heyyamteef, sin galateeffadha” jechuuf kakaana.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы хабӕрттӕ нӕ зӕрдыл куы ’рлӕууынц, уӕд мах дӕр фӕзӕгъӕм: «Бузныг дын, Йегъовӕ, уым кӕй уыдтӕн, уый тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਵਾਂਗੇ, “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਲੱਖ-ਲੱਖ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
No nanonotan tayo iratan, napakiwas itayo met ya ibaga, “Salamat, Jehova, ta inyabuloy mon wadman ak.”
Papiamento[pap]
Ora nos reflehá riba momentonan asina, nos tambe ta ser motivá pa bisa: “Danki Yehova, pa laga mi ta einan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
As we dey remember am, we self go still talk sey, “Thank you, Jehovah, because you let me dey there.”
Pijin[pis]
Taem iumi tingim datfala taem, iumi tu savve sei, ‘thankiu Jehovah, bikos mi garem chance for attendim datfala convention.’
Polish[pl]
Kiedy wspominamy takie wydarzenia, również chcemy powiedzieć: „Dziękuję Ci, Jehowo, że pozwoliłeś mi tam być”.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin medemedewe soahng pwukat, met kin kamwakid kitail en nda, “Kalahngan en komwi, Siohwa, omw ketin mweidohng ie en iang mi wasao.”
Portuguese[pt]
Então, você com certeza também sente vontade de dizer: “Obrigado, Jeová, por me permitir estar ali!”
Quechua[qu]
Chaykunamanta yuyarikuspataj Jehovaman ninchej: “Mayta agradecekuyki, chay jatun tantakuypi kanaypaj yanapawasqaykimanta”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe na twebwe tubizirikanyeko, biratuma umwe wese avuga ati: “Warakoze Yehova, kubona waramfashije nkaba ari ho nari ndi.”
Romanian[ro]
Când rememorăm acele momente, și noi ne simțim îndemnați să spunem: „Îți mulțumesc Iehova că mi-ai permis să fiu acolo”.
Russian[ru]
Воспоминания о таком конгрессе побуждают их сказать: «Спасибо, Иегова, что позволил мне там побывать».
Kinyarwanda[rw]
Iyo natwe dutekereje kuri ayo makoraniro, twumva twavuga tuti “Yehova, warakoze kuba waremeye ko uwo munsi mba mpari.”
Sango[sg]
Tongana e yeke gbu li ti e na ndö ti angoi tongaso, a yeke pusu e nga kue ti tene: “Merci Jéhovah so mo mû lege na mbi ti duti dä.”
Sinhala[si]
ඒ මතකයන් අවදි කරද්දී “යෙහෝවා දෙවියනි, මටත් එදා එතන ඉන්න අවස්ථාව දුන්නට ගොඩක් ස්තුතියි” කියලා කියන්න අපිත් පෙලඹෙන්නේ නිතැතින්මයි.
Sidamo[sid]
Togoota hambannikki yanna qaangeemmo wote, “Yihowa, hakko gambooshshe haˈreemmo gede fajjoottoe daafira galaxxeemmohe” yaanke digattanno.
Slovak[sk]
Keď rozjímame o takýchto spomienkach, možno si aj my v duchu povieme: Vďaka ti, Jehova, že som tam mohol byť.
Slovenian[sl]
Ko obujamo takšne spomine, smo tudi mi spodbujeni, da rečemo: »Hvala ti, Jehova, da si mi dovolil biti tam.«
Samoan[sm]
A o tatou manatunatu i na taimi, e uunaʻia foʻi i tatou e faapea atu, “Faafetai Ieova i lou faatagaina o aʻu e auai i lenā tauaofiaga.”
Shona[sn]
Patinoyeuka gungano racho, tinonzwa tichidawo kutaura kuti, “Ndinokutendai Jehovha nekundibvumira kuvapowo pagungano iri.
Songe[sop]
Nsaa yatunangushena ku ino myanda, ayitutakula n’atwe namu bwa kwakula’shi, “Bofwambuka, Yehowa, p’obe kukumina’shi ntwele mu kino kikongeno.”
Albanian[sq]
Teksa i bluajmë në mend këto kujtime, edhe ne nxitemi të themi: «Faleminderit o Jehova që më dhe mundësi të isha atje!»
