Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените правила предвиждат правото на доставчика на услуги, в случай на плащане с пощенски запис, да фактурира свързаните с този запис допълнителни разходи.
Czech[cs]
Tyto podmínky stanoví, že v případě platby poštovní poukázkou má poskytovatel služeb právo účtovat dodatečné náklady, které z toho vyplývají.
Danish[da]
Bestemmelserne foreskriver, at tjenesteyderen i tilfælde af betaling pr. postanvisning er berettiget til at viderefakturere de heraf følgende yderligere omkostninger.
German[de]
Diese sehen vor, dass im Fall einer Zahlung per Geldanweisung der Dienstleistende berechtigt ist, die daraus resultierenden zusätzlichen Kosten in Rechnung zu stellen.
Greek[el]
Οι ρυθμίσεις αυτές προβλέπουν ότι σε περίπτωση καταβολής μέσω εντολής πληρωμής ο παρέχων υπηρεσίες έχει δικαίωμα να χρεώσει στους συνδρομητές τις πρόσθετες δαπάνες οι οποίες προκύπτουν από τη συναλλαγή.
English[en]
These provide that if payment is made by money order the service provider is entitled to charge the associated additional costs to the subscriber.
Spanish[es]
Esta regulación prevé que, en caso de pago por giro el prestador de los servicios podrá facturar los gastos adicionales derivados de este modo de pago.
Estonian[et]
Kõnealused sätted näevad ette, et rahaülekandega maksmise puhul on teenuse osutajal õigus nõuda kliendilt sellest tulenevate täiendavate kulude tasumist.
Finnish[fi]
Niissä määrätään, että palveluntarjoajalla on postiosoituksena maksettaessa oikeus lisätä syntyneet lisäkulut laskuun.
French[fr]
Ces clauses prévoient que, en cas de règlement par mandat postal, le prestataire de services était en droit de facturer les frais supplémentaires qui en résultent.
Hungarian[hu]
Ezek előírják, hogy készpénz‐átutalási megbízással történő fizetés esetén a szolgáltató jogosult az ebből eredő többletköltségeket kiszámlázni.
Italian[it]
Esse prevedevano che, in caso di ricorso a tale modalità di pagamento, il prestatore del servizio potesse addebitare i maggiori costi che ne conseguono.
Lithuanian[lt]
Jose numatyta, kad tuo atveju, kai atsiskaitoma piniginėmis perlaidomis, paslaugos teikėjas turi teisę pareikalauti padengti dėl to atsiradusias papildomas išlaidas.
Latvian[lv]
Šajos noteikumos ir paredzēts, ka, ja samaksa tiek veikta, izmantojot naudas pārvedumu, pakalpojumu sniedzējam ir tiesības pieprasīt segt no tā izrietošās papildizmaksas.
Maltese[mt]
Dawn il-klawżoli jipprovdu li, f’każ ta’ pagamenti permezz ta’ ordni ta’ flus postali, il-fornitur tas-servizz kien intitolat li jitlob ħlas tal-ispejjeż addizzjonali derivanti.
Dutch[nl]
Daarin is bepaald dat voor het betalen met acceptgiro een kostenopslag geldt.
Polish[pl]
Przewidują one, że w przypadku zapłaty przekazem pocztowym usługodawca uprawniony jest do przedstawienia w rozliczeniu wynikających stąd dodatkowych kosztów.
Portuguese[pt]
Estas preveem que, no caso de um pagamento por vale postal, o prestador de serviços pode faturar os custos adicionais daí decorrentes.
Romanian[ro]
Acestea prevăd că, în cazul plății prin mandat poștal, prestatorul de servicii are dreptul să factureze costurile suplimentare rezultate.
Slovak[sk]
Stanovujú, že v prípade platby peňažnou poukážkou je poskytovateľ služieb oprávnený žiadať úhradu z toho vyplývajúcich dodatočných nákladov.
Slovenian[sl]
V skladu s temi določili lahko ponudnik storitve v primeru plačila z denarnim nakazilom zaračuna dodatne stroške, ki nastanejo v zvezi s tem.
Swedish[sv]
I dessa bestämmelser föreskrivs att tjänsteleverantören vid betalning via betalningsorder har rätt att fakturera de ytterligare kostnader som därigenom uppkommer.