Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige wêrelddele beskou mense dit as onbeskeie as vroue vryelik handgebare maak.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ደግሞ አንዲት ሴት እጆቿን እያወራጨች የምትናገር ከሆነ ሥርዓታማ እንዳልሆነች ተደርጎ ይታያል።
Arabic[ar]
ومن غير اللائق بالمرأة في بعض انحاء العالم ان تومئ بيديها كثيرا.
Azerbaijani[az]
Dünyanın bəzi yerlərində qadınların əl ilə danışmasına pis yanaşırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang parte kan kinaban, ibinibilang na bakong mabini para sa mga babae na sueltong magmustra kan mga kamot.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi, umwanakashi nga alebomfya sana amaboko pa kulanda, amonwa ukuti tomfwa.
Bulgarian[bg]
В някои части на света се смята за нескромно жените да жестикулират много с ръце.
Bislama[bi]
Long sam kantri, ol man oli ting se i no stret we woman i saksakem han blong hem taem hem i toktok.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka bahin sa kalibotan, isipong dili ligdong nga ang mga babaye magpatuyang sa pagkompas pinaagi sa mga kamot.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten landrwa dan lemonn, i pa ganny konsidere modes pour madanm fer zes libreman avek lanmen.
Czech[cs]
V některých částech světa je zase považováno za něco neslušného, když ženy gestikulují bez zábran rukama.
German[de]
In einigen Teilen der Welt wird es als unschicklich betrachtet, wenn Frauen offen gestikulieren.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe teƒe aɖewo hã wobunɛ be mefia ɖokuibɔbɔ be nyɔnu nanɔ nu ƒom wòanɔ asi wɔm ɖe nya dzi fũ o.
Efik[efi]
Ke ndusụk ikpehe ererimbot, ẹda nte unana iso o-bụt n̄wan ndida ubọk ntịn̄ ikọ ifụre ifụre.
Greek[el]
Σε κάποια μέρη του κόσμου θεωρείται άσεμνο για μια γυναίκα να χειρονομεί ελεύθερα.
English[en]
In some parts of the world, it is considered immodest for women to gesture freely with the hands.
Estonian[et]
Mõnes maailma paigas peetakse sobimatuks seda, kui naised kätega žestikuleerivad.
Persian[fa]
در برخی نقاط نیز برای زنان ناشایست است که هنگام صحبت کردن دستهای خود را بیش از حد حرکت دهند.
Finnish[fi]
Toisissa osissa maailmaa naisen on sopimatonta elehtiä käsillään vapaasti.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e sega ni itovo vakatagane ke vakaraitaka e dua na tagane nona kurabui ena nona tabonaka na gusuna.
French[fr]
Dans d’autres parties du monde, on considère inconvenant qu’une femme bouge les mains en parlant.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛŋ hei komɛi lɛ, abuɔ yei ni kɛ amɛniji maa nibii anɔ mi babaoo lɛ akɛ ejeee nɔ ni sa.
Gun[guw]
To awà aihọn lọ tọn delẹ ji, e nọ yin pinpọnhlan taidi nuhe ma jẹ na yọnnu lẹ nado yí alọ do basi dohia po awuvivo po.
Hebrew[he]
במקומות שונים בעולם, אין זה הולם וצנוע שאשה תשתמש בחופשיות בתנועות ידיים.
Hindi[hi]
दुनिया के कुछ भागों में माना जाता है कि स्त्रियों का खुलकर हाथों से इशारा करना, उन्हें शोभा नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka bahin sang kalibutan, ginatamod nga indi maugdang para sa mga babayi nga magkumpas sing masunson sang ila mga kamot.
Hiri Motu[ho]
Gabu haida ai, hahine ese ena imana ia gaukaralaia momo karana be hemataurai lasi karana.
Croatian[hr]
U drugim se dijelovima svijeta smatra nepristojnim ako žene otvoreno gestikuliraju rukama.
Haitian[ht]
Nan kèk kote nan monn nan, yo konsidere sa pa kòrèk pou yon fi ap fè jès ak men l lè l ap pale.
