Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sebras en wildebeeste het so pas ’n gevaarlike waterdier gesien—die seekoei.
Amharic[am]
የሜዳ አህዮቹና የቶራ ፈረሶቹ የበረገጉት ጉማሬ የሚባለውን በውኃ ውስጥ የሚኖር አስፈሪ እንስሳ ስለተመለከቱ ነው።
Arabic[ar]
لقد شاهدت هذه القطعان للتوّ حيوانا مائيا ضاريا — فرس النهر.
Cebuano[ceb]
Bag-o pang nalantawan sa mga maninibsib ang isog kaayong hayop sa tubig —ang hippopotamus.
Czech[cs]
Byl to obávaný vodní živočich hroch obojživelný.
Danish[da]
Det de græssende zebraer og gnuer lige har set, er et aggressivt vanddyr — flodhesten.
German[de]
Die Herden haben soeben einen bösartigen Wasserbewohner zu Gesicht bekommen — ein Flusspferd.
Ewe[ee]
Tɔmenyi—si nye tsimelã dziŋɔ aɖee nye ma lãawo kpɔ.
Greek[el]
Τα χορτοφάγα ζώα μόλις αντίκρισαν ένα άγριο υδρόβιο πλάσμα —τον ιπποπόταμο.
English[en]
The grazers have just beheld a vicious aquatic animal —the hippopotamus.
Spanish[es]
Aquellos herbívoros se acaban de topar con un feroz animal acuático: el hipopótamo.
Estonian[et]
See, keda rohusööjad äsja nägid, oli poolveelise eluviisiga raevukas loom jõehobu.
Finnish[fi]
Laiduntavat eläimet ovat nähneet vedessä elelevän pahansisuisen eläimen: virtahevon.
French[fr]
Ce puissant animal aquatique qui a capté l’attention des observateurs, c’est l’hippopotame.
Croatian[hr]
Bila je to opasna vodena životinja — vodenkonj.
Hungarian[hu]
Legelésző barátaink valójában egy vadállatot láttak a tóban: egy vízilovat.
Indonesian[id]
Binatang-binatang yang tengah merumput tadi baru saja menyaksikan seekor binatang air yang ganas —kuda nil.
Iloko[ilo]
Kalkalpas a nakita dagitoy nga agar-arab ti narungsot nga ayup nga agnanaed iti danum nga isu ti hipopotamo.
Italian[it]
Gli animali al pascolo hanno appena visto un feroce animale acquatico: l’ippopotamo.
Korean[ko]
그 초식 동물들은 방금 물에 사는 사나운 동물—하마—을 본 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo niršus vandens gyvūnas — hipopotamas.
Latvian[lv]
Zebras un gnu tikko ir sastapušās ar visai bīstamu ūdeņu iemītnieku — nīlzirgu.
Maltese[mt]
Iż- żebri u l- wildebeests għadhom kemm raw annimal akkwatiku feroċi —l- ippopotamu.
Norwegian[nb]
Dyrene har akkurat sett en virkelig aggressiv skapning — flodhesten.
Nepali[ne]
पाते घोडा र यी साँढे जस्तो जनावरहरूले पानीमा बस्ने त्यो विशाल जन्तु अर्थात् जलगैंडा देखे।
Dutch[nl]
De grazers hebben zojuist naar een gevaarlijk waterdier staan kijken — het nijlpaard.
Nyanja[ny]
Kwenikweni zinyamazo zaona chinyama choopsa cha m’madzi, chimvuu.
Pijin[pis]
Samting wea olketa zebra and wildebeest lukim hem wanfala raf animal wea stap long wata—datfala hippopotamus.
Polish[pl]
Pasące się zwierzęta ujrzały groźnego hipopotama.
Portuguese[pt]
Os observadores acabaram de ver o hipopótamo — um animal aquático feroz.
Romanian[ro]
Zebrele şi antilopele tocmai l-au zărit pe fiorosul animal acvatic: hipopotamul.
Russian[ru]
Внушающий страх водный обитатель — бегемот, или гиппопотам.
Slovak[sk]
Zvieratá práve zazreli zúrivého vodného živočícha — hrocha.
Slovenian[sl]
Živali so pravkar opazovale silovito v vodi živečo žival – povodnega konja.
Shona[sn]
Mhuka dziri kufura idzi dzichangobva kuona mhuka inotyisa yomumvura—mvuu.
Albanian[sq]
Zebrat dhe antilopat sapo kanë parë një kafshë uji agresive: hipopotamin.
Serbian[sr]
Životinje su upravo opazile jedno opasno stvorenje koje živi u vodi — nilskog konja.
Southern Sotho[st]
Liqoaha le lipulumo li sa tsoa bona phoofolo e mabifi e phelang metsing—kubu.
Swedish[sv]
De betande djuren har precis sett en skymt av ett hotfullt djur – flodhästen.
Swahili[sw]
Wanyama hao wamemwona mnyama mkali sana wa majini anayeitwa kiboko.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hao wamemwona mnyama mkali sana wa majini anayeitwa kiboko.
Tamil[ta]
படுபயங்கர நீர்வாழ் விலங்கு ஒன்றை —ஆம், நீர்யானையை— பார்த்த அதிர்ச்சியில்தான் அந்த அழையா விருந்தாளிகள் அப்படி உறைந்துபோய் நின்றன.
Tagalog[tl]
Nakita ng mga nanginginain ang isang mabalasik na hayop sa tubig —ang hipopotamus.
Turkish[tr]
Zebralar ve gnuların gördüğü, tehlikeli bir su hayvanıydı: Suaygırı ya da diğer adıyla Hipopotam.
Tsonga[ts]
Swiharhi leswi swa ha ku vona xiharhi xa le matini, lexi nga ni khombo—ku nga mpfuvu.
Twi[tw]
Ɛyɛ asuboa a ne ho yɛ hu—susono—na sare so mfurum ne atorɔm no ahu no.
Ukrainian[uk]
Це була люта водяна тварина — бегемот, або гіпопотам.
Xhosa[xh]
Kuthe kanti esi siqobo sikweli chibi sisilo esikhohlakeleyo samanzi—imvubu.
Zulu[zu]
Lezi zinyamazane eziklabayo zazisanda kubona isilwane sasemanzini esinolaka oluyinqaba—imvubu.