Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die versigtigste mense het al slagoffers van misdaad geword.
Amharic[am]
በጣም ጠንቃቃ የሆኑ ሰዎችም እንኳ የወንጀል ሰለባ ሆነዋል።
Arabic[ar]
حتى اكثر الناس حذرا يقعون ضحية الجريمة.
Bemba[bem]
Nangu fye bantu bacenjela icine cine kuti basanswa kuli bantalamisoka.
Bulgarian[bg]
Дори най–предпазливите са ставали жертва на престъпление.
Bangla[bn]
এমনকী সবচেয়ে সতর্ক ব্যক্তিরাও অপরাধের শিকার হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong nag-amping pag-ayo nabiktima gihapon sa krimen.
Czech[cs]
Obětí zločinu se stávají i ti nejobezřetnější lidé.
Danish[da]
Selv de mest forsigtige bliver ofre for forbrydelser.
German[de]
Selbst der Vorsichtigste kann Opfer eines Verbrechens werden.
Ewe[ee]
Nu vlo wɔlawo te ŋu fi ame siwo nɔa ŋudzɔ vevie gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Kpeme nte ekpekpeme, imọdiọn̄ọ ke emekeme ndisụk nduọ ndụk ubọk mme idiọkowo usen kiet usen kiet.
Greek[el]
Ακόμα και οι πιο προσεκτικοί έχουν πέσει θύματα εγκληματικών ενεργειών.
English[en]
Even the most cautious individuals have become victims of crime.
Spanish[es]
Hasta los más precavidos han sido víctimas del delito.
Estonian[et]
Isegi kõige ettevaatlikumad on sattunud kuritöö ohvriks.
Finnish[fi]
Varovaisimmatkin ovat joutuneet rikoksen uhreiksi.
French[fr]
Même les plus prudents ont été victimes d’un acte criminel.
Gujarati[gu]
અરે, સૌથી વધારે સાવચેત હોય એવી વ્યક્તિ પણ ગુનાનો ભોગ બની શકે છે.
Hebrew[he]
אפילו הזהירים ביותר נופלים קורבן לפשיעה.
Hindi[hi]
सावधानी बरतने पर भी कई लोग ऐसे अपराधों के शिकार हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang nagahalong gid nagakabiktima man.
Croatian[hr]
To se može dogoditi čak i najopreznijim ljudima.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ամենազգուշավոր մարդիկ են հանցագործության զոհ դարձել։
Indonesian[id]
Orang yang sudah sangat berhati-hati pun menjadi korban kejahatan.
Igbo[ig]
Onye anya ruru ala nwedịrị ike ịdaba n’aka ha.
Iloko[ilo]
Uray dagiti kaannadan ket nabiktiman iti krimen.
Italian[it]
Anche le persone più accorte possono essere vittima di reati.
Japanese[ja]
非常に用心深い人たちも犯罪の被害に遭っています。
Georgian[ka]
ყველაზე ფრთხილი ადამიანიც კი შეიძლება გახდეს დანაშაულის მსხვერპლი.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುವವರು ಕೂಡ ಅಪರಾಧದ ಜಾಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
심지어 아주 조심스런 사람들도 범죄의 피해자가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo nangwatu boba bantu bajimuka nabo bebebila.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл, сак болгондор да кылмышкерлердин колуна түшүп калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Ata bato oyo bazalaka ekɛngɛ mpenza, bakweá na mabɔkɔ ya bato mabe.
Lozi[loz]
Nihaiba batu ba ba na ni hahulu tokomelo ni bona se ba taselizwe ki likebenga.
Macedonian[mk]
Дури и луѓе што биле крајно претпазливи, станале жртви на криминал.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധയുള്ളവർപോലും കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരകളായേക്കാം.
Norwegian[nb]
Selv de mest forsiktige er blitt ofre for kriminalitet.
Nepali[ne]
एकदमै सचेत व्यक्ति पनि अपराधको सिकार हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Ook personen die heel voorzichtig zijn, worden soms het slachtoffer van criminaliteit.
Oromo[om]
Namoonni baayʼee of eeggatanillee yakki isaanirratti raawwatama.
Polish[pl]
Ofiarą przestępstw padają nawet najostrożniejsi.
Portuguese[pt]
Até a pessoa mais cuidadosa pode se tornar vítima do crime.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchata cuidakuqkunapas suwachikunkum.
Rundi[rn]
N’abantu biyubara barashikiwe n’ubugizi bwa nabi.
Romanian[ro]
Chiar şi cei mai vigilenţi au căzut victimă actelor criminale.
Russian[ru]
Жертвами преступников становились даже самые осторожные люди.
Sinhala[si]
හැම දෙයක් ගැනම සුපරීක්ෂාරීව ඉන්න අය පවා අපරාධවලට ගොදුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Aj tí najobozretnejší ľudia sa stávajú obeťou zločinu.
Shona[sn]
Kunyange vaya vanozviti vakachenjerera rimwe zuva vanototi vasangane nazvo.
Albanian[sq]
Edhe më të kujdesshmit kanë rënë viktimë e krimit.
Serbian[sr]
Čak i najoprezniji mogu postati žrtve kriminala.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba seli ka ho fetisisa e ’nile ea e-ba liphofu tsa tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
Till och med den mest försiktige kan utsättas för brott.
Swahili[sw]
Hata watu waangalifu sana wamepatwa na uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Hata watu waangalifu sana wamepatwa na uhalifu.
Tamil[ta]
படு உஷாராக இருந்தவர்கள்கூட மோசடிக்கு ஆளாகியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
แม้ แต่ คน ที่ ระวัง ตัว ที่ สุด ก็ ตก เป็น เหยื่อ ของ อาชญากรรม มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥንቁቕ ዚብሃል ውልቀ ሰብ እውን እንተ ዀነ፡ ግዳይ ገበን ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit ang mga taong maingat ay nabibiktima rin.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba kelotlhoko thata ba ile ba direlwa bokebekwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba baabo balibonya kuti tabakonzyi kubbidwa, abalo balabbidwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man husat i save was gut tru, ol stilman i trikim ol tu.
Turkish[tr]
En dikkatli olanlar bile suç mağduru oluyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava nga ni vuxiyaxiya swinene va hlaseriwile hi vugevenga.
Twi[tw]
Wɔn a wɔhwɛ wɔn ho yiye no mpo tumi tɔ asiane mu.
Tahitian[ty]
Ua faaruru te taata haapao maitai roa ’‘e i te ohipa ino.
Urdu[ur]
کچھ لوگ بہت احتیاط کے باوجود بھی جُرم کا شکار ہوئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả những người đề cao cảnh giác cũng trở thành nạn nhân của tội ác.
Xhosa[xh]
Nabona bantu balumkileyo bakhe bagqejwa olungophiyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣọ́ra lójú méjèèjì pàápàá ti kó sọ́wọ́ wọn.