Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons familie in 1930 (links na regs): ek, Pepi, my pa, Willi, my ma en Vinko
Amharic[am]
ቤተሰባችን በ1930 (ከግራ ወደ ቀኝ ):- እኔ፣ ፒፔ፣ አባባ፣ ቪሊ፣ እናቴና ቪንኮ
Arabic[ar]
عائلتنا سنة ١٩٣٠ (من اليسار الى اليمين): انا، پيپي، ابي، ڤيلي، امي، وڤينكو
Bulgarian[bg]
Семейството ни през 1930 г. (отляво надясно): аз, Пепи, татко, Вили, мама и Винко
Bislama[bi]
Famle blong mifala long 1930 (stat long lefsaed i go long raetsaed): mi, Pepi, Papa, Willi, Mama, mo Vinko
Cebuano[ceb]
Among pamilya sa 1930 (wala patuo): ako, si Pepi, Papa, Willi, Mama, ug Vinko
Czech[cs]
Naše rodina v roce 1930 (zleva doprava): já, Pepi, otec, Willi, matka a Vinko
Danish[da]
Vores familie i 1930 (fra højre til venstre): Vinko, mor, Willi, far, Pepi og mig
German[de]
Unsere Familie 1930 (von links): ich, Pepi, Vater, Willi, Mutter, Vinko
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea le ƒe 1930 me (tso miame yi ɖusime): nye ŋutɔ, Pepi, Papa, Willi, Dada, kple Vinko
Greek[el]
Η οικογένειά μας το 1930 (από αριστερά προς τα δεξιά): εγώ, η Πέπι, ο πατέρας, ο Βίλι, η μητέρα και ο Βίνκο
English[en]
Our family in 1930 (left to right): me, Pepi, Father, Willi, Mother, and Vinko
Spanish[es]
Mi familia en 1930 (de izquierda a derecha): yo, Pepi, papá, Willi, mamá y Vinko
Estonian[et]
Meie pere 1930. aastal (vasakult paremale): mina, Pepi, isa, Willi, ema ja Vinko
Finnish[fi]
Perheemme vuonna 1930 (vasemmalta oikealle): minä, Pepi, isä, Willi, äiti ja Vinko
French[fr]
Ma famille en 1930 (de gauche à droite) : moi, Pepi, papa, Willi, maman, Vinko.
Hebrew[he]
משפחתנו ב־1930 (משמאל לימין): אני, פפי, אבא, וילי, אמא ווינקו
Hiligaynon[hil]
Ang amon pamilya sang 1930 (wala pakadto sa tuo): ako, si Pepi, si Tatay, si Willi, si Nanay, kag si Vinko
Croatian[hr]
Naša obitelj 1930 (slijeva nadesno): ja, Pepi, otac, Willi, majka i Vinko
Hungarian[hu]
A családunk 1930-ban (balról jobbra): én, Pepi, édesapám, Willi, édesanyám és Vinko
Indonesian[id]
Keluarga kami pada tahun 1930 (kiri ke kanan): saya, Pepi, Ayah, Willi, Ibu, dan Vinko
Iloko[ilo]
Ti pamiliami idi 1930 (kannigid agingga iti kannawan): siak, ni Pepi, ni Tatang, ni Willi, ni Nanang, ken ni Vinko
Icelandic[is]
Fjölskyldan árið 1930 (frá vinstri til hægri): Ég, Pepi, pabbi, Willi, mamma og Vinko.
Italian[it]
La nostra famiglia nel 1930 (da sinistra a destra): io, Pepi, papà, Willi, mamma e Vinko
Japanese[ja]
私の家族,1930年(左から右へ): 私,ペピ,父,ウィリ,母,ビンコ
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახი 1930 წელს (მარცხნიდან მარჯვნივ): მე, პეპი, მამა, ვილი, დედა და ვინკო.