Hungarian[hu]
A világ egyes részein nem tartják erényesnek, ha a nők szabadon gesztikulálnak a kezükkel.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներ էլ կան, որտեղ անհամեստություն է համարվում, երբ կինը խոսելու ընթացքում հաճախակի ձեռքի շարժումներ է անում։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի կարգ մը մասերուն մէջ, կիներու համար անպարկեշտ են ձեռքի ազատ շարժումները։
Indonesian[id]
Di beberapa bagian dunia, wanita dianggap kurang sopan jika terlalu banyak berekspresi gerak dengan tangan.
Igbo[ig]
N’akụkụ ụfọdụ nke ụwa, a na-ewere ya dị ka ihe na-ezighị ezi bụ́ ụmụ nwanyị imegharị aka otú o si masị ha mgbe ha na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti lubong, saan a nanakman kadagiti babbai no kanayon ti panagkompas ti imada.
Icelandic[is]
Sums staðar í heiminum þykir það ósæmilegt að konur sýni mikla handatilburði.
Isoko[iso]
Evaọ abọjọ akpọ na, a re rri rie yoyoma re aye ọ hae r’abọ t’ẹme.
Italian[it]
In certe parti del mondo è considerato segno di immodestia che le donne gesticolino.
Japanese[ja]
世界のある地域では,女性が手で盛んに身ぶりをするのは慎みのないこととされます。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში კი ქალისთვის მიუღებელია თავისუფლად ჟესტიკულირება.
Kongo[kg]
Na bisika yankaka na inza, bo kemonaka yo mbote ve kana nkento kesala bidimbu mingi kukonda mpasi ti maboko na yandi.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũmwe thĩinĩ wa thĩ atumia kwaria makĩhiũragia moko nĩ ũndũ ũtagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Moilongo imwe, ovanhu ova tala ko kutya inashi yuka komukainhu okukala ta popi ta udike neenyala daye luhapu.
Kazakh[kk]
Кей елдерде әйелдердің емін-еркін ишарат жасағандары әдепсіздік деп есептеледі.
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಂಗಸರು ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ ಕೈಬೀಸಿ ಭಾವಾಭಿನಯ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಅದು ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
세계의 일부 지역에서는 여자가 거침없이 손짓을 하면 겸허하지 않은 사람으로 간주됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha amo a panopantanda, kimwesha kubula mushingi umvwe mwanamukazhi keabaale maboko pa kwamba.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe, ayo kapi ya wapa komukadi a ruganese mawoko gendi ga hana kugapangera.
Kyrgyz[ky]
Ал эми айрым өлкөлөрдө эгер аял жаңсоолорду ээн-эркин колдонсо, аны адепсиз катары көрүшөт.
Ganda[lg]
Mu bitundu ebirala, omukazi bw’awuubawuuba emikono ng’ayogera, ayinza okutwalibwa ng’atalina mpisa.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, soki mwasi azali kosala bajɛstɛ ebele na mabɔkɔ na ye, bato bakomona ye lokola asilá nsɔni.
Lozi[loz]
Mwa likalulo ze ñwi za lifasi, ku ngiwa kuli kwa swabisa musali ha n’a ka itusisa ka ku lukuluha liponiso za ka mazoho.
Lithuanian[lt]
Kitur vyrauja nuomonė, jog moterims nepadoru laisvai gestikuliuoti rankomis.
Luba-Katanga[lu]
Mu bipindi bimo bya ntanda, bana-bakaji shi banena bajinya makasa mobasakila bamonwanga amba kebatūkenyepo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikuabu miaba, bantu bakaji kabena mua kuakula kudibala kuenza jeste ne bianza bu mudibu basue to.
Luvale[lue]
Kuvihela vimwe nawa veji kumonanga mapwevo navolwola chikuma mavoko nge vazunguma.
Luo[luo]
Kuonde moko e piny, ka dhako wuoyo ka fwayo lwetene, ikawo ni mano ok en nyiso luor.
Latvian[lv]
Sievietes, kas brīvi žestikulē, dažās tautās tiek uzskatītas par nepieklājīgām.
