Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie dae later was hulle weer bogronds, heeltemal veilig.
Amharic[am]
ከሦስት ቀን በኋላ ግን ምንም ጉዳት ሳይደርስባቸው ከጉድጓዱ ወጡ።
Arabic[ar]
لكنهم خرجوا من المنجم سالمين معافين بعد ثلاثة ايام.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshiku shitatu, balya bashimaini balibafumishe pa mukoti ninshi bali fye bwino sana.
Bulgarian[bg]
Три дни по–късно те били извадени на повърхността живи и здрави.
Bislama[bi]
Tri dei biaen oli jes sef, oli kamaot long maen ya mo oli no kasem kil. ?
Cebuano[ceb]
Tulo ka adlaw sa ulahi, sila nakagawas sa minahan nga wala maunsa.
Seselwa Creole French[crs]
Trwa zour pli tar, zot ti ganny tire dan sa min, sen e sof.
Czech[cs]
O tři dny později se podařilo dostat je živé a zdravé na povrch.
Danish[da]
Tre dage senere var alle reddet og i god behold.
German[de]
Drei Tage später wurden sie wohlbehalten aus der Tiefe geborgen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, woɖe wo va go ta dedie.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyan̄a mmọ ẹsion̄o do ke usen ita ẹma ẹkebe, n̄kpọ ikonyụn̄ inamke mmọ.
Greek[el]
Τρεις μέρες αργότερα, ανασύρθηκαν σώοι και αβλαβείς.
English[en]
Three days later, they were back on the surface, safe and sound.
Spanish[es]
Tres días más tarde estaban de vuelta en la superficie, sanos y salvos.
Estonian[et]
Kolme päeva pärast olid nad elusate ja tervetena taas maapinnal.
Persian[fa]
بعد از گذشت سه روز از آنجا بیرون آورده شدند.
Finnish[fi]
Kolme päivää myöhemmin he olivat jälleen maan pinnalla ehjin nahoin.
French[fr]
Trois jours plus tard, ils sont de retour à la surface, sains et saufs.
Ga[gaa]
Gbii etɛ sɛɛ lɛ, ajie amɛ kɛjɛ nakai bu lɛ mli ní nɔ ko nɔ ko efeko amɛ.
Gilbertese[gil]
Tenibong imwina a a otinako man te tabo aei ma te marurung ao akea ikoakiia.
Guarani[gn]
Tres día haguépe osẽ hikuái, ha mbaʼevete ndojehuimi chupekuéra.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka adlaw, nakagua sila sa minahan nga wala maano.
Hiri Motu[ho]
Dina toi murinai, idia be guri amo idia abia raka-lasi bona idia namo.
Croatian[hr]
Nakon tri dana svi su bili na površini živi i zdravi.
Hungarian[hu]
Három nappal később újra a felszínen voltak épségben.
Armenian[hy]
Երեք օրից նրանք դուրս եկան ածխահանքից՝ ապահով եւ անվնաս։
Western Armenian[hyw]
Երեք օր ետք, անոնք ողջ–առողջ դուրս եկան։
Indonesian[id]
Tiga hari kemudian, mereka kembali ke permukaan, selamat tanpa kurang suatu apa pun.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw kalpasanna, nakaruarda iti dayta a pagminasan a dida naan-ano.
Italian[it]
Tre giorni dopo furono riportati in superficie sani e salvi.
Japanese[ja]
9人の作業員が地下70メートルの狭い空間に閉じ込められましたが,幸いなことに3日後,無事に救出されました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, სამი დღის შემდეგ მეშახტეები უვნებლები ამოიყვანეს.
Kongo[kg]
Na nima ya bilumbu tatu, bantu yango kubasikaka, mpi ata kima mosi ve kukuminaka bo.
Korean[ko]
그러나 그들은 3일 후에 건강한 모습으로 안전하게 다시 지상으로 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile moba asatu, baishile kwibafumyamo saka bajitu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu tatu yavioka i bosi bavuluzwa.
Lingala[ln]
Mikolo misato na nsima, bato yango babimaki, bazwaki likama moko te.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa mazazi a malalu, ba yangwelwa mwa mukoti mo ba si ka holofala ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Po trijų dienų visi gyvi ir sveiki buvo iškelti į paviršių.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku asatu pa kupita’po, baabulwa pa ntanda bōmi kadi bakomo nkē.
Luba-Lulua[lua]
Matuku asatu panyima, bakabapatula mu tshina amu ne muoyo, kabayi nansha kaputa.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi atatu, ava malunga vavafumishile muze mumungochi chakuhona kuvulumuka.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku asatu, edikili mumugoti, amaweni nawa chakadi kudikatisha.
Luo[luo]
Bang’ odiechienge adek, ne gin oko, ka gingima maber.
Lushai[lus]
Mahse, ni thum hnuah chuan, him pialin an rawn chhuak ta hlauh mai!
Morisyen[mfe]
Trois jour plitar, zot ti reussi sorti ladan, zot pa ti gagne nanyin.
Malagasy[mg]
Tafavoaka anefa izy ireo rehefa afaka telo andro, ary tsy nisy maty.
Marshallese[mh]
Elikin jilu ran, rar maroñ dioj im bed ion ene, ilo ainemõn im kin ejelok jorrãn.
Macedonian[mk]
Три дена подоцна, повторно излегоа на површината, живи и здрави.
Mòoré[mos]
Rasem a tãab poore, nin-kãensã tõog n yii yɩng tɩ bũmb pa maan-b ye.
Maltese[mt]
Tlett ijiem wara, huma nħarġu ’l barra minn din il- minjiera qawwijin u sħaħ.