Korean[ko]
1930년에 찍은 가족 사진(왼쪽에서 오른쪽으로): 나, 누나, 아버지, 형, 어머니, 매형
Lithuanian[lt]
Mūsų šeima 1930-aisiais (iš kairės): aš, Pepi, tėtis, Vilis, mama ir Vinkas
Latvian[lv]
Mūsu ģimene 1930. gadā (no kreisās uz labo): es, Pepi, tēvs, Villijs, mamma un Vinko
Macedonian[mk]
Нашата фамилија во 1939 (од лево на десно): јас, Пепи, татко ми, Вили, мајка ми и Винко
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, 1930-ൽ (ഇടത്തുനിന്ന്): ഞാൻ, പെപി, പിതാവ്, വില്ലി, അമ്മ, വിൻകോ
Norwegian[nb]
Familien vår i 1930 (fra venstre): jeg, Pepi, far, Willi, mor og Vinko
Nepali[ne]
सन् १९३० मा मेरो परिवार (बायाँबाट दायाँ): म, पेपी, बुबा, विलि, आमा र भिन्को
Dutch[nl]
Ons gezin in 1930 met (van links naar rechts) mij, Pepi, Vader, Willi, Moeder en Vinko
Nyanja[ny]
Banja lathu lonse mu 1930 (kuyambira kumanzere kupita kumanja): ineyo, Pepi, bambo, Willi, amayi, ndi Vinko
Polish[pl]
Nasza rodzina w roku 1930 (od lewej): ja, Pepi, tato, Willi, mama i Vinko
Portuguese[pt]
Minha família em 1930 (da esquerda para a direita): eu, Pepi, papai, Willi, mamãe e Vinko
Romanian[ro]
Familia noastră în 1930 (de la stânga la dreapta): eu, Pepi, tata, Willi, mama şi Vinko
Russian[ru]
Наша семья в 1930 году (слева направо): я, Пепи, отец, Вилли, мама и Винко.
Sinhala[si]
1930දී අපේ පවුල (වමේ සිට දකුණට): මම, පෙපි, තාත්තා, විලි, අම්මා සහ වින්කෝ
Slovak[sk]
Naša rodina v roku 1930 (zľava doprava): ja, Pepi, otec, Willi, matka a Vinko
Slovenian[sl]
Naša družina leta 1930 (z leve proti desni): jaz, Pepi, oče, Willi, mati in Vinko
Samoan[sm]
O lo matou aiga i le 1930 (amata i le agavale): o aʻu, Pepi, Tamā, Uili, Tinā, ma Vinko
Shona[sn]
Mhuri yedu muna 1930 (kubva kuruboshwe kuenda kurudyi): ini, Pepi, Baba, Willi, Amai, naVinko
Albanian[sq]
Familja jonë në vitin 1930 (nga e majta në të djathtë): unë, Pepi, babai, Vili, mamaja dhe Vinkoja
Serbian[sr]
Naša porodica 1930. (sleva nadesno): ja, Pepi, otac, Vili, majka i Vinko
Southern Sotho[st]
Lelapa leso ka 1930 (ho tloha ho le letšehali ho ea ho le letona): ’na, Pepi, Ntate, Willi, ’Mè le Vinko
Swedish[sv]
Vår familj 1930 (från vänster till höger): jag, Pepi, far, Willi, mor och Vinko
Swahili[sw]
Familia yetu katika mwaka wa 1930 (kushoto hadi kulia): mimi, Pepi, Baba, Willi, Mama, na Vinko
Congo Swahili[swc]
Familia yetu katika mwaka wa 1930 (kushoto hadi kulia): mimi, Pepi, Baba, Willi, Mama, na Vinko
Tamil[ta]
1930-ல் எங்கள் குடும்பம் (இடமிருந்து வலம்): நான், பிபீ, அப்பா, வில்லீ, அம்மா, வின்கோ
Thai[th]
ครอบครัว ของ เรา ใน ปี 1930 (ซ้าย ไป ขวา): ผม, เปปี, พ่อ, วิลลี, แม่, และ วิงโก
Tagalog[tl]
Ang aming pamilya noong 1930 (mula sa kaliwa pakanan): ako, si Pepi, si Itay, si Willi, si Inay, at si Vinko
Tswana[tn]
Lelapa la rona ka 1930 (go tswa kafa molemeng go ya mojeng): nna, Pepi, Rre, Willi, Mmè le Vinko
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina hi 1930 (eximatsini ku ya exineneni): mina, Pepi, Tatana, Willi, Manana na Vinko
Twi[tw]
Yɛn abusua wɔ 1930 mu (fi benkum kɔ nifa): me, Pepi, Paapa, Willi, Maame, ne Vinko
Ukrainian[uk]
Наша сім’я у 1930 році (зліва направо): я, Пепі, батько, Віллі, мама і Вінко.
Xhosa[xh]
Intsapho yasekhaya ngowe-1930 (ukusuka ekhohlo ukuya ekunene): ndim, nguPepi, nguTata, nguWilli, nguMama noVinko
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi ngo-1930 (kusukela kwesokunxele kuya kwesokudla): yimi, uPepi, ubaba, uWilli, umama noVinko