Macedonian[mk]
Во некои делови на светот е нескромно жените слободно да гестикулираат со рацете.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ സ്ത്രീകൾ കൈകൾ യഥേഷ്ടം ചലിപ്പിച്ച് ആംഗ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതു വിനയമില്ലായ്മയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
F’xi nħawi fid- dinja, huwa meqjus bħala li mhux xieraq li n- nisa jagħmlu ħafna ġesti bl- idejn.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအချို့တွင် လက်ဖြင့် လွတ်လွတ်လပ်လပ် အမူအရာပြခြင်းသည် အမျိုးသမီးများအတွက်မူ ဣန္ဒြေမဲ့သည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen deler av verden blir det ansett for å være usømmelig at kvinner gestikulerer fritt med hendene.
Nepali[ne]
अनि कतै-कतै भने महिलाले हात हल्लाइ-हल्लाइ कुरा गर्नुलाई बेसोमति ठानिन्छ।
Dutch[nl]
In sommige delen van de wereld zal het voor vrouwen onbescheiden worden gevonden om royaal te gebaren met de handen.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe tša lefase, go lebelelwa e le go ikgantšha ge mosadi a dira ditšhupetšo ka matsogo ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Kumbali zina za dziko, ndi kupanda ulemu ngati mkazi alankhula ndi manja momasuka kwambiri.
Nzima[nzi]
Wɔ ewiade ne ɛleka bie mɔ noko, bɛbu ye kɛ ɔnle kpalɛ kɛ raalɛ kɛtoto ɔ sa kɛha edwɛkɛ.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokkottimmoo, dubartiin harka facaastee kan dubbattu yoo taʼe, ulfina kan namaaf hin kennine ishee fakkeessuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр адӕмтӕм та аив нӕу, сылгоймаг ныхасгӕнгӕйӕ йӕ къухтӕ куы тила.
Pangasinan[pag]
Diad arum a parti na mundo, ipapasen a mabanday ed bibii so naynay a panandawes ed saray lima.
Pijin[pis]
Long samfala ples long world, pipol bae ting long wanfala woman olsem ova tumas sapos hem duim akson witim hand bilong hem.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie zaś żywo gestykulującym kobietom przypisuje się brak skromności.
Portuguese[pt]
Em algumas partes do mundo considera-se falta de modéstia a mulher gesticular livremente com as mãos.
Rundi[rn]
Mu mihingo imwimwe y’isi, umugore agize ibimenyetso vy’umubiri n’amaboko nk’uko avyiyumvamwo, bishobora kubonwa nk’ukubura urupfasoni.
Russian[ru]
В каких-то странах женщину посчитают нескромной, если она будет свободно жестикулировать.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce tumwe na tumwe tw’isi, umugore ubangukirwa no gukora ibimenyetso yifashishije amaboko abonwa ko ari ingare.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodoro nde, a yeke na lege ni pëpe teti awali ti sala maboko ti ala mingi.
Sinhala[si]
ලෝකයේ ඇතැම් රටවල, ස්ත්රියකට තම අත්වලින් අභිනය කිරීම අවිනීත ක්රියාවක් ලෙස ගණන් ගැනේ.
Slovak[sk]
V niektorých častiach sveta sa považuje za nevhodné, keď ženy veľa gestikulujú rukami.
Slovenian[sl]
Ponekod po svetu se za ženske ne spodobi, da gestikulirajo z rokami.
Samoan[sm]
I nisi vaega o le lalolagi, e manatu i ai o se faamaualuga mo fafine le soona faaaogā soo o o latou lima e fai ai a latou tāga.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, zvinonzi hazvina kukodzera kuti mukadzi ataure achishandisa maoko ake norusununguko.
Albanian[sq]
Në disa vende të botës, në rast se gratë bëjnë gjeste lirshëm me duar, kjo shihet si mungesë modestie.
Serbian[sr]
U nekim delovima sveta smatra se da je nepristojno da žene slobodno gestikulišu rukama.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tu kondre na grontapu, umasma no kan meki furu sani nanga den anu te den e taki, bika tra sma kan si dati neleki na uma no abi maniri.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ling tsa lefatše, ho nkoa e le boikhohomoso ha basali ba akha matsoho ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Att en kvinna gestikulerar fritt med händerna kan i somliga delar av världen uppfattas som oblygt.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine za ulimwengu, mwanamke hawezi kutumia sana ishara za mkono kwa sababu watu watafikiri hana adabu.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingine za ulimwengu, mwanamke hawezi kutumia sana ishara za mkono kwa sababu watu watafikiri hana adabu.