Serbian[sr]
Dok razmišljamo o tom kongresu, i mi smo podstaknuti da kažemo Jehovi: „Hvala ti, Jehova, što sam bio prisutan.“
Sranan Tongo[srn]
Te wi e prakseri den sani dati, dan dati e gi wi deki-ati tu fu taki: „Mi e taigi yu tangi Yehovah, fu di yu gi mi na okasi fu de drape.”
Swati[ss]
Njengobe natsi sikhumbula loko lokwentekile emihlanganweni lesiye kuyo, sishukumiseleka kutsi sitsi: “Siyabonga Jehova ngekusivumela kutsi sibe kuloyo mhlangano.”
Southern Sotho[st]
Ha re hopola likopano tse joalo, ruri re susumelletseha hore re re: “Rea leboha Jehova ka ho ba teng likopanong tseo.”
Swedish[sv]
När vi tänker tillbaka på sådana minnen kommer vi också att vilja säga: ”Tack Jehova för att jag fick vara med där.”
Swahili[sw]
Tunapotafakari kumbukumbu hizo, sisi pia tunachochewa kusema, “Asante Yehova kwa kuniruhusu nihudhurie kusanyiko hilo.”
Congo Swahili[swc]
Wakati tunaendelea kufikiria mambo hayo, sisi pia tunachochewa kusema hivi: “Asante Yehova, kwa kuniruhusu nikuwe hapo.”
Tamil[ta]
அதையெல்லாம் நினைத்துப் பார்க்கும்போது, “அந்த மாநாட்டுல கலந்துக்க எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்ததுக்காக நன்றி யெகோவாவே” என்று சொல்ல நாமும் தூண்டப்படுவோம்!
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita hanoin fali reuniaun boot sira-neʼe, ita mós fó agradese ba Jeová tanba ita iha oportunidade atu tuir reuniaun furak atu aprende kona-ba nia.
Telugu[te]
అలాంటి జ్ఞాపకాలను గుర్తుచేసుకుంటున్నప్పుడు మనం కూడా ఇలా చెప్తాం, “యెహోవా, ఆ రోజున సమావేశానికి హాజరయ్యే అవకాశమిచ్చినందుకు నీకు కృతజ్ఞతలు.”
Tajik[tg]
Вақте ки он хотираҳоро дар дили худ зинда месозем, мо низ чунин гуфтан мехоҳем: «Раҳмат, Яҳува, ки ман дар он ҷо будам!»
Tigrinya[ti]
ነዚ ተዘክሮታት እዚ ኽንሓስበሉ ኸለና፡ “የሆዋ፡ ኣብኡ ክኸውን ብምፍቃድካ አመስግነካ” ኽንብል ንድረኽ ኢና።
Tiv[tiv]
Ka sea umbur akaa la yô, se kpa kwagh ne a mgbegha se u kaan ser: “M sugh u Yehova, er yange u nam ian m za mkohol la yô.”
Tagalog[tl]
Kapag naaalaala natin iyon, nauudyukan din tayong sabihin, “Salamat, Jehova, pinahintulutan n’yo po akong makadalo roon.”
Tetela[tll]
Etena kakanyiyaso akambo wahatohɛ asɔ, sho lawɔ tshutshuyamaka dia mbuta ɔnɛ: “Jehowa losaka lo woho wakayetawɔ dia dimi monga laawɔ.”
Tswana[tn]
Fa re akanya ka dikopano tseo, le rona re tlhotlheletsega go re: “Ke a leboga Jehofa, go bo o ntetlile gore ke nne teng kwa kopanong eo.”
Tongan[to]
‘I he‘etau fakalaulauloto atu ki he ngaahi manatu melie ko iá, ‘oku toe ue‘i ai kitautolu ke tau pehē, “Mālō Sihova ‘i ho‘o faka‘atā au ke u ‘i aí!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiŵanaŵaniya maunganu yanga, nasi tichiskika kukamba kuti, “Yewu Yehova, chifukwa chakundizomereza kuŵapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twaiyeeya miswaangano iili boobo, andiswe citupa kwaamba kuti, “Ndalumba Jehova akaambo kacoolwe ncowakandipa cakujanika kumuswaangano uulya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim bek dispela kibung, yumi tu inap tok, “Tenkyu Jehova long yu larim mi i stap long dispela kibung.”
Turkish[tr]
Bu ibadetle ilgili değerli anılarımız üzerinde düşündükçe biz de şöyle demek isteriz: “Yehova, orada olmama izin verdiğin için teşekkür ederim.”
