Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والجمال العشرة يمكن تشبيهها بكلمة الله التامة والكاملة، التي بواسطتها يتلقَّى صف العروس الغذاء الروحي والهبات الروحية.
Central Bikol[bcl]
An sampulong kamelyo ikakokomparar sa kompleto asin sangkap na Tataramon nin Dios, na paagi kaini an klaseng nobya nag-aako nin espirituwal na pagkakan asin espirituwal na mga regalo.
Bulgarian[bg]
Десетте камили може да се отнесат до комплектното, съвършено Божие слово, посредством което класата на невестата получава духовна храна и духовни дарове (Йоан 17:17; Ефесяни 1:13, 14; 1 Йоан 2:5).
Cebuano[ceb]
Ang napulo ka kamelyo tingali ikatandi ngadto sa kompleto ug hingpit nga Pulong sa Diyos, nga pinaagi niana ang matang pangasaw-onon nagadawat sa sustento ug espirituwal nga mga gasa.
Danish[da]
De ti kameler kan sammenlignes med hele Guds fuldkomne ord, hvorigennem brudeskaren modtager åndelig føde og åndelige gaver.
Greek[el]
Οι δέκα καμήλες μπορούν να συγκριθούν με τον πλήρη και τέλειο Λόγο του Θεού, μέσω του οποίου η τάξη της νύφης λαβαίνει πνευματική διατροφή και πνευματικά δώρα.
English[en]
The ten camels may be compared to the complete and perfect Word of God, by means of which the bride class receives spiritual sustenance and spiritual gifts.
Spanish[es]
Los diez camellos pueden compararse a la completa y perfecta Palabra de Dios, mediante la cual la clase de la novia recibe sostén espiritual y dones espirituales.
Finnish[fi]
Kymmentä kamelia voidaan verrata Jumalan täydelliseen ja kokonaiseen sanaan, jonka kautta morsian-luokka saa hengellistä ravintoa ja hengellisiä lahjoja.
French[fr]
On peut comparer les dix chameaux à la Parole de Dieu, qui est complète et parfaite, au moyen de laquelle la classe de l’épouse reçoit de la nourriture et des dons spirituels (Jean 17:17; Éphésiens 1:13, 14; 1 Jean 2:5).
Hiligaynon[hil]
Ang napulo ka kamelyo mahimo nga mapaanggid sa kompleto kag himpit nga Pulong sang Dios, nga paagi sa sini ang nobya nga klase nagabaton sing espirituwal nga pagkaon kag espirituwal nga mga regalo.
Croatian[hr]
Deset deva može se usporediti sa savršenom i potpunom Riječju Božjom, posredstvom koje klasa nevjeste jača u duhovnom smislu i prima duhovne darove (Ivan 17:17; Efežanima 1:13, 14; 1.
Indonesian[id]
Sepuluh unta itu dapat dibandingkan dengan Firman Allah yang lengkap dan sempurna, yang melalui itu golongan pengantin perempuan menerima kekuatan rohani dan karunia rohani.
Icelandic[is]
Hægt er að líkja úlföldunum tíu við hið heila og fullkomna orð Guðs sem veitir brúðarhópnum andlega fæðu og andlegar gjafir.
Italian[it]
I dieci cammelli si possono paragonare alla completa e perfetta Parola di Dio, attraverso la quale la classe della sposa riceve sostentamento spirituale e doni spirituali.
Korean[ko]
열필의 약대는 하나님의 온전하고 완전한 말씀에 비해질 수 있으며, 그 말씀을 통해 신부 반열은 영적 식량과 영적 선물들을 받습니다.
Lozi[loz]
Likamele ze lishumi ne li kana za bapanywa kwa Linzwi la Mulimu le li petehile ni le li kwanile, leo sitopa sa munyaliwa si amuhela tiiso ya kwa moya ni limpo za kwa moya.
Malagasy[mg]
Azo oharina amin’ny rameva folo ny Tenin’Andriamanitra, izay sady feno no tanteraka, ka amin’ny alalany no mandray ny sakafo sy fanomezana ara-panahy ny kilasin’ny ampakarina (Jaona 17:17; Efesiana 1:13, 14; 1 Jaona 2:5).
Norwegian[nb]
De ti kamelene kan sammenlignes med det fullstendige og fullkomne Guds Ord, som Gud benytter til å holde brudeklassen oppe åndelig sett og til å gi den åndelige gaver.
Dutch[nl]
De tien kamelen kunnen vergeleken worden met het volledige en volmaakte Woord van God, door middel waarvan de bruidklasse geestelijke voeding en geestelijke gaven ontvangt (Johannes 17:17; Efeziërs 1:13, 14; 1 Johannes 2:5).
Nyanja[ny]
Ngamila khumizo zingayerekezedwe ku Mawu a Mulungu okwanira ndi angwiro, kupyolera mwa amene gulu la mkwatibwi limalandira chakudya chauzimu ndi mphatso zauzimu.