Burmese[my]
သုံးရက်အကြာတွင် သူတို့သည် ဘေးမသီရန်မခ ကျန်းကျန်းမာမာ မြေပြင်ပေါ်သို့ ပြန်ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tre dager senere var de ute av gruven i god behold.
Nepali[ne]
तीन दिनपछि तिनीहरूलाई सकुशल बाहिर निकालियो।
Ndonga[ng]
Konima yomasiku gatatu, oya li ya zi mo ye li nawa noinaya mona oshiponga shasha.
Dutch[nl]
Drie dagen later stonden ze weer ongedeerd boven de grond.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mararo ka morago, ba be ba tšwile ka moepong, ba sa gobala e bile ba bolokegile.
Nyanja[ny]
Patapita masiku atatu, anthuwo anapezeka ali bwinobwino kunja kwa mgodiwo.
Nyaneka[nyk]
Etyi papita ononthiki ononthatu, ovalume ovo ankho vokukahi pohi, avayovolwa okuveeta kombanda nomuenyo.
Oromo[om]
Guyyaa sadii booda miidhaan tokko utuu isaanirra hin ga’in boollicha keessaa ba’an.
Papiamento[pap]
Despues di tres dia nan a sali sano i salvo for di e mina.
Polish[pl]
Trzy dni później wszyscy, cali i zdrowi, znaleźli się na powierzchni.
Portuguese[pt]
Três dias mais tarde, eles estavam de volta à superfície, sãos e salvos.
Rundi[rn]
Haheze imisi itatu, barakuweyo maze bagarukanwa hejuru i musozi badora.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa machuku masatu, ayibudisha pol akash, akad chilim.
Romanian[ro]
După trei zile însă erau din nou la suprafaţă vii şi nevătămaţi.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi itatu, babashije kugisohokamo ari bazima.
Sango[sg]
Lango ota na pekoni ala sigigi, na ye ti sioni asi na ala pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් දවස් තුනකට පසුව කිසිම අනතුරක් නැතුව ඔවුන් බේරුණා.
Slovak[sk]
O tri dni už boli znova na povrchu, v bezpečí a bez zranenia.
Slovenian[sl]
Tri dni pozneje so bili spet na površju – čili in zdravi.
Samoan[sm]
Ae i le tolu aso mulimuli ane, na mafai ona toe ave aʻe saogalemu uma i luga.
Shona[sn]
Vakazobuda mumugodhi iwoyo kwapera mazuva matatu, pasina kana akanga akuvara.
Albanian[sq]
Tri ditë më pas ishin sërish në sipërfaqe shëndoshë e mirë.
Serbian[sr]
Nakon tri dana, uspeli su da izađu na površinu zemlje, živi i zdravi.
Sranan Tongo[srn]
Dri dei baka di a rampu disi pasa, den komoto na ini a mijn, èn noti no ben pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsoa ka mor’a matsatsi a mararo ba se na le mongoapo feela.
Swedish[sv]
Tre dagar senare var de åter välbehållna ovan jord.
Swahili[sw]
Siku tatu baadaye, walitoka ndani ya mgodi huo wakiwa salama salimini.
Congo Swahili[swc]
Siku tatu baadaye, walitoka ndani ya mgodi huo wakiwa salama salimini.
Thai[th]
สาม วัน ต่อ มา พวก เขา ออก มา ได้ อย่าง ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ግን ካብቲ ጕድጓድ ዋላ ሓንቲ ኸይተጐድኡ ወጹ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong araw, ligtas silang naiahon mula rito.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi shato, wakâtondja oma lo difuku sɔ aha la vɔ mbokala wâle kana mpomɔ.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le mararo, ba ne ba tswa mo moepong oo ba babalesegile.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mazuba otatwe, bakazwa mobakasinkilidwe kabali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tripela de bihain, ol i kam antap pinis na ol i no kisim bagarap.
Turkish[tr]
Üç gün sonra sağ salim dışarı çıkarıldılar.
Tsonga[ts]
Va kote ku humesiwa endzhaku ka masiku manharhu va nga vavisekanga.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha mazuŵa ghatatu ŵanalume aŵa ŵakafumiskikamo mu khululu ilo kwambura kupwetekeka.
Tuvalu[tvl]
E tolu aso mai tua ifo i ei, kae ‵to aka latou ki luga, kae ne ‵lei fua a latou katoa.
Twi[tw]
Nnansa akyi no, woyii wɔn bae a na wɔn ho baabiara ntɔɔ kyima.
Tahitian[ty]
E toru mahana i muri iho, te haere mai ra ratou i rapae, mea maitai e te pepe ore.
Tzotzil[tzo]
Oxib kʼakʼal ta mas tsʼakale laj yichʼik lokʼesel, muʼyuk kʼusi la spasik.
Ukrainian[uk]
Через три дні вони вибралися на поверхню живі та неушкоджені.
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha mararu, vho bviswa mugodini vha songo vhaisala.
Vietnamese[vi]
Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.
Wallisian[wls]
Hili ʼaho e tolu, pea fakahū mai nātou ki tuʼa, neʼe mole natou lāvevea.
Xhosa[xh]
Bahlangulwa emva kweentsuku ezintathu yaye babengenawo nomkrwelo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta, wọ́n jáde kúrò níbi tí wọ́n há sí láìfarapa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yóoxpʼéel kʼiineʼ, le máakoʼobaʼ páajchaj u jóoʼsaʼaloʼob, yéetel mix baʼal úuchtiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru chonna gubidxa despué bireecabe nazaacacabe ne qué ñácacabe gastiʼ.
Chinese[zh]
三天之后,他们获救,安全返回地面。
Zande[zne]
Fuo arame biata, i akuru sendeyo, kpotoyo kidu wenengai ka pai amanganga yó ya.
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezintathu kamuva zase ziphumile, futhi ziphephile.