Tsonga[ts]
Loko hi tsundzuka swiendlakalo sweswo na hina hi ri: “Ha khensa Yehovha, ku va u hi pfumelele leswaku hi va kona enhlengeletanweni yoleyo.”
Tatar[tt]
Конгресслар турындагы андый истәлекләр безне: «Йәһвә, миңа шул конгресста булырга мөмкинлек биргәнең өчен рәхмәт сиңа!» — дип әйтергә дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanira ungano uwo ukatifika pamtima, nase tikuyowoya kuti, “Nkhumuwongani chomene Yehova chifukwa mukazomerezga kuti nisangikepo pa ungano uwu.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi e mafau‵fau ei tatou ki vaegā taimi penā, e fakaosofia foki tatou ke fai atu, “Fakafetai Ieova, mō te talia mai ke kau atu au ki ei i konā.”
Twi[tw]
Sɛ yedwinnwen nneɛma a ɛte saa ho a, yɛn nso, ɛka yɛn koma ma yɛka sɛ, “Yehowa, meda wo ase sɛ woma minyaa hokwan kɔɔ saa nhyiam no bi.”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ tstij koʼontontik sventa xiuk xkalbetik li Jeovae: «Kolaval ti lavakʼ te oyukun li ta asamblea taje».
Ukrainian[uk]
Такі спогади спонукують і нас сказати: «Дякую тобі, Єгово, що дозволив мені бути там».
Urhobo[urh]
Ọnana ji se mu avwanre vwọ vuẹ Jihova nẹ, “Wẹ kobiruo wọ vwọ nẹrhẹ ovwẹ dia etiyin!”
Venda[ve]
Musi ri tshi humbula nga ha zwenezwo, na riṋe ri ṱuṱuwedzea u amba uri, “Ndi a livhuwa Yehova, nge wa ita uri ndi vhe henefho.”
Vietnamese[vi]
Khi hồi tưởng lại những kỷ niệm như thế, chúng ta cũng được thôi thúc để nói: “Tạ ơn Đức Giê-hô-va đã cho con có mặt ở đó”.
Wolaytta[wal]
Hegaa hassayiyo wode nuunikka, “Yihoowawu taani he shiiquwaa shiiqanaadan oottido gishshawu nena galatays” goos.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginpapamalandong naton ito nga mga hinumdoman, napapagios liwat kita ha pagsiring, “Salamat Jehova nga gintugotan mo ako nga makatambong hito.”
Cameroon Pidgin[wes]
As we di think about that time them, we heart too di make we for talk say: “Thank you, Jehovah, as you helep me for be for that convention.”
Xhosa[xh]
Njengoko sicinga ngezo zinto, nathi sithi, “Enkosi Yehova ngokundivumela ndibe lapho.”
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით თეს იფშინანთინ, თინეფცალო შილებე ჩქი ხოლო ფთქუათ თე სიტყვეფი: „მადლობა, იეჰოვა, თექ დასწრებაშ საშვალება მუჩინ!“.
Yao[yao]
Patukuganicisya ya msonganowo tukusaŵecetasoni kuti, “Sikomo Yehofa pakungunda kuti simanikwe pamsonganowo.”
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tá a bá rántí irú àpéjọ bẹ́ẹ̀, àwa náà máa ń sọ pé, “O ṣé o Jèhófà tó o jẹ́ kí n wà níbẹ̀.”
Yucateco[yua]
K-kʼaʼajsik le asambleaʼoboʼ ku beetik xan k-aʼalik tiʼ Jéeoba: «Kin tsʼáaiktech u graciasil úuchik a chaʼik in bin teʼ asambleaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guietenaláʼdxinu cani rucaa cani laanu gábinu Jiobá «Xquíxepeʼ lii pur bidiiluʼ lugar chuaaʼ racá».
Chinese[zh]
当我们回想起这些深具意义的大会时,一定也会有感而发地说:“谢谢你,耶和华。 谢谢你让我出席这个大会!”
Zande[zne]
Wa ani aberãkuriipa agu adunguratise re, si nafõngbadurani yo a ani ya, “Tambuahe foro, Yekova, tipa ka idaha fere mi du pati ni.”
Zulu[zu]
Njengoba sicabanga ngalezo zinkumbulo, nathi sishukumiseleka ukuba sithi, “Ngiyakubonga, Jehova ngokungivumela ngibe lapho.”