Polish[pl]
Otóż dziesięć wielbłądów można porównać z kompletnym, doskonałym Słowem Bożym, przez które klasa oblubienicy otrzymuje duchowe pożywienie i dary (Jana 17:17; Efezjan 1:13, 14; 1 Jana 2:5).
Portuguese[pt]
Os dez camelos podem ser comparados à completa e perfeita Palavra de Deus, por meio da qual a classe da noiva recebe sustento espiritual e dons espirituais.
Romanian[ro]
Cele zece cămile pot fi comparate cu Cuvîntul lui Dumnezeu, care este complet şi perfect, prin intermediul căruia clasa miresei primeşte hrană şi daruri spirituale (Ioan 17:17; Efeseni 1:13, 14; 1 Ioan 2:5).
Russian[ru]
Десять верблюдов сравнимы с совершенным и полным Словом Бога, через которое класс невесты подкрепляется и одаривается в духовном отношении (Иоанна 17:17; Ефесянам 1:13, 14; 1 Иоанна 2:5).
Slovenian[sl]
Deset kamel lahko primerjamo s popolno Božjo besedo, po kateri razred neveste dobiva duhovno pomoč in duhovne darove. (Jan. 17:17; Ef.
Shona[sn]
Makamera gumi angaenzaniswa neShoko rakazara nerakakwana raMwari, kupfurikidza naro boka romwenga rinogamuchira tsigiro yomudzimu nezvipo zvomudzimu.
Serbian[sr]
Deset kamila može da se uporedi sa kompletnom i savršenom Rečju Božijom, koja je poklonjena klasi neveste za jačanje u duhovnom smislu (Jovan 17:17; Efescima 1:13, 14; 1.
Sranan Tongo[srn]
Den tin kameri yu kan teki gersi nanga na heri èn volmaakti wortu fu Gado, di nanga yepi fu en na trowmisi grupu e kisi yeye nnyan nanga yeye presenti (Yohanes 17:17; Efeysiya sma 1:13, 14; 1 Yohanes 2:5).
Southern Sotho[st]
Likamele tse leshome li ka ’na tsa bapisoa le Lentsoe la Molimo le felletseng le le phethahetseng, e leng leo ka lona sehlopha sa monyaluoa se fumanang lijo tsa moea le limpho tsa moea.
Swedish[sv]
De tio kamelerna kan jämföras med Guds fullständiga och fullkomliga ord, genom vilket brudklassen får andlig näring och andliga gåvor.
Swahili[sw]
Wale ngamia kumi wanaweza kulinganishwa na Neno la Mungu lililo timilifu na kamilifu, ambalo kupitia hilo jamii ya bibi-arusi inapokea ulishwaji wa kiroho na zawadi za kiroho.
Tagalog[tl]
Ang sampung kamelyo ay maihahalintulad sa kompleto at sakdal na Salita ng Diyos, na sa pamamagitan nito ang uring nobya ay tumatanggap ng espirituwal na pagkain at espirituwal na mga kaloob.
Tswana[tn]
Dikamela tse di lesome di ka tshwantshanngwa le go felela kana go itekanela ga Lefoko la Modimo, leo setlhopha sa monyadiwa se amogelang dijo tsa semoya le dineo tsa semoya ka lone.
Turkish[tr]
On deve, gelin sınıfının ruhi gıda ve ruhi armağanlar aldığı, Tanrı’nın tam ve mükemmel Sözüne benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Tikamela ta khume ti nga fanisiwa ni Rito ra Xikwembu leri heleleke ni ku hetiseka, leri ha rona ntlawa wa mutekiwa wu kumaka ku seketeriwa ka moya ni tinyiko ta moya.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faaau na kamela hoê ahuru i te Parau a te Atua, tei tia roa hoi e tei papu maitai, e maoti te reira te pǔpǔ a te vahine i fana‘o ai i te maa e te mau ǒ varua (Ioane 17:17; Ephesia 1:13, 14; Ioane 1, 2:5).
Vietnamese[vi]
Mười con lạc đà có thể so sánh với Lời Đức Chúa Trời trọn vẹn và đầy đủ, nhờ đó lớp người vợ nhận được sự yểm trợ và các sự ban cho thiêng liêng (Giăng 17:17; Ê-phê-sô 1:13, 14; I Giăng 2:5).
Xhosa[xh]
Iinkamela ezilishumi zisenokufaniswa nokuphelela kwanokugqibelela kweLizwi likaThixo, oluthi ngalo udidi lomtshakazi lufumane isixhaso sokomoya nezipho zokomoya.
Chinese[zh]
我们可以将十匹骆驼比作上帝那完备无疵的话语,借此新娘阶级获得属灵的滋养和恩赐。(
Zulu[zu]
Amakamela ayishumi angase aqhathaniswe neZwi likaNkulunkulu eliphelele, isigaba somlobokazi esamukela ngalo ukondliwa okungokomoya nezipho ezingokomoya.