Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Wat het Paulus bedoel toe hy gesê het dat Timotheüs ‘van kleins af die heilige Skrifte geken het’?
Amharic[am]
8 ጳውሎስ ‘ጢሞቴዎስ ከሕፃንነቱ ጀምሮ ቅዱሳን መጻሕፍትን አውቋል’ ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
٨ فماذا عنى بولس عندما قال ان تيموثاوس كان ‹يعرف الكتب المقدسة منذ الطفولية›؟
Central Bikol[bcl]
8 Ano an boot sabihon ni Pablo kan sabihon nia na si Timoteo ‘nakaaram kan banal na mga kasuratan poon sa pagkaomboy’?
Bemba[bem]
8 Cinshi cintu Paulo apilibwile lintu asosele ukuti Timote ali ‘naishiba amalembo ya mushilo ukufuma ku bunya’?
Bulgarian[bg]
8 Какво имал предвид Павел, когато казал, че Тимотей ‘от детинство е знаел свещените писания’?
Bislama[bi]
8 ? Pol i minim wanem taem hem i talem se Timote i savegud Baebol stat taem ‘hem i smol bebi nomo?’
Cebuano[ceb]
8 Unsay gipasabot ni Pablo sa dihang siya miingon nga si Timoteo ‘nakahibalo sa balaang mga sinulat sukad sa pagkamasuso’?
Czech[cs]
8 Co měl Pavel na mysli, když řekl, že Timoteus ‚od útlého dětství znal svaté spisy‘?
Danish[da]
8 Hvad mente Paulus da han sagde at Timoteus ’havde kendt de hellige skrifter fra den spæde barndom af’?
German[de]
8 Was meinte Paulus damit, daß Timotheus ‘die heiligen Schriften von frühester Kindheit an kannte’?
Efik[efi]
8 Nso ke ikọ Paul ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde ke Timothy ‘ama ọfiọk Edisana N̄wed Abasi toto ke uyen’?
Greek[el]
8 Τι εννοούσε ο Παύλος όταν είπε ότι ο Τιμόθεος είχε ‘γνωρίσει τα άγια συγγράμματα από τη βρεφική ηλικία’;
English[en]
8 What did Paul mean when he said that Timothy had ‘known the holy writings from infancy’?
Spanish[es]
8 ¿A qué se refirió Pablo cuando dijo que Timoteo había ‘conocido los santos escritos desde la infancia’?
Estonian[et]
8 Mida Paulus mõtles, kui ta ütles, et Timoteos ’tundis varajasest lapseeast saadik pühi kirju’?
Persian[fa]
۸ منظور پولس هنگامی که گفت تیموتاؤس ‹از طفولیّت کتب مقدّسه را میدانست›، چه بود؟
Finnish[fi]
8 Mitä Paavali tarkoitti sanoessaan, että Timoteus oli tuntenut pyhät kirjoitukset ”pienokaisesta asti”?
French[fr]
8 Que faut- il comprendre quand Paul dit que Timothée ‘connaissait les saintes lettres depuis la plus tendre enfance’?
Ga[gaa]
8 Mɛni Paulo tsɔɔ beni ekɛɛ akɛ Timoteo ‘le ŋmalɛi krɔŋkrɔŋi lɛ kɛjɛ egbekɛbiiashi’ lɛ?
Hebrew[he]
8 למה התכוון פאולוס כשאמר שטימותיאוס ’ידע את כתבי־הקודש מנעוריו (או מינקותו, ע”ח)?
Hindi[hi]
८ पौलुस का क्या अर्थ था जब उसने कहा कि तीमुथियुस ‘बालकपन से पवित्र शास्त्र जानता था’?
Hiligaynon[hil]
8 Ano ang buot silingon ni Pablo sang nagsiling sia nga ‘nahibaluan [ni Timoteo] ang balaan nga mga kasulatan kutob sa pagkalapsag’?
Croatian[hr]
8 Što je Pavao mislio kad je rekao da je Timotej ‘poznavao sveta pisma od najranijeg djetinjstva’?
Hungarian[hu]
8 Mire gondolt Pál, amikor azt mondta, hogy Timótheus ’kisgyermek korától ismerte a szent írásokat’?
Indonesian[id]
8 Apa yang Paulus maksudkan sewaktu ia mengatakan bahwa Timotius telah ’mengenal Kitab Suci sejak bayi’?
Iloko[ilo]
8 Ania ti kayat a sawen ni Pablo idi kinunana a ‘naammuan [ni Timoteo] dagiti nasantuan a sursurat manipud kinamaladaga’?
