Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit onbeskadig was, het dit sowat 1196 kubieke kilometer bevrore vars water bevat—genoeg om, volgens een skatting, amper tweeduisend jaar lank daagliks twee glase water aan elkeen op aarde te voorsien.
Arabic[ar]
لقد احتوى بتمامه على حوالي ٢٨٧ ميلا مكعَّبا (١٩٦,١ كلم مكعَّبا) من المياه العذبة المتجمِّدة — ما يكفي، استنادا الى احد التقديرات، لتزويد كأسَين من الماء يوميا لكل شخص على الارض لألفي سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Kon tibuok, kini adunay 1,196 ka kubikong kilometrong nabagtok nga tab-ang nga tubig —igo, sumala sa usa ka pagbanabana, sa pagtaganag duha ka basong tubig kada adlaw alang sa tanang tawo sa yuta nga duolan sa duha ka libo ka tuig.
Czech[cs]
V neporušeném stavu ledovec obsahoval asi 1 196 krychlových kilometrů zmrzlé sladké vody — podle jednoho odhadu by to dostačovalo na dvě sklenice pro každého člověka na zemi denně po dobu téměř dvou tisíc let.
Danish[da]
Mens isbjerget var intakt indeholdt det 1196 kubikkilometer frosset ferskvand — hvilket ifølge en beregning er nok til at forsyne hver eneste indbygger på jorden med to glas vand daglig i næsten to tusind år.
German[de]
Als er noch komplett war, bestand er aus etwa 1 200 Kubikkilometer gefrorenem Süßwasser — einer Schätzung zufolge genug, um jeden hier auf der Erde fast zweitausend Jahre lang täglich mit zwei Gläsern Wasser zu versorgen.
Greek[el]
Άθικτο, το παγόβουνο αυτό περιείχε περίπου 1.196 κυβικά χιλιόμετρα παγωμένο γλυκό νερό—αρκετό, σύμφωνα μ’ έναν υπολογισμό, για να παρέχει καθημερινά δυο ποτήρια νερό για κάθε άτομο στη γη επί σχεδόν δυο χιλιάδες χρόνια.
English[en]
Intact, it contained some 287 cubic miles [1,196 cu km] of frozen freshwater —enough, according to one estimate, to provide two glasses of water daily for everyone on earth for nearly two thousand years.
Spanish[es]
Antes de romperse contenía unos 1.196 kilómetros cúbicos de agua dulce congelada, cantidad suficiente para, según cierto cálculo, dar dos vasos de agua diaria a toda la población de la Tierra durante casi dos mil años.
French[fr]
Intact, il contenait près de 1 200 kilomètres cubes d’eau potable; assez, selon une estimation, pour que chaque humain puisse en boire deux verres par jour pendant près de deux mille ans.
Iloko[ilo]
Sibubukel, naglaon iti agarup 1,196 kilometro kubiko a kimter a presko a danum—umanay, sigun iti maysa a pattapatta, a mangipaay iti dua a baso a danum iti inaldaw para iti tunggal maysa iti daga iti ngangngani dua ribo a tawen.
Italian[it]
Quando era intatto conteneva quasi 1.200 chilometri cubi di acqua dolce congelata: sufficiente, secondo una stima, a fornire due bicchieri d’acqua al giorno a tutti gli abitanti della terra per circa duemila anni.
Japanese[ja]
分解する前の氷山には,約1,196立方キロの淡水の氷が含まれていた。 ある推定によれば,これは世界中の人々が毎日2杯ずつ水を飲んでも,2,000年近くは持つほどの量である。
Korean[ko]
작아지기 전에, 그 빙산은 약 1196입방 킬로미터의 얼어붙은 담수를 포함하고 있었는데, 한 추산에 의하면 그것은 거의 2천 년 동안 지구상의 모든 사람에게 매일 두 컵의 물을 공급하기에 충분한 양이었다.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആദ്യാവസ്ഥയിൽ അതിനുള്ളിൽ 1196 ഘന കിലോ മിററർ ഘനീഭവിച്ച ശുദ്ധജലമടങ്ങിയിരുന്നു—ഒരു എസ്ററിമേററ് പ്രകാരം ഭൂമിയിലുള്ള സകലർക്കും ഏകദേശം രണ്ടായിരം വർഷത്തേക്ക് ദിവസേന ഈരണ്ടു ഗ്ലാസ്സ് വെള്ളം വീതം നൽകാൻ പര്യാപ്തമായത്രയും. (g91 2/22)
Norwegian[nb]
Da isfjellet var helt, inneholdt det omkring 1195 kubikkilometer ferskvann i form av is — ifølge ett anslag nok til at alle mennesker på jorden kunne få to glass vann daglig de neste 2000 årene.
Dutch[nl]
Toen hij nog intact was, bestond hij uit ongeveer 1200 km3 bevroren zoet water — volgens een schatting voldoende om iedereen op aarde bijna 2000 jaar lang dagelijks van twee glazen water te voorzien.
Portuguese[pt]
Intacto, ele continha cerca de 1.196 quilômetros cúbicos de água doce congelada — suficiente, segundo certo cálculo, para fornecer dois copos diários de água para cada pessoa na Terra, por quase dois mil anos.
Slovak[sk]
V neporušenom stave ľadovec obsahoval asi 1 196 kubických kilometrov zmrznutej sladkej vody — podľa jedného odhadu by to stačilo na dva poháre pre každého na zemi na dobu takmer dve tisíc rokov.
Swedish[sv]
Medan den var intakt, innehöll den omkring 1.200 kubikkilometer fruset sötvatten — tillräckligt mycket enligt en beräkning för att förse varenda människa på jorden med två glas vatten varje dag i nästan två tusen år.
Tamil[ta]
முழுமையாக அது 1,196 கனசதுர கிலோமீட்டர்கள் அளவான உறைந்த நன்னீரைக் கொண்டிருந்தது-ஒரு மதிப்பீட்டின்படி, பூமியிலுள்ள ஒவ்வொரு ஆளுக்கும் ஒவ்வொரு நாளும் இரண்டு குவளைகள் தண்ணீர் ஏறக்குறைய இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு அளிப்பதற்குப் போதியது. (g91 2/22)
Tagalog[tl]
Kung buo, ito’y naglalaman ng 1,196 kilometro cubiko ng nagyelong tubig-tabang —sapat, ayon sa tantiya, upang maglaan ng dalawang basong tubig araw-araw para sa lahat sa ibabaw ng lupa sa loob halos ng dalawang libong taon.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, wanpela bosman bilong Misin Katolik i tok, ‘Sampela ol i kamap pris nau, ol i man bilong tingim ol yet tasol —ol i no tingim narapela man.
Zulu[zu]
Lapho lisaphelele, lalinamanzi okuphuza ayiqhwa anomthamo ongamakhilomitha angu-1 196 —anele, ngokokunye ukulinganisa, ukuba wonke umuntu osemhlabeni aphuze izingilazi ezimbili zamanzi nsuku zonke iminyaka ecishe ibe izinkulungwane ezimbili.