Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако от проверките, предвидени в параграфи 1 и 2, се установи, че животното или пратката с животни не отговарят на изискванията, определени в тези параграфи, държавите-членки следва да осигурят, че животното или пратката не могат да напуснат граничния инспекционен пункт или карантинния център.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, že pokud kontroly uvedené v odstavcích 1 a 2 prokáží, že zvíře nebo zásilka zvířat nevyhovuje požadavkům stanoveným v těchto dvou bodech, nesmí zvíře nebo zásilka zvířat opustit stanoviště hraniční kontroly nebo karanténní středisko.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at hvis kontrollen i stk. 1 og 2 viser, at dyret eller partiet af dyr ikke opfylder de krav, der gælder herfor, kan dette dyr eller partiet ikke forlade grænsekontrolstedet eller karantænestationen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εάν οι έλεγχοι που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 αποδείξουν ότι το ζώο ή η παρτίδα ζώων δεν ανταποκρίνεται στις προβλεπόμενες εν προκειμένω απαιτήσεις, το εν λόγω ζώο ή η εν λόγω παρτίδα δεν μπορούν να εγκαταλείψουν τον συνοριακό σταθμό ελέγχου ή το σταθμό απομόνωσης.
English[en]
Member States shall ensure that, if the checks provided for in paragraphs 1 and 2 show that the animal or the consignment of animals does not comply with the requirements laid down therein, the animal or consignment may not leave the border inspection post or quarantine centre.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que en caso de que los controles Ö de Õ los apartados 1 y 2 revelaren que el animal o el lote de animales no cumplen los requisitos que en ellos se contemplan, dicho animal o dicho lote no abandonen el puesto de inspección fronterizo o la estación de cuarentena.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kui lõigetega 1 ja 2 ette nähtud kontrolli käigus ilmneb, et loom või loomasaadetis ei vasta neis lõigetes sätestatud nõuetele, ei tohi kõnealune loom või loomasaadetis piiripunktist või karantiinikeskusest lahkuda.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava että, jos 1 ja 2 kohdassa säädetyt tarkastukset osoittavat, ettei eläin tai eläinerä täytä näissä alakohdissa esitettyjä vaatimuksia, erää tai eläintä ei saa viedä pois rajatarkastusasemalta tai karanteeniasemalta.
Italian[it]
Se dai controlli previsti ai paragrafi 1 e 2 risulta che l'animale o la partita di animali non soddisfano i requisiti ivi previsti, gli stati membri assicurano che l'animale o la partita non possano lasciare il posto d'ispezione frontaliero o la stazione di quarantena.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad 1 ir 2 dalyse nurodytų patikrinimų metu nustačius, kad gyvūnas arba gyvūnų siunta neatitinka minėtose dalyse išdėstytų reikalavimų, toks gyvūnas arba siunta negali būti išvežti iš pasienio kontrolės posto arba karantino centro.
Latvian[lv]
Ja pārbaudēs, kas paredzētas 1. un 2. punktā, atklājas, ka dzīvnieks vai dzīvnieku sūtījums neatbilst tajās noteiktajām prasībām, dalībvalstis nodrošina, ka dzīvnieku vai sūtījumu nedrīkst izvest no pārbaudes posteņa vai karantīnas centra.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, jekk il-kontrolli li għalihom jipprovdu l-paragrafi 1 u 2 juru li l-annimal jew kunsinna ta’ annimali ma tkunx tikkonforma mar-rekwiżiti hekk stabbiliti, l-annimal jew kunsinna ma tistax titlaq il-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera jew iċ-ċentru ta’ kwarantina.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat, indien uit de in de leden 1 en 2 bedoelde controles blijkt dat het dier of de partij dieren niet beantwoordt aan de daar genoemde eisen, dit dier of de partij de inspectiepost aan de grens of het quarantainestation niet verlaat.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewniają, aby, jeżeli kontrole określone w ust. 1 i 2 wykazują, że zwierzę lub partia zwierząt nie spełnia zawartych w nich wymagań, nie mogły one opuścić granicznego posterunku kontroli lub stacji kwarantanny.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da, če pregledi, predvideni v odstavkih 1 in 2, pokažejo, da žival ali pošiljka živali ne izpolnjuje zahtev, določenih v teh odstavkih, žival ali pošiljka živali ne sme zapustiti mejne kontrolne točke ali karantenskega centra.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att, om de kontroller som avses i punkterna 1 och 2 visar att djuret eller sändningen av djur inte uppfyller de krav som gäller, det aktuella djuret eller djuren inte får lämna gränskontrollstationen eller karantänsstationen.