Icelandic[is]
8 Hvað átti Páll við þegar hann sagði að Tímóteus hefði ‚þekkt heilagar ritningar frá blautu barnsbeini‘?
Italian[it]
8 Cosa intendeva Paolo quando disse che Timoteo aveva ‘conosciuto gli scritti sacri dall’infanzia?’
Japanese[ja]
8 パウロはテモテが「幼い時から聖なる書物に親しんで」きたと述べましたが,どんな意味でそう言ったのでしょうか。
Georgian[ka]
8 რას გულისხმობდა პავლე, როდესაც თქვა, რომ ტიმოთემ ‘ბავშვობიდანვე იცოდა წმიდა წერილები’?
Korean[ko]
8 바울은 무슨 뜻으로 디모데가 “유아기부터 성경을 알았”다고 말한 것입니까?
Lingala[ln]
8 Paulo alingaki komonisa nini wana alobaki ete Timoté asilaki ‘koyeba Makomi na bulɛɛ longwa na bomwana’?
Lozi[loz]
8 Ki sifi sa n’a talusa Paulusi ha n’a bulezi kuli Timotea n’a ‘zibile Mañolo a’ kenile ku zwa kwa bwanana’?
Lithuanian[lt]
8 Ką Paulius turėjo omenyje, kai sakė, kad Timotiejus ‛nuo kūdikystės pažino šventuosius Raštus’?
Malagasy[mg]
8 Inona no tian’i Paoly holazaina rehefa nilaza izy fa ‘nahalala ny Soratra Masina raha mbola zazakely’ i Timoty?
Macedonian[mk]
8 Што мислел Павле кога рекол дека Тимотеј ‚како мал ги знаел Светите Писанија‘?
Malayalam[ml]
8 തിമൊഥെയോസ് ‘വിശുദ്ധലിഖിതങ്ങൾ ശൈശവം മുതലേ അറിഞ്ഞിരുന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പൗലോസ് എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Marathi[mr]
८ तीमथ्याला, ‘बालपणापासूनच पवित्र शास्त्राची माहिती आहे’ असे पौलाने म्हटले तेव्हा त्याचा बोलण्याचा काय अर्थ होता?
Burmese[my]
၈ တိမောသေသည် ‘ဓမ္မကျမ်းစာကို ငယ်သောအရွယ်မှစ၍လေ့ကျက်သည်’ ဟုပြောရာတွင် သူဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
8 Hva mente Paulus da han sa at Timoteus hadde ’kjent de hellige skrifter fra den spede barndom av’?
Niuean[niu]
8 Ko e heigoa e kakano ha Paulo he pehe a ia ko Timoteo kua ‘iloa e ia e tau tohi tapu mai he vaha tote’?
Dutch[nl]
8 Wat bedoelde Paulus toen hij zei dat Timotheüs ’de heilige geschriften van kindsbeen af had gekend’?
Northern Sotho[nso]
8 Paulo o be a bolela’ng ge a be a re Timotheo o be a ‘tsebile mangwalo a makgethwa go tloga boseeng’?
Nyanja[ny]
8 Kodi Paulo anatanthauzanji pamene anati Timoteo anali ‘atadziŵa malembo opatulika kuyambira ukhanda’?
Polish[pl]
8 Co Paweł miał na myśli, kiedy mówił, że Tymoteusz ‛od niemowlęctwa zna święte pisma’?
Portuguese[pt]
8 O que queria Paulo indicar quando disse que Timóteo ‘conhecia os escritos sagrados desde a infância’?
Romanian[ro]
8 Ce a vrut Pavel să spună atunci când i-a adresat lui Timotei cuvintele „din pruncie [fragedă copilărie, NW] cunoşti Sfintele Scripturi“?
Russian[ru]
8 Что подразумевал Павел, сказав, что Тимофей ‘с младенчества знает Священные Писания’?
Kinyarwanda[rw]
8 Ni iki Pawulo yashakaga kuvuga ubwo yavugaga ko Timoteyo ‘yamenyaga ibyanditswe byera ahereye mu buto bwe’?
Slovak[sk]
8 Čo mal Pavol na mysli, keď povedal, že Timotej ‚poznal sväté spisy od útleho detstva‘?
