Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وفي المجتمع السنغالي ذو الغالبية المسلمة، حيث للقيادات الدينية نفوذ اجتماعي وسياسي واسع، يُعهد بالأطفال منذ فترة طويلة إلي مُحفظّي القرآن في المدارس داخلية، والتي تُعرف باسم "دارة" [أو كُتّاب].
German[de]
In Senegals muslimisch geprägter Gesellschaft haben religiöse Führer große gesellschaftliche und politische Macht. Kinder werden seit langem der Obhut von Marabuts anvertraut, die sie in den Daaras, den Koranschulen, unterrichten.
English[en]
In Senegal's predominantly Muslim society, where religious leaders wield immense social and political power, children have long been entrusted to marabouts who educate them in these residential Quranic schools, called daaras.
Spanish[es]
En la sociedad predominantemente musulmana de Senegal, donde los líderes religiosos tienen un inmenso poder social y político, los niños han sido por mucho tiempo confiados a los morabitos quienes los educan en estas escuelas coránicas residenciales, llamadas daaras.
French[fr]
Dans la société sénégalaise essentiellement musulmane, où les chefs religieux exercent un pouvoir social et politique immense, les enfants ont depuis longtemps été confiés à des marabouts qui les éduquent dans ces internats coraniques, appelés daaras.
Portuguese[pt]
Na sociedade predominantemente muçulmana do Senegal, na qual os líderes religiosos exercem um enorme poder social e político, há muito que as crianças são confiadas a marabus que as educam nestas escolas corânicas residenciais, chamadas daaras.