Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 8:14, 15) Lacen, luelda ma kiwirogi mukene bene guribbe kacel ki lukwena me telo kacokke.
Mapudungun[arn]
Ka werkükefuyngün adümuwkechi kristiano ñi kimeltucheal chew ñi petu amuldungukenofel (Hecho 8:14, 15).
Biak[bhw]
(Farfyar 8:14, 15) Barpurya, penatua ḇesma ramrem ḇesesya skayam kuker manwawan sya fa sfarkin sidang.
Garifuna[cab]
Óunahatiña meha giñe apostolugu kristiánugu ha derebuguti hafiñen lun houdin apurichiha lidan fulasu le mapurichihounwagili (Adügaü 8:14, 15).
Kaqchikel[cak]
Ri nimanelaʼ ri xekitäq ja ri kʼo chik más ketamabʼal chi rij ri samaj (Hechos 8:14, 15).
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel, tsiʼ chocoyob majlel xñoptʼañob añoʼ bʌ i ñaʼtʌbal chaʼan miʼ chaʼleñob subtʼan yaʼ baqui maʼañic majqui ñumen (Hechos 8:14, 15).
English[en]
(Acts 8:14, 15) Later, other anointed elders joined the apostles in taking the lead in the congregation.
Spanish[es]
Los apóstoles también enviaban a cristianos con experiencia a predicar en lugares donde nunca se había predicado (Hechos 8:14, 15).
French[fr]
Enfin, ils envoyaient des chrétiens qui avaient de l’expérience prêcher dans de nouveaux territoires (Actes 8:14, 15).
Wayuu[guc]
Na aluwataaushiikana najütapuʼuin sünain aküjaa pütchi na anoujashii kakaliajüinnakana sünain aküjaa pütchi (Aluw. 8:14, 15).
Ngäbere[gym]
Nitre apóstol nämene nitre kristiano ie kukwe gare krubäte ye juen kukwe drie ñaka jire yekänti kukwe driere (Hechos 8:14, 15).
Italian[it]
Mandavano anche cristiani esperti a predicare in nuovi territori (Atti 8:14, 15).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ уағыз ісін алға жылжыту мақсатымен олар тәжірибелі мәсіхшілерді жаңа аумақтарға жіберді (Елшілердің істері 8:14, 15).
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 8:14, 15) Kuna kwalanda, akuluntu ankaka akuswa bayikama antumwa mu vita o ntu muna nkutakani.
Mam[mam]
Ax ikx xi kysamaʼn apóstol qeju okslal attoq nim kyojtzqibʼil tuʼn kyxiʼ pakbʼal kyoj lugar jatumel naʼmxtoq t-xi pakbʼet Tyol Dios (Hechos 8:14, 15).
Huautla Mazatec[mau]
Je pastro jé kisikasén chjotale Cristo xi jetjínle kjoafaʼaitsjen nga kitsoyason ya ʼnde jñani kjesa ʼmiyasonjin (Hechos 8:14, 15).
Coatlán Mixe[mco]
Ja apostëlëtëjk nan yëˈë wyinˈijxtë pënaty nëjkx kyäjpxwäˈkxtë mä tyëgoyˈatyë naybyudëkë (Apostʉlʉty 8:14, 15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kinixtaliayaj tokniuan akin kuali tanojnotsayaj maj tanojnotsatij kampa amo keman akin yajtoya (Hech. 8:14, 15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanilmej okintitlaniayaj tokniuan ixtlamatkej ma tetlapouitij kanin amo keman omotetlapouiaya (Hechos 8:14, 15).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman okintitlankej akin youejkauj tenojnotsaj matenojnotsatij ipan kalpamej kampa xkeman notenojnotsaya (Hechos 8:14, 15).
Nyaneka[nyk]
(Atos 8:14, 15) Konyima, ovakulu ovakuavo ovalembulwa avakala ononkhalamutwe mbewaneno.
Portuguese[pt]
(Atos 8:14, 15) Mais tarde, outros anciãos ungidos se juntaram aos apóstolos para ajudar a guiar a congregação.
Quechua[qu]
Jina apostolkunaqa, mana imëpis yachatsikuyanqan markakunamanmi alli yachatsikoq cristiänukunata mandayaq (Hëchus 8:14, 15).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Apostolcunaca Diosta alli servijcunata shujtaj ladocunapipish huillanaman richunmi cachajcuna carca (Hechos 8:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas allin iñiyniyoq cristianokunatan kachaqku mana predicakusqan llaqtakunapi Diosmanta willamunankupaq (Hech. 8:14, 15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apostolcunaca, na villachishca pushtucunapi villachichunbashmi ali yachajushca huauquicunataca cachan carca (Hechos 8:14, 15).
Saramaccan[srm]
Nöö de bi ta manda Keesitu sëmbë di bi sa’ u peleiki bunu seei u go peleiki a dee njunjun kamian (Tjabukama 8:14, 15).
Tojolabal[toj]
Ja jekabʼanumik cha sjekawe kʼuʼumanik Dyos bʼa ayiʼoje xchapjelale bʼa xcholjel bʼa tuk lugarik bʼa mito cholubʼaluk (Hechos 8:14, 15).
Papantla Totonac[top]
Apóstoles xkamalakgachakgo kstalaninanin Cristo tiku tlakg xkatsinikgo xlakata nalichuwinankgo Dios niku ni x’alichuwinankan (Hech. 8:14, 15).
Tzeltal[tzh]
Ma jaʼuknax-abi, te jpuk-kʼopetik ya stikunik bael te machʼatik ayix bayal jaʼbil te yakik ta scholel skʼop Dios te banti maʼyuk cholbile (Hechos 8:14, 15).
Uighur[ug]
Йәнә улар тәҗрибилик мәсиһийләрни йеңи территорияләрдә вәз қилишқа әвәтти (Әлчиләр 8:14, 15).
Urdu[ur]
(اعمال 8:14، 15) شروع میں تو بس 12 رسول کلیسیا کی پیشوائی کر رہے تھے لیکن بعد میں کچھ اَور مسحشُدہ بزرگ بھی اُن کے ساتھ یہ کام کرنے لگے۔