Slovenian[sl]
8 Kaj je Pavel mislil s tem, ko je za Timoteja rekel, da ,pozna Sveto pismo že od detinstva‘?
Samoan[sm]
8 O le ā na uiga i ai Pauro ina ua ia faapea mai ‘na iloa e Timoteo tusitusiga paia mai lava i lona tamaitiiti’?
Shona[sn]
8 Pauro akarevei apo akataura kuti Timotio akanga ‘aziva manyoro matsvene kubvira paucheche’?
Albanian[sq]
8 Çfarë kishte ndër mend Pavli, kur tha se Timoteu ‘i njihte shkrimet e shenjta që nga fëmijëria’?
Serbian[sr]
8 Šta je Pavle mislio kad je rekao da je Timotej ’od detinjstva znao Sveta Pisma‘?
Sranan Tongo[srn]
8 San Paulus ben bedoel di a ben taki dati Timoteus ben ’sabi den santa boekoe foe sensi pikin-nengreten’?
Southern Sotho[st]
8 Pauluse o ne a bolela eng ha a re Timothea ‘o tsebile mangolo a halalelang ho tloha boseeng’?
Swedish[sv]
8 Vad menade Paulus, när han sade att Timoteus hade ”känt de heliga skrifterna” från sin ”späda barndom”?
Swahili[sw]
8 Paulo alimaanisha nini aliposema kwamba Timotheo alikuwa ‘ameyajua maandiko matakatifu tangu utoto’?
Tamil[ta]
8 தீமோத்தேயு ‘பரிசுத்த வேத எழுத்துக்களை சிசுப்பருவம் முதல் அறிந்திருந்தார்’ என்று சொல்லுகையில், பவுல் எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Telugu[te]
8 తిమోతి ‘పరిశుద్ధ లేఖనములు బాల్యమునుండి ఎరుగును’ అని పౌలు అన్నప్పుడు ఆయన భావమేంటి?
Thai[th]
8 เปาโล หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ ท่าน พูด ว่า ติโมเธียว ได้ รู้ จัก ‘คํา จารึก อัน ศักดิ์สิทธิ์ ตั้ง แต่ เป็น ทารก มา’ ?
Tagalog[tl]
8 Ano ba ang ibig sabihin ni Pablo nang kaniyang banggitin na si Timoteo ay ‘nakaalam na ng banal na mga kasulatan mula sa pagkasanggol’?
Tswana[tn]
8 Paulo o ne a raya jang fa a re Timotheo o sa le a ‘itse dikwalo tse di boitshepo go tswa bonyaneng’?
Turkish[tr]
8 Pavlus, Timoteos’un ‘Mukaddes Yazıları bebekliğinden beri bildiğini’ söylediğinde ne demek istedi?
Tsonga[ts]
8 Xana Pawulo a a vula yini loko a ku Timotiya u ‘tive matsalwa yo kwetsima ku sukela evuhlangini’?
Twi[tw]
8 Dɛn na na Paulo kyerɛ bere a ɔkae sɛ Timoteo ‘fi ne mmofraase nim kyerɛw kronkron no’?
Tahitian[ty]
8 Eaha ta Paulo e hinaaro ra e faataa i to ’na parauraa e ua ‘ite [o Timoteo ] i te parau mo‘a mai to ’na tamarii-rii-raa mai â’?
Ukrainian[uk]
8 Що мав на думці Павло, сказавши, що Тимофій вже ‘знав з дитинства Писання святе’?
Vietnamese[vi]
8 Khi nói Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’, sứ đồ Phao-lô có ngụ ý gì?
Wallisian[wls]
8 Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Paulo ʼi tana ʼui ʼaē ‘neʼe ʼiloʼi e Timoteo te ʼu tohi taputapu talu mai tana kei veliveli’?
Xhosa[xh]
8 UPawulos wayethetha ukuthini xa wathi uTimoti ‘wayezaze kwasebusaneni izibhalo ezingcwele’?
Yoruba[yo]
8 Kí ni Paulu nílọ́kàn nígbà tí ó sọ pé Timoteu ‘mọ ìwé mímọ́ láti ìgbà ọmọdé jòjòló’?
Chinese[zh]
8 保罗说提摩太“自从婴孩时期 就认识神圣著作”,他的话是什么意思呢?
Zulu[zu]
8 Wayesho ukuthini uPawulu lapho ethi uThimothewu ‘wayazé imibhalo engcwele kusukela ewusana’?