Tamil[ta]
உலகில் சில இடங்களில், பெண்கள் அடிக்கடி கையசைத்துப் பேசுவது அடக்கமற்றதாக கருதப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, la diʼak ba feto sira atu sempre book sira-nia liman kuandu koʼalia.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో స్త్రీలు స్వేచ్ఛగా చేతులతో సంజ్ఞలు చేయడం వినయరహితమైనదిగా ఎంచబడుతుంది.
Thai[th]
ใน บาง ส่วน ของ โลก ถือ ว่า ไม่ สุภาพ ที่ ผู้ หญิง จะ ออก ท่า ทาง ด้วย มือ มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኽፍልታት ዓለም ከኣ ሓንቲ ሰበይቲ ኣእዳዋ ብብዝሒ እናንቀሳቐሰት ክትዛረብ ነውሪ እዩ።
Turkmen[tk]
Käbir ýurtlarda bolsa, aýallar elini aşa köp hereketlendirip geplese gelşiksiz hasaplanylýar.
Tagalog[tl]
Sa ilang panig ng daigdig, itinuturing na hindi kahinhinan para sa mga babae na malayang ikinukumpas ang mga kamay.
Tetela[tll]
L’ahole akina, kema ɔlɔlɔ le wamato dia salaka tɔjɛstɛ l’anya oko woho walangawɔ.
Tswana[tn]
Kwa dikarolong dingwe tsa lefatshe, go lejwa e le selo se se seng sentle fa mosadi a bua a dirisa diatla ka phuthologo fela.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tapa ‘e ni‘ihi ‘o e māmaní, ‘oku vakai ki ai ‘oku ta‘efakanānā ki he kakai fefiné ke ngaue tau‘atāina honau nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbazu zimwi zyamunyika, cilatondwa ibanakazi kutambaika.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong graun ol i pilim olsem em i no gutpela pasin long ol meri i wokim han taim ol i toktok.
Turkish[tr]
Dünyanın bazı yerlerinde kadınların elleriyle serbestçe jestler yapmalarına iffetsizlik gözüyle bakılır.
Tsonga[ts]
Eka matiko man’wana, a swi kombisi xichavo loko vanhu va xisati va tshukatshukisa mavoko hi ku ntshunxeka loko va vulavula.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә хатын-кызларның киң хәрәкәтләр ясап сөйләшүе тыйнаксызлык дип санала.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, para mwanakazi wacita majesica na mawoko mwakufwatuka comene, wangawoneka kuŵa wambura nkaro.
Twi[tw]
Wɔ wiase no afã bi no, sɛ ɔbea de ne nsa di dwuma de si asɛm so dua wɔ ne kasa mu a, wobu no sɛ ommu ade.
Umbundu[umb]
Kolonepa vimue violuali, ka ca sungulukile akãi oku votoyola ovoko.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango, zwi dzhiiwa sa u sa ḓiṱukufhadza arali muthu wa tshisadzini a amba nga zwanḓa o vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Ở vài nơi trên thế giới, phụ nữ quơ tay làm điệu bộ bị xem là thiếu khiêm tốn.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga bahin han kalibotan, gintatagad nga diri-maligdong para ha kababayin-an an pagkompas pirme.
Xhosa[xh]
Kwezinye iinxalenye zehlabathi, igqalwa njengento engandilisekanga into yokuba ibhinqa lenze izimbo zomzimba ngokukhululekileyo ngezandla zalo.
Yoruba[yo]
Láwọn ibì kan láyé, wọ́n kà á sí ohun tí kò bá a mu pé kí obìnrin máa fi ọwọ́ ṣàpèjúwe ní fàlàlà.
Zulu[zu]
Kwezinye izingxenye zomhlaba, kubhekwa njengokungabi nasizotha uma abesifazane besebenzisa izandla ngokukhululeka lapho bekhuluma.